Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Retten har fortolket artikel 41, stk. 1, i vedtaegtens bilag VIII og Domstolens dom i sagen Grasselli mod Kommissionen urigtigt ved at laegge til grund, at hans ansoegning af 1991 var for sent indgivet.
German[de]
- das Gericht habe mit der Feststellung, daß sein Antrag von 1991 verspätet gewesen sei, Artikel 41 Absatz 1 des Anhangs VIII des Statuts und das genannte Urteil Grasselli/Kommission des Gerichtshofes unrichtig ausgelegt;
Greek[el]
- το Πρωτοδικείο, κρίνοντας ότι η αίτηση που υπέβαλε ο αναιρεσείων το 1991 ήταν εκπρόθεσμη, προέβη σε κακή ερμηνεία του άρθρου 41, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ και της αποφάσεως του Δικαστηρίου Grasselli κατά Επιτροπής,
English[en]
- the Court of First Instance misinterpreted the first paragraph of Article 41 of Annex VIII to the Staff Regulations and the judgment of the Court of Justice in Grasselli v Commission, above, by holding that the request submitted in 1991 had been out of time;
Spanish[es]
- El Tribunal de Primera Instancia interpretó incorrectamente el párrafo primero del artículo 41 del Anexo VIII del Estatuto y de la sentencia del Tribunal de Justicia Grasselli/Comisión, antes citada, al considerar que su petición de 1991 era extemporánea.
French[fr]
- le Tribunal a fait une inexacte interprétation de l' article 41, premier alinéa, de l' annexe VIII du statut et de l' arrêt de la Cour Grasselli/Commission, précité, en retenant que sa demande de 1991 était tardive;
Italian[it]
- il Tribunale ha interpretato in modo inesatto l' art. 41, primo comma, dell' allegato VIII dello Statuto e la sentenza della Corte Grasselli/Commissione, già citata, ritenendo che la sua domanda del 1991 fosse tardiva;
Dutch[nl]
- het Gerecht heeft artikel 41, eerste alinea, van bijlage VIII bij het Statuut en het arrest van het Hof in de zaak Grasselli, reeds aangehaald, onjuist uitgelegd, door ervan uit te gaan, dat zijn verzoek van 1991 tardief was;
Portuguese[pt]
- o Tribunal interpretou de forma inexacta o primeiro parágrafo do artigo 41. do Anexo VIII do Estatuto e o acórdão do Tribunal de Justiça, Grasselli/Comissão, já referido, ao considerar que o pedido formulado pelo recorrente em 1991 fora apresentado fora de prazo;