Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان فن صنع الساعات هو احد أقدم المهارات العلمية التي أتقنها الانسان.
Czech[cs]
Chronometrie, tedy věda, která zahrnuje i výrobu přístrojů na měření času, patří k nejstarším vědeckým oborům.
Danish[da]
Urmagerfaget er et af de ældste videnskabelige håndværk.
German[de]
Eine der ältesten technischen Handwerkskünste ist die Horologie — die Kunst, Zeitmessinstrumente herzustellen.
English[en]
Horology —the science that involves the making of machines that indicate time— is among the oldest of the scientific crafts.
Estonian[et]
Horoloogia – teadusala, mis hõlmab ka ajanäitajate konstrueerimist – on üks iidsemaid tarkusi.
Indonesian[id]
Horologi —ilmu yang mencakup pembuatan mesin penunjuk waktu —termasuk salah satu keahlian ilmiah tertua.
Italian[it]
L’orologeria, l’arte di fabbricare gli strumenti per misurare il tempo, è una delle tecniche più antiche.
Japanese[ja]
時計学 ― 時を示す機械の製法に関係した科学 ― は,科学技術の歴史の中で最も古い部類に入ります。
Georgian[ka]
ძველი დროიდანვე ადამიანები დროის გასაზომად სხვადასხვაგვარ მექანიზმებს იგონებდნენ და იყენებდნენ.
Portuguese[pt]
A horologia — ciência que inclui fabricar instrumentos que medem o tempo — está entre as ciências mais antigas.
Russian[ru]
Еще в древности люди занимались изготовлением приспособлений и механизмов для измерения времени.
Serbian[sr]
Horologija — nauka koja obuhvata veštinu izrade instrumenata za pokazivanje vremena — jedna je od najstarijih u svetu nauke.
Southern Sotho[st]
Horology—saense e akarelletsang ho etsa mechine e bontšang nako—ke lefapha la khale har’a a mang a saense.
Swedish[sv]
Urmakerikonsten är ett av de äldsta hantverken som bygger på tekniskt kunnande.
Swahili[sw]
Usanifu-saa, yaani, sayansi inayohusisha kutengeneza mashini zinazoonyesha wakati, ni miongoni mwa sanaa za kisayansi za kale zaidi.
Congo Swahili[swc]
Usanifu-saa, yaani, sayansi inayohusisha kutengeneza mashini zinazoonyesha wakati, ni miongoni mwa sanaa za kisayansi za kale zaidi.
Thai[th]
วิชา เกี่ยว กับ การ สร้าง เครื่องจักร กล ที่ บอก เวลา นั้น เป็น วิชา ที่ เก่า แก่ ที่ สุด วิชา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang Horology —ang siyensiya na may kinalaman sa paggawa ng mga makinang nagsasabi ng oras — ay isa sa pinakamatatandang kasanayan sa siyensiya.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tsa bogologolo se se neng sa dirwa ke baitsesaense ke tshupanako.
Tsonga[ts]
Sayense yo pima nkarhi—i sayense leyi tirhisiwaka ku endla michini yo komba nkarhi—hi yin’wana ya vutshila bya khale swinene bya sayense.
Xhosa[xh]
Kudala babakho ubuchule bokulinganisa ixesha ngoomatshini.
Zulu[zu]
I-horology—isayensi ehilela ukwenza imishini ekala isikhathi—iphakathi kobuciko obudala kakhulu besayensi.