Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 13 Ostatní Židé se k němu v tomto předstírání také připojili,+ takže i Barnabáš+ se jimi dal svést k jejich předstírání.
Danish[da]
*+ 13 De andre jøder sluttede sig også til ham i dette hykleri,+ så at endog Barʹnabas+ blev ført med af deres hykleri.
German[de]
*+ 13 Auch die übrigen Juden schlossen sich ihm in seiner Verstellung an,+ so daß sogar Bạrnabas+ durch ihre Verstellung* mitgerissen wurde.
English[en]
*+ 13 The rest of the Jews also joined him in putting on this pretense,+ so that even Barʹna·bas+ was led along with them in their pretense.
Spanish[es]
*+ 13 Los demás de los judíos también se unieron a él en hacer esta simulación,+ de modo que hasta Bernabé+ fue llevado con ellos en su simulación.
Finnish[fi]
*+ 13 Muutkin juutalaiset liittyivät häneen tässä teeskentelyssä,+ niin että heidän teeskentelynsä* vei Barnabaankin+ mukanaan.
French[fr]
13 Les autres Juifs aussi, agissant comme lui, ont joué la même comédie+, de sorte que même Barnabas+ a été entraîné avec eux dans leur comédie*.
Italian[it]
*+ 13 Anche il resto dei giudei si unirono a lui nel sostenere questa finzione,+ così che perfino Barnaba+ era indotto a seguirli nella loro finzione.
Japanese[ja]
13 残りのユダヤ人たちも彼と共にこの虚偽+に加わり,その結果,バルナバ+さえも彼らと共にその虚偽*に引かれて行きました。
Korean[ko]
13 나머지 유대인들도 그와 함께하여 이러한 가식적인 행동을 하였으며,+ 그 결과 바나바까지+ 그들의 가식적인 행동에 함께 이끌렸습니다.
Norwegian[nb]
*+ 13 Også de andre jødene forstilte+ seg sammen med ham, slik at til og med Bạrnabas+ ble trukket med i deres forstillelse.
Dutch[nl]
*+ 13 Ook de overige joden sloten zich bij hem aan in het aannemen van deze schijn,+ zodat zelfs Ba̱rnabas+ werd meegesleept in hun schijn.
Portuguese[pt]
*+ 13 Também os demais judeus juntaram-se a ele neste fingimento,+ de modo que até mesmo Barnabé+ se deixou levar por eles no seu fingimento.
Swedish[sv]
*+ 13 De övriga judarna slöt sig också till honom i detta hyckleri,+ så att till och med Bạrnabas+ rycktes med av deras hyckleri.