Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начисленията се изчистват в момента на реалното получаване или плащане на парите.
Czech[cs]
Položka časového rozlišení se vyrovná v okamžiku skutečného přijetí nebo skutečné výplaty peněžních prostředků.
Danish[da]
Periodiseringen udlignes når den faktiske betaling modtages eller foretages.
German[de]
Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.
English[en]
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.
Spanish[es]
Los intereses devengados se liquidan cuando se percibe o abona el efectivo.
Estonian[et]
Viitsummad on realiseeritud, kui toimub tegelik sularaha laekumine või maksmine.
Finnish[fi]
Korkokertymä poistuu, kun maksu saadaan tai suoritetaan.
French[fr]
Les intérêts courus sont soldés lorsque les espèces sont effectivement reçues ou payées.
Hungarian[hu]
Az időbeli elhatárolást akkor kell törölni, amikor a készpénz ténylegesen befolyik, illetve kifizetésre kerül.
Italian[it]
I ratei e i risconti sono compensati quando l’effettivo flusso di cassa è ricevuto o pagato.
Lithuanian[lt]
Faktiškai gavus ar sumokėjus pinigus, sukauptos sumos padengiamos.
Latvian[lv]
Par uzkrātajiem procentiem norēķinās, kad skaidro naudu faktiski saņem vai samaksā.
Maltese[mt]
L-akkumulazzjoni hija kklerjata meta l-flus kontanti huma riċevuti jew imħallsa.
Dutch[nl]
De overlopende post wordt gezuiverd, wanneer het eigenlijke bedrag in contanten is ontvangen of betaald.
Polish[pl]
Wartości narosłe są rozliczane w momencie, gdy otrzymana jest lub dokonana rzeczywista płatność gotówkowa.
Portuguese[pt]
O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento.
Romanian[ro]
Dobânzile acumulate se soldează atunci când suma efectivă este încasată sau plătită.
Slovak[sk]
Časové rozlíšenie je vysporiadané, keď je prijatá alebo platená skutočná hotovosť.
Slovenian[sl]
Časovna razmejitev se izbriše ob prejetju ali plačilu gotovine.
Swedish[sv]
Den upplupna räntan regleras när betalningen inflyter eller betalas.