Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbeeldige bejaardes kan soms in demonstrasies of onderhoude gebruik word.
Amharic[am]
ምሳሌ የሚሆኑ አረጋውያን አልፎ አልፎ በሠርቶ ማሳያዎች ወይም በቃለ ምልልሶች እንዲካፈሉ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
فيمكن الطلب من المسنّين المثاليين ان يقدِّموا التمثيليات او المقابلات من حين الى آخر.
Azerbaijani[az]
Nümunəvi yaşlı təbliğçiləri yeri gəldikcə səhnəciklərdə iştirak etməyə və müsahibə verməyə də’vət etmək olar.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, cɛn kunngun be kwla fa ninnge’m be nglo yilɛ’n, annzɛ kosan usalɛ nin i su tɛlɛ’m be man sran oke nga be nzuɛn’n ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
An arogan na mga may edad na puedeng gamiton paminsanminsan sa mga demonstrasyon o interbio.
Bemba[bem]
Abakoloci abalecita bwino kuti balebomfiwa limo limo mu filangililo nelyo kuti babepushako fimo ifingasambilisha icilonganino.
Bulgarian[bg]
Образцови възрастни християни могат да бъдат канени от време на време за интервю или за представяне.
Cebuano[ceb]
Ang sulondan nga mga tigulang mahimong gamiton matag karon ug unya sa mga demonstrasyon o mga interbiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann aze ki egzanpler i kapab ganny servi detanzaot dan bann demonstrasyon oubyen entervyou.
Czech[cs]
Příkladné letité křesťany je někdy možné zapojit do programu, například při demonstracích nebo interview.
Danish[da]
Ældre der er gode eksempler, kan måske nu og da bruges i demonstrationer eller interviews.
German[de]
Vorbildliche Ältere können gelegentlich für Demonstrationen oder Interviews herangezogen werden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, woate ŋu azã ame tsitsi siwo ɖoa kpɔɖeŋu nyui le wɔwɔfiawo alo gbebiamewo me.
Efik[efi]
Ke ini ke ini ẹkeme ndisinam ndụn̄ọde ye mbonusọn̄ oro ẹnịmde nti uwụtn̄kpọ mîdịghe ẹdọhọ mmọ ẹnam nnamn̄wụt.
Greek[el]
Οι υποδειγματικοί ηλικιωμένοι μπορούν κατά καιρούς να χρησιμοποιούνται σε επιδείξεις ή συνεντεύξεις.
English[en]
Exemplary elderly ones may occasionally be used in demonstrations or interviews.
Spanish[es]
De vez en cuando pudiera utilizarse en demostraciones o entrevistas a cristianos mayores que sean ejemplares.
Estonian[et]
Eeskujulikel eakatel võib aeg-ajalt lasta osaleda demonstratsioonides või neid intervjueerida.
Persian[fa]
سرپرستان میتوانند گاهی از آنان طی جلسات مصاحبه کنند یا در برخی نمایشات از ایشان استفاده کنند.
Finnish[fi]
Esimerkillisiä vanhuksia voidaan aika ajoin ottaa mukaan näytteisiin tai haastatteluihin.
Fijian[fj]
E rawa nira vakayagataki e so na sa qase era ivakaraitaki vinaka ena so na vakatovotovo se ena nodra vakatarogi.
French[fr]
Pourquoi, de temps à autre, ne pas faire participer des frères et sœurs âgés exemplaires à des démonstrations, ou les interviewer ?
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ beaŋ lɛ, abaanyɛ akɛ mɛi ni edara ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ atsu nii yɛ nɔkwɛmɔnii afeemɔ loo saji ni abibiɔ mɛi aŋkroaŋkroi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Kaara aika kaota te katoto ae raoiroi, a kona n taai tabetai ni kabonganaki n te kaotioti ke te maroro mai moa.
Gun[guw]
Yọnhonọ apajlẹ dagbenọ lẹ sọgan yin yiyizan to whedelẹnu na wadohia kavi hokansemẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ana iya yin amfani da tsofaffi masu misalin kirki a wasu lokatai a wajen nuni ko kuwa ganawa.
Hebrew[he]
ניתן לפעמים להזמין קשישים למופת להדגמות או לראיונות.
Hindi[hi]
जो बुज़ुर्ग अच्छी मिसाल रखते हैं, उन्हें कभी-कभी प्रदर्शन या इंटरव्यू के लिए चुना जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo magamit sa mga pasundayag ukon mga interbyu ang huwaran nga mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
Nega haida haheitalai namona idia hahedinaraia buruka taudia idia boiria diba haheitalai idia karaia eiava idia inteviu henidia totona.
Croatian[hr]
Uzorne ostarjele povremeno se može uključiti u prikaze ili intervjue.
Haitian[ht]
Detanzantan, yo ka sèvi ak moun ki aje ki bay bon egzanp yo pou yo fè demonstrasyon oubyen pou yo fè entèvyou.
Hungarian[hu]
A példamutató időseket olykor meg lehet kérni bemutatókra vagy interjúkra.
Armenian[hy]
Կարելի է ժամանակ առ ժամանակ օրինակելի տարեցներին խնդրել, որ մասնակցեն ցուցադրումների կամ հարցազրույցների։
Western Armenian[hyw]
Օրինակելի տարեցներ երբեմն կարելի է գործածել ցուցադրութիւններու կամ հարցազրոյցներու մէջ։
Indonesian[id]
Saudara-saudari lansia teladan kadang-kadang bisa digunakan dalam pertunjukan atau wawancara.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a pụrụ iji ndị agadi bụ́ ezi ihe nlereanya mee ihe ngosi ma ọ bụ gbaa ha ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Dagiti mapagwadan a lallakay ken babbaket ti mabalin nga usaren no dadduma kadagiti demostrasion wenno interbiu.
Icelandic[is]
Hægt er að biðja aldrað fólk, sem er til fyrirmyndar, um að taka þátt í sýnikennslu og viðtölum annað slagið.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ enọ e kpako no na ru idhesẹvia hayo ekiẹriwo evaọ otiẹsejọ.
Italian[it]
Persone anziane esemplari possono ogni tanto partecipare a dimostrazioni o essere intervistate.
Japanese[ja]
時折,模範的なお年寄りに実演やインタビューを依頼することができるでしょう。「
Georgian[ka]
დროდადრო უხუცესებს შეუძლიათ ინტერვიუ აიღონ სამაგალითო ხანდაზმული და-ძმებისგან ან ინსცენირებაში მიაღებინონ მონაწილეობა.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bo lenda sadila bampangi yina menuna mpi ya kepesaka mbandu ya mbote na bansonga mpi na bainterview.
Kazakh[kk]
Кейде үлгілі қарттардан сұхбат алып тұруға болады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat maligassiuilluartut immaqa ilaannikkut takutitsisinneqarsinnaapput apersorneqarsinnaallutilluunniit.
Kannada[kn]
ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ವೃದ್ಧರನ್ನು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಗಳಲ್ಲಿಯೊ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಳಲ್ಲಿಯೊ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 본이 되는 연로한 사람들은 실연이나 회견에 사용될 수 있습니다. 한 장로는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bakikulumpe baji na byubilo byawama bakonsha kwingijishiwa mu bimwesho nangwa mu misambo ya mepuzho pa kimye ne pa kimye.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү кары биртуугандарды кээде демонстрация көрсөтүүгө же интервью берүүгө чакырууга болот.
Ganda[lg]
Bannamukadde abateekawo ekyokulabirako ekirungi basobola okukozesebwa emirundi egimu okulaga ebyokulabirako ne mu ku buuzibwa ebibuuzo.
Lingala[ln]
Mbala na mbala bakoki koponaka mibange oyo bazali kopesa ndakisa malamu mpo na kosala bilakiseli to mpo na kotuna bango mituna.
Lozi[loz]
Basupali ba ba li mitala ye minde b’a kona ku itusiswa fokuñwi mwa liponiso kamba lipuhisano.
Lithuanian[lt]
Pavyzdingus senus liudytojus kartais reikėtų įtraukti į demonstracijas, paimti iš jų interviu.
Luba-Katanga[lu]
Banunu baleta kimfwa kiyampe bakokeja kutwejibwa mu bya kumwena’ko nansha mu bwipangudi.
Luba-Lulua[lua]
Badi ku musangu mua kulomba bamue bana betu ba tshitembu bakadi bakulakaje bua kuenza manaya a tshilejilu anyi kuandamuna nkonko.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tushinakaji vapuho yavilinga vyamwaza vanahase kuvazachisa mutuvimweso namuvihande vyakwihwojola.
Lushai[lus]
Tar entawn tlâkte chu lamchan emaw, biangbiakna emaw atân hman ṭhin tûr a ni.
Latvian[lv]
Priekšzīmīgus vecāka gadagājuma kristiešus laiku pa laikam var lūgt piedalīties demonstrējumos un uzdot viņiem jautājumus draudzes sapulcēs.
Malagasy[mg]
Azo asaina handray anjara amin’ny fampisehoana na fanadinadinana ireo be taona fakan-tahaka.
Marshallese[mh]
Jet ien remaroñ kajerbal ritto ro emõn joñok ko air ñan kwalok wanjoñok ko ak interview ir.
Macedonian[mk]
Примерните постари лица може понекогаш да се користат во прикази или интервјуа.
Malayalam[ml]
മാതൃകായോഗ്യരായ വൃദ്ധജനങ്ങളെ ഇടയ്ക്കൊക്കെ പ്രകടനങ്ങളിലും അഭിമുഖങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, үлгэр жишээ ахмадуудыг цуглаан дээр үзүүлбэр юм уу ярилцлагад оролцуулж болно.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, b tõe n kɩtame tɩ neb nins sẽn kʋʋl la b kõt mak-sõngã maan mak-n-wilg rãmb wall b bool-b n soke.
Marathi[mr]
वेळोवेळी चांगल्या कार्यांकरता नावाजलेल्या वृद्धजनांना प्रात्यक्षिकांकरता किंवा मुलाखतींकरता वापरले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Uħud imdaħħlin fiż- żmien eżemplari jistgħu jintużaw minn żmien għal żmien f’turijiet jew intervisti.
Norwegian[nb]
En gang iblant kan de spørre eldre som er gode eksempler, om de vil være med på demonstrasjoner eller intervjuer.
Nepali[ne]
उदाहणीय वृद्ध जनहरूलाई कहिलेकाहीं प्रदर्शन वा अन्तरवार्ताहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ovanamido ve shii okuhopaenenwa otava dulu okulongifwa omafimbo amwe momauliko ile momapulapulo.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne momotua kua liga lata ke fakaaoga he tau fakatataaga po ke he tau fehuhuaki.
Dutch[nl]
Voorbeeldige ouderen kunnen af en toe in demonstraties of interviews worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe batšofadi bao ba beago mohlala ba ka dirišwa dipontšhong goba dipoledišanong.
Nyanja[ny]
Akristu okalamba achitsanzo chabwino angagwiritsidwe ntchito nthaŵi zina pa zitsanzo kapena powafunsa mafunso.
Ossetic[os]
Фӕзминаг хистӕртӕй ис интервью райсӕн кӕнӕ уацамынды адӕймагимӕ аныхас кӕнӕн куыд ис, уый равдисын бахӕс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Saray napanuliranan a maedad la so nayarin sagpaminsan ya usaren ed saray demostrasyon odino interbio.
Papiamento[pap]
De bes en kuando por usa rumannan di edat avansá ehemplar den demostrashon òf entrevista.
Pijin[pis]
Maet samfala taem olketa savve iusim olketa olo wea showimaot gud example long olketa demonstration or interview.
Polish[pl]
Takie przykładne osoby można od czasu do czasu zapraszać do udziału w pokazach lub wywiadach.
Pohnpeian[pon]
Irail me mah me wia mehn kahlemeng mwahu kan kak iang wia kamwomwada kan de pil interview kan.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, podem-se usar idosos exemplares em demonstrações ou entrevistas.
Rundi[rn]
Abageze mu zabukuru b’intangakarorero barashobora rimwe na rimwe gukoreshwa mu myerekano no mu biganiro vy’ukubaza ibibazo.
Romanian[ro]
Creştinii vârstnici exemplari pot fi rugaţi să participe la demonstraţii sau interviuri.
Russian[ru]
Примерных возвещателей преклонного возраста можно время от времени приглашать к участию в демонстрациях и интервью.
Kinyarwanda[rw]
Abageze mu za bukuru b’intangarugero bashobora kujya bifashishwa rimwe na rimwe mu gutanga ibyerekanwa cyangwa kugira icyo babazwa.
Sinhala[si]
ආදර්ශවත් මහලු අයව ඉඳ හිට නිරූපණවලට හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡාවන්ට යොදාගැනීමටද හැකියි.
Slovak[sk]
Príkladní starší členovia zboru môžu byť občas zapojení do predvedení alebo interview.
Slovenian[sl]
Zgledne starejše kristjane se lahko občasno povabi, da sodelujejo pri prikazih ali intervjujih.
Shona[sn]
Vakwegura vane muenzaniso wakanaka vangashandiswa pano neapo mumienzaniso kana kuti kubvunzurudza.
Albanian[sq]
Disa herë të moshuar shembullorë mund të përdoren për të bërë demonstrime ose mund të intervistohen.
Serbian[sr]
Primerna starija braća i sestre s vremena na vreme mogu biti zamoljena da učestvuju u nekom prikazu ili intervjuu.
Sranan Tongo[srn]
Te owrusma de bun eksempre na ini a gemeente, dan den owruman kan gebroiki den fu hori wan demonstrâsi, noso den kan interview den.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, batho ba hōlileng ba behang mohlala ba ka ’na ba sebelisoa lipontšong kapa lipuisanong.
Swedish[sv]
Föredömliga äldre kristna kan emellanåt medverka i demonstrationer och intervjuer.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, Wakristo walio wazee wenye mfano mzuri wanaweza kutumiwa katika maonyesho au mahojiano.
Congo Swahili[swc]
Pindi kwa pindi, Wakristo walio wazee wenye mfano mzuri wanaweza kutumiwa katika maonyesho au mahojiano.
Telugu[te]
ఆదర్శవంతులైన వృద్ధులను అప్పుడప్పుడు ప్రదర్శనల్లో లేదా ఇంటర్వ్యూల్లో ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว ผู้ สูง อายุ ที่ เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี อาจ ถูก สัมภาษณ์ หรือ ให้ ทํา การ สาธิต.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ዚዀኑ ኣረጋውያን ኣብ መርኣያታት ወይ ቃለ-መጠይቓት ክትጥቀመሎም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, a fatyô u tsuan mba beenyol ér ve tese ikyav i nengen sha tsembe u nan kwaghôron, shin tôvon ve.
Tagalog[tl]
Ang huwarang mga may-edad na ay maaaring gamitin paminsan-minsan sa mga pagtatanghal o mga panayam.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka kambaka mbala mɔtshi l’esombe w’anto washa ɛnyɛlɔ ka dimɛna lo wɛnyɛlɔ kana l’ɛkɔnya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, bagodi ba ba tlhomang sekao se se molemo ba ka nna ba kopiwa go dira dipontsho kgotsa ba botsolodiwa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ta‘umotu‘a fa‘ifa‘itaki‘anga leleí ‘e lava ke ngāue‘aki ‘i he taimi ki he taimi ‘i he ngaahi fakahāhaá pe ngaahi faka‘eke‘eké.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacembede ibapa cikozyanyo cibotu zimwi ziindi balakonzya kubelesyegwa muzitondezyo naa mukubuzyigwa-buzyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i stap olsem gutpela piksa, sampela taim ol elda i ken singautim ol long mekim ol soim o inteviu.
Turkish[tr]
Örnek yaşlılar, zaman zaman gösteriler yapabilir ya da söyleşilere katılabilirler.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vadyuhari lava nga xikombiso lexinene va nga ha tirhisiwa eminkombisweni kumbe eka mimbulavurisano.
Tatar[tt]
Үрнәк булырлык олы яшьтәге мәсихчеләрне вакыт-вакыт демонстрацияләрдә яки интервьюда катнашыр өчен чакырып була.
Tumbuka[tum]
Ŵacekuru ŵa ciyelezgero ciwemi nyengo zinyake wanganjizgikamo mu viyelezgero.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaogā i nisi taimi a tino ma‵tua kolā e fai mo fai ne fakaakoakoga ‵lei, i fakaasiga mo fakasau‵talaga.
Tahitian[ty]
E ravehia paha te feia ruhiruhia hi‘oraa maitai i te tahi taime i roto i te mau faahi‘oraa aore ra uiuiraa mana‘o.
Ukrainian[uk]
Зразкові літні особи деколи можуть брати участь у показах та інтерв’ю.
Umbundu[umb]
Vamanji vana va kuka okuti vakuangangu yiwa, ci tava okuti olonjanja vimue va lalekiwa oco va linge ovindekaise ale oku pulisiwa.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر وہ وقتاًفوقتاً ان بہنبھائیوں کے انٹرویو لے سکتے اور ان سے مظاہرہ پیش کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhalala vha re tsumbo vha nga shumiswa zwifhinga zwoṱhe kha misumbedzo kana khaseledzo.
Vietnamese[vi]
Đôi khi có thể dùng những người cao niên gương mẫu trong những trình diễn hoặc phỏng vấn.
Waray (Philippines)[war]
Usahay mahimo gamiton an susbaranan nga mga lagas ha mga pasundayag o mga interbyu.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaʼaogaʼi te hahaʼi matutuʼa ʼi te ʼu fono mokā ʼe ʼi ai he ʼu kiʼi faʼifaʼitaki peʼe ko he ʼu fakafehuʼi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abakhulileyo abangumzekelo banokusetyenziswa kwimiboniso nakudliwano-ndlebe.
Yapese[yap]
Ni bod ni piin pilibthir e munmun ma rayog ni ngan fanayrad ko demonstration ara interview.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, a le lo àwọn àgbàlagbà tó jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ fún àṣefihàn tàbí ká fọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò.
Zande[zne]
I rengbe ka mangasunge na gu sosono awirina du nikpiapai rogo yugokpiapai ti bete kura aregbo dunguratise watadu ka sana yo tipa gayo bipai.
Zulu[zu]
Asebekhulile abayisibonelo bangase basetshenziswe ngezinye izikhathi emibonisweni noma ezingxoxweni (interviews).