Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “die vrede van God” kan ons verontrustende gevoelens oorkom en dit kalmeer, selfs wanneer “krag wat bo die normale is” nodig is.—2 Korintiërs 4:7.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) አዎን፣ “ከወትሮው የበለጠ ኃይል” በሚያስፈልግበት ጊዜ እንኳን “የአምላክ ሰላም” የተረበሸውን ስሜታችንን ሊያሸንፍና ሊያረጋጋን ይችላል።—2 ቆሮንቶስ 4:7
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) نعم، يمكن ‹لسلام الله› ان يتجاوز اضطراب مشاعرنا ويسكّنه، حتى لو تطلب ذلك «قدرة فوق ما هو عادي». — ٢ كورنثوس ٤:٧، عج.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Ee, “umutende wa kwa Lesa” kuti wayalula inkuntu shesu ishacushiwa no kushishikatalika, nangu fye ni lintu “ukucishamo kwa maka” e kulekabilwa.—2 Abena Korinti 4:7.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4: 6, 7) Oo, “ang kalinaw sa Diyos” mahimong molabaw sa atong gubot nga mga pagbati ug magpalig-on niana, bisan pa sa dihang “ang gahom nga labaw sa kasagaran” gikinahanglan. —2 Corinto 4:7.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Ano, „Boží pokoj“ může naše zneklidňující pocity překonat a urovnat je, a to i v případě, kdy je k tomu zapotřebí „moc, která je nad to, co je normální“. (2. Korinťanům 4:7)
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Ja, „Guds fred“ kan berolige dig og stabilisere dine oprørte følelser, selv når du har behov for „den kraft som er ud over det normale“. — 2 Korinther 4:7.
German[de]
Ja, der „Frieden Gottes“ ist größer als unsere aufgewühlten Gefühle und kann uns inneren Halt geben, selbst wenn dazu „Kraft, die über das Normale hinausgeht“, notwendig ist (2. Korinther 4:7).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Ẽ, ne ‘ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔme tɔ ŋu’ ye hiã gɔ̃ hã la, “Mawu ƒe ŋutifafa” ate ŋu aɖu dzimaɖitsitsiwo dzi ana wo nu nafa.—Korintotɔwo II, 4:7.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Ναι, «η ειρήνη του Θεού» μπορεί να επιβληθεί στα ταραγμένα αισθήματά μας και να τα σταθεροποιήσει, ακόμα και όταν χρειαζόμαστε «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Yes, “the peace of God” can transcend our troubled feelings and stabilize them, even when “power beyond what is normal” is needed.—2 Corinthians 4:7.
Spanish[es]
Sí, “la paz de Dios” puede trascender el sentimiento de angustia y estabilizarlo, aun si para ello es preciso “poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7).
Estonian[et]
Tõepoolest, ”Jumala rahu” võib olla suurem kui meid vaevavad mõtted ning anda meile tasakaalu, isegi kui see nõuab ”üliväga suurt väge” (2. Korintlastele 4:7).
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7.) ”Jumalan rauha” voi siis ylittää ahdistavat ajatuksemme ja saattaa ne tasapainoon, vaikka siihen tarvittaisiinkin ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen” (2. Korinttilaisille 4:7).
French[fr]
” (Philippiens 4:6, 7). “ La paix de Dieu ” peut l’emporter sur notre trouble et nous stabiliser, même lorsque la “ puissance qui passe la normale ” est nécessaire. — 2 Corinthiens 4:7.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:६, ७) जी हाँ, “परमेश्वर की शान्ति” हमारी परेशान भावनाओं को दूर करके हमें स्थिर कर सकती है, तब भी जब “असीम सामर्थ” की ज़रूरत होती है।—२ कुरिन्थियों ४:७.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Huo, malabawan sang “paghidait sang Dios” ang aton ginagamuhan nga balatyagon kag pakanayon ini, bisan kon kinahanglanon ang “kusog nga labaw sangsa kinaandan.” —2 Corinto 4:7.
Croatian[hr]
Da “mir Božij” može nadići naše uznemirene osjećaje i stabilizirati ih, čak i kad je potrebna “snaga koja je iznad obične” (2. Korinćanima 4:7, NW).
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Ya, ”kedamaian Allah” dapat mengatasi perasaan terganggu kita dan menstabilkannya, bahkan sewaktu kita membutuhkan ”kuasa yang melampaui apa yang normal”. —2 Korintus 4:7.
Iloko[ilo]
(Filipos 4: 6, 7) Wen, “ti talna ti Dios” rimbawanna dagiti nariribuk a pakinakemtayo ken pakirdenna ida, uray no kasapulan ti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay.” —2 Corinto 4:7.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Sì, “la pace di Dio” può superare i nostri sentimenti di afflizione e renderci emotivamente stabili, anche quando ci vuole “potenza oltre ciò che è normale”. — 2 Corinti 4:7.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)そうです,『普通を超えた力』が必要な場合でさえ,「神の平和」はわたしたちの乱れた感情を超越し,それを安定させることができるのです。 ―コリント第二 4:7。
Georgian[ka]
დიახ, ‘ღვთის მშვიდობას’ შეუძლია ჩვენი შემაწუხებელი გრძნობების დაძლევა და სტაბილიზება მაშინაც კი, როცა „აღმატებული ძლიერება“ გვესაჭიროება (2 კორინთელთა 4:7).
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 그렇습니다. “하느님의 평화”는 심지어 “정상적인 것을 초월하는 능력”이 필요할 때에도 우리의 괴로운 감정을 압도하여 안정시켜 줄 수 있습니다.—고린도 둘째 4:7.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) അതേ, “അത്യന്തശക്തി” ആവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾപോലും “ദൈവസമാധാന”ത്തിന് നമ്മുടെ പ്രക്ഷുബ്ധ വികാരങ്ങളെ കടത്തിവെട്ടാനും അവയെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്താനും കഴിയും.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:7.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) खरंय, अगदी “सामर्थ्याची पराकोटी” आवश्यक भासते तेव्हासुद्धा “देवाने दिलेली शांती” आपल्या अशांत भावनांवर मात करून आपल्याला स्थैर्य देऊ शकते.—२ करिंथकर ४:७.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Ja, «Guds fred» kan overgå våre opprørte følelser og stabilisere dem, selv når det trengs «kraft som er over det normale». — 2. Korinter 4: 7.
Dutch[nl]
Ja, „de vrede van God” kan onze gevoelens van bezorgdheid te boven gaan en ze stabiliseren, zelfs wanneer er ’meer dan normale kracht’ nodig is. — 2 Korinthiërs 4:7.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Ee, “khutšô ya Modimo” e ka kgona go fetela ka kua ga maikwelo a rena a tshwenyegilego gomme ya a leka-lekanya, gaešita le ge go nyakega “matla ao a fetišago a tlhago.”—2 Ba-Korinthe 4:7, NW.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Inde, “mtendere wa Mulungu” ukhoza kuthetsa malingaliro athu odandaulawo ndi kutipangitsa kukhala a bata, ngakhale pamene pafunika “ukulu woposa wamphamvu.”—2 Akorinto 4:7.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Sí, “e pas di Dios” por surpasá nos sintimentunan di angustia, i stabilisá nan, asta ora “poder mas ayá di loke ta normal” ta necesario.—2 Corintionan 4:7.
Polish[pl]
Ten „pokój Boży” istotnie może wziąć górę nad naszymi wzburzonymi uczuciami i je uspokoić, nawet jeśli będzie nam potrzebna „moc wykraczająca poza to, co normalne” (2 Koryntian 4:7).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Sim, “a paz de Deus” pode elevar-se acima de nossas emoções atribuladas e estabilizá-las, mesmo quando for preciso “poder além do normal”. — 2 Coríntios 4:7.
Romanian[ro]
Da, „pacea lui Dumnezeu“ ne pătrunde sentimentele tulburate şi le stabilizează, chiar şi atunci când este nevoie de „puterea care depăşeşte normalul“. — 2 Corinteni 4:7, NW.
Russian[ru]
Да, «мир Божий» превосходит наши тревожные чувства и приводит их в порядок, даже если для этого нужна «преизбыточная сила» (2 Коринфянам 4:7).
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Áno, „Boží pokoj“ môže upokojiť naše rozbúrené city a ustáliť ich, aj keď je na to potrebná „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“. — 2. Korinťanom 4:7.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6‚ 7) Da, »mir Božji« lahko premaga naše mučne občutke in jih utrdi, tudi kadar je potrebna »moč, ki presega običajno«. (2. Korinčanom 4:7, NW)
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Hongu, “rugare rwaMwari” rwunogona kunyaradza mirangariro yedu yatambudzika ndokuidzikamisa, kunyange apo “simba rinopfuura romuzvarirwo” rinodikanwa.—2 VaKorinte 4:7.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4: 6, 7) Po, «paqja e Perëndisë» mund të kapërcejë ndjenjat tona të turbulluara dhe t’i stabilizojë ato, madje edhe kur duhet «fuqi përtej asaj që është normale». —2. Korintasve 4: 7, BR.
Serbian[sr]
Da, „mir Božji“ može nadmašiti naša uznemirena osećanja i umiriti ih, čak i kad je potrebna „snaga koja je iznad obične“ (2. Korinćanima 4:7, NW).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7) E, “khotso ea Molimo” e ka phahamela maikutlo a rōna a khathatsehileng ’me ea a khutsisa, esita leha ho hlokahala “matla a ka ’nģane ho se tloaelehileng.”—2 Bakorinthe 4:7.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Ja, ”Guds frid” kan överskyla vår oro och få oss att bevara jämvikten, även när vi behöver ”kraft som är över det normala”. — 2 Korinthierna 4:7.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Ndiyo, “amani ya Mungu” yaweza kushinda hisia zenye mfadhaiko na kuzituliza, hata wakati ambapo “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida” inapohitajiwa.—2 Wakorintho 4:7.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) ஆம், சில நேரங்களில் “இயல்புக்கு மீறிய சக்தி” தேவைப்பட்டாலும்கூட, மனதை அலைக்கழிக்கும் நம் எண்ணங்களை, “தேவசமாதானம்” ஓர் எல்லைக்குள் கொண்டுவந்து, அவற்றை அமைதிப்படுத்தும்.—2 கொரிந்தியர் 4:7, NW.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) అవును, “బలాధిక్యము” అవసరమైనప్పుడు కూడా “దేవుని సమాధానము” మనల్ని బాధిస్తున్న మన భావోద్వేగాలను మించిపోయి, వాటిని శాంతపర్చగలదు.—2 కొరింథీయులు 4:7.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Oo, “ang kapayapaan ng Diyos” ay maaaring makahigit sa ating kabagabagan at pakalmahin ito, maging kapag kailangan ang “lakas na higit sa karaniwan.” —2 Corinto 4:7.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Ee, “kagiso ya Modimo” e tla fenya maikutlo a rona a a tshwenyegileng le go a nitamisa, le e leng le fa go tlhokega “maatla a a fetang a a tlwaelegileng.”—2 Bakorinthe 4:7.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Evet, “kuvvetin aşırı büyüklüğünü” gerektiren durumlarda bile, Tanrı’nın barışı, karmakarışık olan duygularımıza üstün gelerek onları dengeleyecektir.—II. Korintoslular 4:7.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Ina, “ku rhula ka Xikwembu” ku nga hlula mintlhaveko ya hina leyi vavisekeke ni ku yi horisa, niloko “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke” ma laveka.—2 Vakorinto 4:7.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Yiw, “Onyankopɔn asomdwoe” betumi adi yɛn haw so na yɛagyina ano, sɛ yehia “tumi a ɛboro so” mpo a.—2 Korintofo 4:7.
Ukrainian[uk]
Так, «мир Божий» може подолати наші неспокійні почуття та стабілізувати їх, навіть коли для цього потрібна «наднормальна сила» (2 Коринтян 4:7, НС).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ewe, “uxolo lukaThixo” lusenokuzigubungela iimvakalelo zethu zokukhathazeka luze lusenze sizinze, kwanokuba kufuneka “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo.”—2 Korinte 4:7.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Bẹ́ẹ̀ ni, “àlàáfíà Ọlọ́run” lè borí ìmọ̀lára wa tí ó ní ìdààmú kí ó sì mú un dúró déédéé, kódà nígbà tí a bá nílò “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá” pàápàá.—2 Kọ́ríńtì 4:7.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)真的,即使我们需要“超凡的力量”才能熬下去,“上帝......的和平”也能使我们的心情平服下来。——哥林多后书4:7。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Yebo, “ukuthula kukaNkulunkulu” kungadlula imizwa yethu ekhungathekile futhi kuyenze izole, ngisho nalapho kudingeka “amandla angaphezu kwavamile.”—2 Korinte 4:7.