Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаанхоз Иисус зацәажәара мариаз уаҩны иԥсы анишьозгьы, насгьы иԥшаҳалшо уи иҿыԥшра? (Марк 6:31—34).
Adangme[ada]
● Mɛni blɔ nɔ Yesu gu kɛ ma nɔ mi kaa e ji nɔ nɛ nihi nyɛɔ suu e he be mi nɛ e suɔ kaa lɛ nɔ kake too nɛ e hi he ko banee po ɔ, nɛ mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ kase e nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ?—Marko 6:31-34.
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus getoon dat hy genaakbaar is selfs wanneer mense op sy privaatheid inbreuk gemaak het, en hoe kan ons sy voorbeeld volg?—Markus 6:31-34.
Amharic[am]
ኢየሱስ ብቻውን መሆን ፈልጎ በነበረበት ጊዜም እንኳ በቀላሉ የሚቀረብ መሆኑን ያስመሠከረው እንዴት ነው? እኛስ እሱ የተወውን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው? —ማርቆስ 6:31-34
Arabic[ar]
كيف برهن يسوع انه شخص يسهل الاقتراب اليه حتى عندما قوطعت خلوته، وكيف نقتدي بمثاله؟ — مرقس ٦: ٣١-٣٤.
Aymara[ay]
● ¿Jesusax kunjamsa jaqinakampi parltʼasikirïtapxa uñachtʼayäna sapakïñ munkäna ukhasa, ukat kunjamsa jiwasax jupat yatiqassna? (Marcos 6:31-34.)
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagin madaling dolokon dawa kan naabala an saiyang pagsosolo, asin paano niato puedeng arogon an saiyang halimbawa? —Marcos 6:31-34.
Bemba[bem]
● Bushe Yesu alangile shani ukuti te wa kutiina, nangu fye ni lintu bamupumfyenye ninshi aletushako, kabili kuti twamupashanya shani?—Marko 6:31-34.
Catalan[ca]
Com va demostrar Jesús que era accessible fins i tot quan interrompien la seva privacitat, i com podem imitar el seu exemple? (Marc 6:31-34.)
Chuwabu[chw]
Yezu olagihile dhavi okala wofiyedheya masiki okalavo waye yeka vagwaddiwani, ki niwodhe dhavi ofara yotagiha yaye? —Marko 6:31-34.
Czech[cs]
Jak dal Ježíš najevo, že je přístupný, i když někdo narušil jeho soukromí, a jak bychom mohli jednat podle jeho příkladu? (Marek 6:31–34)
Danish[da]
På hvilken måde var Jesus imødekommende og til at få i tale, selv når han gerne ville være alene, og hvordan kan vi følge hans eksempel? — Markus 6:31-34.
German[de]
Wie zeigte sich Jesus zugänglich, selbst als er sich gern zurückgezogen hätte, und wie können wir seinem Beispiel folgen? (Markus 6:31-34).
Efik[efi]
● Didie ke Jesus okowụt ke ẹkeme ndisan̄a n̄kpere imọ idem ke ini owo mîkayakke enye ọduọk odudu, ndien didie ke ikpetiene uwụtn̄kpọ esie?—Mark 6:31-34.
Greek[el]
Πώς αποδεικνυόταν ο Ιησούς προσιτός ακόμα και όταν διατάρασσαν την ησυχία του, και πώς μπορούμε εμείς να ακολουθούμε το παράδειγμά του; —Μάρκος 6:31-34.
English[en]
How did Jesus prove to be approachable even when his privacy was interrupted, and how might we follow his example? —Mark 6:31-34.
Spanish[es]
¿Cómo mostró Jesús que era accesible aun cuando interrumpían su soledad, y cómo podemos imitarlo? (Marcos 6:31-34.)
Estonian[et]
Mis annab kinnitust selle kohta, et inimesed julgesid Jeesuse juurde tulla isegi siis, kui ta soovis omaette olla, ja kuidas me võime tema eeskuju järgida? (Markuse 6:31—34)
Persian[fa]
● عیسی چگونه نشان داد که حتی زمانی که نیاز به استراحت داشت، آمادهٔ کمک به مردم بود و ما چگونه میتوانیم او را سرمشق قرار دهیم؟ — مَرقُس ۶:۳۱-۳۴.
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoittautui helposti lähestyttäväksi silloinkin, kun hänen rauhaansa häirittiin, ja miten voisimme noudattaa hänen esimerkkiään? (Markus 6:31–34.)
Fijian[fj]
E vakadinadinataka vakacava o Jisu ni torovi rawarawa ena gauna mada ga e lai vakacegu kina ena dua na vanua vakanomodi, eda na vakatotomuri koya vakacava? —Marika 6:31-34.
French[fr]
Comment Jésus s’est- il montré abordable même quand on est venu troubler sa tranquillité, et comment pourrions- nous l’imiter ? — Marc 6:31-34.
Ga[gaa]
● Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ha mɛi ba eŋɔɔ yɛ be mli po ni etaoɔ ni ekome too ehi he ko lɛ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase enɔkwɛmɔnɔ lɛ?—Marko 6:31-34.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga chupe? (Marcos 6:31-34.)
Hindi[hi]
यीशु ने यह कैसे दिखाया कि जब वह कुछ वक्त अकेले में बिताना चाहता है, तब भी लोग उसके पास बेझिझक आ सकते हैं? हम उसकी मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?—मरकुस 6:31-34.
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an ni Jesus nga madali sia palapitan bisan sang gintublag ang iya pag-isahanon, kag paano naton mailog ang iya halimbawa? —Marcos 6:31-34.
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao da je pristupačan čak i kad je bila narušena njegova privatnost i kako bismo mogli oponašati njegov primjer? (Marko 6:31-34)
Haitian[ht]
Kòman Jezi te montre li abòdab, menm lè yo te deranje l nan moman pèsonèl li, e ki jan nou ta ka suiv egzanp li ? — Mak 6:31-34.
Hungarian[hu]
Hogyan mutatta ki Jézus, hogy még akkor is megközelíthető volt, amikor megzavarták a magányában, és hogyan követhetjük a példáját? (Márk 6:31–34)
Armenian[hy]
● Ինչպե՞ս Հիսուսն ապացուցեց, որ մատչելի է, երբ խանգարեցին նրա հանգիստը, եւ ինչպե՞ս կարող ենք հետեւել նրա օրինակին (Մարկոս 6։ 31–34)։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus terbukti mudah didekati bahkan ketika privasinya terganggu, dan bagaimana kita bisa mengikuti teladannya? —Markus 6:31-34.
Igbo[ig]
● Olee otú Jizọs si gosi na ya bụ onye ọ na-adịrị ndị mmadụ mfe ịbịakwute ọbụna mgbe ndị mmadụ bịara n’oge ọ chọrọ ịnọ naanị ya, oleekwa otú anyị pụrụ isi soro ihe nlereanya ya?—Mak 6:31-34.
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus nga isu ket nalaka a maasitgan uray no kasapulanna koma ti tiempo a makapagmaymaysa, ket kasano a matuladtayo ti ulidanna? —Marcos 6:31-34.
Icelandic[is]
Hvernig brást Jesús við þegar hann fékk ekki næði til að hvílast og hvernig gætum við líkt eftir honum? — Markús 6:31-34.
Isoko[iso]
● Ẹvẹ Jesu o je ro dede ahwo rehọ makọ okenọ ọ gwọlọ serihọ, kọ ẹvẹ ma sai ro lele oriruo riẹ? —Mak 6: 31-34.
Italian[it]
In che modo Gesù dimostrò di essere avvicinabile anche quando cercava un po’ di solitudine ma veniva interrotto, e come potremmo seguire il suo esempio? — Marco 6:31-34.
Japanese[ja]
その手本にどのように倣えますか。 ―マルコ 6:31‐34。
Georgian[ka]
როგორ ავლენდა იესო რბილ ხასიათს მაშინაც კი, როდესაც ხალხი დასვენების საშუალებას არ აძლევდა, და ჩვენ როგორ მივბაძოთ მას? (მარკოზი 6:31—34).
Kongo[kg]
● Inki mutindu Yezu kumonisaka nde yandi vandaka muntu yina bantu vandaka kupusana penepene na yandi ata ntangu bantu kuzengaka kupema na yandi, mpi nki mutindu beto lenda landa mbandu na yandi? —Marko 6:31-34.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a ulika kutya oha popiwa naye noupu nokuli nonande okwa hangwa e lipyakidila na sha, nongahelipi hatu dulu okushikula oshihopaenenwa shaye? — Markus 6:31-34.
Kannada[kn]
ಜನರು ತನ್ನ ಏಕಾಂತತೆಗೆ ಭಂಗತಂದಾಗಲೂ ಯೇಸು ಸ್ನೇಹಶೀಲನಾಗಿದ್ದುದು ಹೇಗೆ? ಅವನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು?—ಮಾರ್ಕ 6:31-34.
Korean[ko]
그때에도 그분은 어떻게 자신이 가까이 가기 쉬운 사람임을 나타내셨습니까? 우리는 어떻게 그분을 본받을 수 있습니까?—마가 6:31-34.
Kaonde[kqn]
● Yesu wamweshanga byepi amba bamusolomokanga ne pa kimyetu kyo akebanga kwikalanga kwa bunke, kabiji twakonsha kulondela byepi byo aubanga?—Mako 6:31-34.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kasongela vo nkwa ngemba, kana nkutu vava kalwakilwanga mu ntangwa ina kazola kala yandi mosi? Aweyi tulenda landila mbandu andi?—Maku 6:31-34.
Kyrgyz[ky]
● Иса жалгыз болууну самап турганда да, адамдар эмне үчүн ага оңой кайрыла алышкан жана аны кантип туурай алабыз? (Марк 6:31—34).
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete asepelaki bato bápusana epai na ye ata na ntango oyo asengeli kozala kaka ye moko, mpe ndenge nini tokoki kolanda ndakisa na ye? —Marko 6:31-34.
Lao[lo]
● ພະ ເຍຊູ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ຖືກ ລົບກວນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?—ມາລະໂກ 6:31-34.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus pasirodė esąs prieinamas, kai minia sutrukdė jam pabūti vienumoje, ir kaip galime juo sekti mes? (Morkaus 6:31-34)
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wēlombwele namani bu muntu ulumbwa nansha ke pobādi bamukalakanya pasaka kwikala bunka, ne tukalonda namani kimfwa kyandi?—Mako 6:31-34.
Luba-Lulua[lua]
● Mmushindu kayi uvua Yezu muleje ne: uvua mumanye kusomba ne bantu nansha pavuabu balua kunyanga dîba diende dia dikisha? Tudi mua kumuidikija bishi? —Mâko 6: 31-34.
Luvale[lue]
● Yesu apwile ngachilihi wamwashi kuhanjikisa numba vene omu vatu vamukavilenga halwola asakilenga kupwa kwauka wenyi, kaha tunahase kumulondezeza ngachilihi?—Mako 6:31-34.
Lunda[lun]
● Indi Yesu wamwekesheli ñahi nindi wadiña wakasunuka nihampinji yamukañesheluwu kwikala nkawindi, nawa tunateli kumwimbujola ñahi?—Maku 6:31-34.
Latvian[lv]
Kā Jēzus apliecināja, ka ir pieejams, pat tad, kad citi viņu iztraucēja, un kā mēs varam sekot viņa piemēram? (Marka 6:31—34.)
Malagasy[mg]
● Inona no mampiseho fa mora nohatonina foana i Jesosy, na dia voahelingelina aza? Ahoana no azontsika anahafana azy?—Marka 6:31-34.
Macedonian[mk]
Како Исус покажал дека е пристаплив дури и кога сакал да биде сам, и како можеме да бидеме како него во овој поглед? (Марко 6:31-34).
Malayalam[ml]
● ഏതു സമയത്തും മറ്റുള്ളവർക്കു തന്നെ സമീപിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് യേശു കാണിച്ചത് എങ്ങനെ? നമുക്കെങ്ങനെ അവന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കാം?—മർക്കോസ് 6:31-34.
Maltese[mt]
● Ġesù kif ta prova li hu avviċinabbli, anki meta l- privatezza tiegħu ġiet interrotta, u kif nistgħu nsegwu l- eżempju tiegħu?—Marku 6:31-34.
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus at han var imøtekommende, selv om det betydde at han ble forstyrret når han ville være for seg selv, og hvordan kan vi følge hans eksempel? — Markus 6: 31—34.
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuholela Jesus, tu kale hatu popiwa natse nuupu, nonando oshi li ethimbo lyetu lyokukala twi imwenenena? — Markus 6:31-34.
Dutch[nl]
Hoe bleek Jezus zelfs als er inbreuk werd gemaakt op zijn privacy benaderbaar te zijn, en hoe kunnen we zijn voorbeeld navolgen? — Markus 6:31-34.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlatsetše bjang gore o a batamelega gaešita le ge a be a tšeelwa nako ya gagwe ya go ba noši, gona rena re ka latela mohlala wa gagwe bjang?—Mareka 6:31-34.
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti anali wofunitsitsa kuti anthu azifika kwa iye ngakhale pa nthawi imene ankafunika kukhala payekha, ndipo tingamutsanzire bwanji? —Maliko 6:31-34.
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse hilele kɛ ɔle awie mɔɔ bɛkola bɛbikye ye wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ ɛnee ɔkulo kɛ ɔdie ɔ menle la ɛ, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛazukoa ye neazo ne ɛ? —Maake 6:31-34.
Oromo[om]
Yesus yeroo kophaa taʼuu barbaadettillee kan itti dhihaatamu taʼuusaa kan argisiise akkamitti? Nuhoo fakkeenyasaa hordofuu kan dandeenyu akkamitti?—Maarqos 6:31-34.
Panjabi[pa]
● ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਇਕੱਲਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? —ਮਰਕੁਸ 6:31-34.
Pangasinan[pag]
Panon a nansiansian mainomay ya asinggeran si Jesus anggan sanen labay to komoy manpainawa, tan panon tayon naalig so ehemplo to? —Marcos 6:31-34.
Papiamento[pap]
Kon Hesus a demostrá di ta aserkabel asta ora hende a interumpí su privasidat, i kon nos lo por sigui su ehèmpel?—Marko 6:31-34.
Polish[pl]
Co wskazuje, że Jezus był przystępny nawet wtedy, gdy ktoś przeszkodził mu w odpoczynku, i jak możesz brać z niego przykład? (Marka 6:31-34)
Portuguese[pt]
Como Jesus foi acessível mesmo quando seu descanso foi interrompido, e como podemos seguir seu exemplo? — Marcos 6:31-34.
Quechua[qu]
Jesusta mana samarillaqtapis saqiptinku, ¿imaynatá pay chimpanapaqjina runa kasqanta rikuchirqa, imaynatá ñuqanchikpis payjina kasunman? (Marcos 6:31-34.)
Ayacucho Quechua[quy]
Samanan kachkaptinpas, ¿imaynatam Jesusqa qawachirqa runakunapa asuykunan kasqanta, hinaspa imaynatam qatipakuchwan? (Marcos 6:31-34.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin pay hina kasunman? (Marcos 6:31-34.)
Rundi[rn]
● Yezu yerekanye gute ko yegereka n’igihe abantu baba bamuciriyemwo, kandi twomwigana gute?—Mariko 6:31-34.
Romanian[ro]
Cum a dovedit Isus că nu se supăra când oamenii veneau la el chiar şi în rarele lui momentele de linişte, şi cum îi putem urma exemplul? — Marcu 6:31–34.
Russian[ru]
Как Иисус оставался доступным, даже когда люди нарушали его покой, и как мы можем подражать его примеру? (Марка 6:31—34).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate ko yari umuntu wishyikirwaho no mu gihe abantu bamurogoyaga ari wenyine, kandi se twakurikiza dute urugero rwe?—Mariko 6:31-34.
Sena[seh]
Kodi Yezu apangiza tani kukhala wakudzoloereka ngakhale m’nzidzi wakuti kufuna kwace kukhala pa mbuto yace ekha kwadzudzumiswa, na tinakwanisa tani kutowerera citsanzo cace? —Marko 6:31-34.
Sango[sg]
● Tongana nyen Jésus afa lani so a yeke ngangu pëpe ti ga nduru na lo tongana azo aga na lo na ngoi so lo ye fade ti duti gi lo oko? E lingbi ti mû tapande ti lo tongana nyen? —Marc 6:31-34.
Sinhala[si]
යේසුස් විවේක සුවයෙන් සිටින විටදී පවා මිනිසුන් ඔහුව සොයාගෙන පැමිණි විට ඔහු ක්රියා කළේ කොහොමද? එයින් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?—මාක් 6:31-34.
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš dokázal ako prístupný aj vtedy, keď bolo narušené jeho súkromie, a ako ho môžeme napodobňovať? — Marek 6:31–34.
Slovenian[sl]
Iz česa vidimo, da je bil Jezus dostopen tudi takrat, ko so ljudje zmotili njegovo zasebnost, in kako bi ga lahko posnemali? (Marko 6:31–34)
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kuti zvaiva nyore kutaura naye kunyange kumbova oga pakwakavhiringidzwa, uye tingatevera sei muenzaniso wake?—Mako 6:31-34.
Albanian[sq]
Si u tregua i afrueshëm Jezui edhe kur i ndërprenë momentet që kishte lënë për veten dhe si mund të ndjekim shembullin e tij? —Marku 6:31-34.
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao da je pristupačan čak i kada je bila narušena njegova privatnost i kako se možemo ugledati na njega? (Marko 6:31-34)
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori taki sma ben kan kon na en aladi a ben wani rostu pikinso, èn fa wi kan waka baka na eksempre fu en? —Markus 6:31-34.
Southern Sotho[st]
● Jesu o ile a ipaka e le ea atamelehang joang esita le ha a ne a sitisoa ho ba boinotšing, hona re ka etsisa mohlala oa hae joang?—Mareka 6:31-34.
Swedish[sv]
Hur visade Jesus att han var tillgänglig även när människor kom till honom då han försökte få lite vila, och hur kan vi följa hans exempel? (Markus 6:31–34)
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Yesu alifanya watu wajisikie huru kumkaribia hata wakati ambapo waliingilia wakati wake wa faragha, nasi tunaweza kufuata mfano wake jinsi gani?—Marko 6:31-34.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani Yesu alifanya watu wajisikie huru kumkaribia hata wakati ambapo waliingilia wakati wake wa faragha, nasi tunaweza kufuata mfano wake jinsi gani?—Marko 6:31-34.
Tamil[ta]
தனிமையை அனுபவிக்க விடாமல் மக்கள் தம்மைச் சூழ்ந்துகொண்ட சமயத்தில்கூட இயேசு எவ்வாறு அணுகத்தக்கவராக இருந்தார், நாம் எப்படி அவரைப் பின்பற்றலாம்?—மாற்கு 6:31-34.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus halo ema la sente taʼuk atu habesik ba nia maski neʼe mak tempu ba nia atu deskansa? Oinsá mak ita bele banati-tuir ninia ezemplu?—Marcos 6:31-34.
Thai[th]
พระ เยซู พิสูจน์ ว่า เป็น คน เข้า หา ได้ ง่าย อย่าง ไร แม้ แต่ เมื่อ ความ เป็น ส่วน ตัว ของ พระองค์ ถูก รบกวน และ เรา อาจ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระองค์ ได้ โดย วิธี ใด?—มาระโก 6:31-34.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብሕት ኢሉ ኸሎ ምስ ረበሽዎ እኳ ኸይተረፈ: ብኸመይ እዩ ተቐራቢ ምዃኑ ዘርኣየ፧ ብኸመይከ ኣብነቱ ኽንስዕብ ንኽእል፧—ማርቆስ 6:31-34
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu soo u memen ve ior cir a na la, yange tese ér un soo ér ior ve va ikyua a na nena, man se dondo ikyav na la nena?—Marku 6:31-34.
Tagalog[tl]
Bakit masasabing madaling lapitan si Jesus kahit na nagambala ang kaniyang pag-iisa, at paano natin matutularan ang kaniyang halimbawa? —Marcos 6:31-34.
Tetela[tll]
● Ngande wakɛnya Yeso dia nde mbidjaka anto lo demba kânga etena kakayaka anto ndjofukutanya wonya wakandalangaka momuya, ndo ngande wakokaso mbokoya ɛnyɛlɔ kande? —Mako 6: 31-34.
Tswana[tn]
Jesu o ile a itshupa jang gore ke motho yo o atamelesegang tota le fa batho ba ne ba mo tseela nako ya gagwe ya go nna a le nosi, mme re ka etsa sekao sa gagwe jang?—Mareko 6:31-34.
Turkish[tr]
Biz onu nasıl örnek alabiliriz? (Markos 6:31-34).
Tsonga[ts]
Xana Yesu u swi kombise hi ndlela yihi leswaku wa ngheneka hambiloko nkarhi wa yena wa ku va yexe wu kavanyetiwa naswona hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa yena?—Marka 6:31-34.
Tswa[tsc]
Xana Jesu i kombisile kuyini lezaku i wa tshineleleka hambu laha va nga kari va kamanyeta a xikhati xakwe xa kuva yece, niku xana hi nga xi lanzelisa kuyini a xikombiso xakwe? — Marku 6:31-34.
Tumbuka[tum]
● Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wakaŵa munthu wakufwatuka na ŵanji apo ŵanthu ŵakamutimbanizga kupumura, ndipo ise tingamulondezga wuli?—Mariko 6:31-34.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Yesu nni adagyew koraa de, nanso dɛn na ɔyɛe a ɛmaa nkurɔfo tumi bɛn no, na yɛbɛyɛ dɛn asuasua no?—Marko 6:31-34.
Tahitian[ty]
● Mea nafea i nehenehe ai e tapiri atu ia Iesu noa ’tu e ua haafifihia ta ’na faafaaearaa, e e nafea tatou e pee ai i to ’na hi‘oraa?—Mareko 6:31-34.
Ukrainian[uk]
Як Ісус залишався приступним навіть тоді, коли люди переривали його відпочинок, і як нам наслідувати його приклад? (Марка 6:31—34).
Umbundu[umb]
● Yesu wa lekisa ndati esunguluko kapuluvi ana okuti wa yonguile oku kala lika liaye, kuenda tu kuama ndati ongangu yaye? —Marko 6: 31-34.
Venda[ve]
Yesu o zwi sumbedza hani uri u a ambea nae naho o khakhiswa musi a tshi ṱoḓa u awela, nahone ri nga tevhela hani tsumbo yawe?—Marko 6:31-34.
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Chúa Giê-su là người dễ gần ngay cả khi ngài muốn chút thời gian nghỉ ngơi, và chúng ta có thể noi gương ngài ra sao?—Mác 6:31-34.
Makhuwa[vmw]
Yesu oonihenrye sai wira aari ookhweya olavulana, hata ahiihiwaka okathi aaphavela awe omumula, nto ninrowa otthara sai ntakiheryo nawe? —Marko 6:31-34.
Waray (Philippines)[war]
● Paonan-o pinamatud-an ni Jesus nga masayon hiya madaop bisan han nadisturbo an iya pag-usahan, ngan paonan-o naton hiya masusubad? —Markos 6:31-34.
Xhosa[xh]
UYesu wangqineka njani engeneka kwanaxa ephazanyiswa eziphumlele, yaye sinokuwuxelisa njani umzekelo wakhe? —Marko 6:31-34.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jésù gbà fi hàn pé òun ṣeé sún mọ́ kódà lákòókò tó nílò pé kó dá wà, báwo la sì ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀?—Máàkù 6:31-34.
Chinese[zh]
即使耶稣的生活受到打扰,他仍怎样做,表明他是平易近人的? 我们可以怎样效法他?( 马可福音6:31-34)
Zulu[zu]
UJesu wabonisa kanjani ukuthi uyangeneka ngisho nalapho ephazanyiswa ngesikhathi eyedwa, futhi singasilingisa kanjani isibonelo sakhe?—Marku 6:31-34.