Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това миграцията към държавите от ОНД е преобладаващо циркулярна, докато миграцията към ЕС има по-скоро постоянен характер.
Czech[cs]
Migrace do SNS je tedy převážně cyklická, zatímco migrace do EU má spíše trvalou povahu.
Danish[da]
Migration til SNG-området er derfor overvejende cirkulær, mens migration til EU i højere grad plejer at være permanent.
German[de]
Die Migration in die GUS ist daher in erster Linie zirkulär, während die Migration in die EU häufiger auf Dauer angelegt ist.
Greek[el]
Συνεπώς, η μετανάστευση προς τις χώρες ΚΑΚ είναι κατά κύριο λόγο κυκλική, ενώ η μετανάστευση προς την ΕΕ έχει περισσότερο μόνιμο χαρακτήρα.
English[en]
Migration to the CIS is therefore predominantly circular, whereas migration to the EU is more likely to be of permanent nature.
Spanish[es]
Por lo tanto, la migración a la CEI es fundamentalmente circular, mientras que es más probable que la migración a la UE tenga un carácter permanente.
Estonian[et]
Seepärast on ränne SRÜsse valdavalt korduv, samas kui ränne ELi on oma olemuselt suurema tõenäosusega alaline.
Finnish[fi]
Näin ollen muuttoliike IVY-maihin on pääasiassa kiertomuuttoa, kun taas muuttoliike EU:hun on todennäköisemmin luonteeltaan pysyvää.
French[fr]
La migration vers la CEI est, dès lors, principalement circulaire, tandis que la migration vers l’UE semble présenter davantage un caractère permanent.
Hungarian[hu]
A FÁK országaiba irányuló migráció tehát túlnyomórészt körkörös, míg az EU-ba irányuló migráció inkább állandó jellegű.
Italian[it]
La migrazione nella CSI è pertanto prevalentemente circolare, mentre la migrazione nell'Unione europea ha con maggiore probabilità un carattere permanente.
Lithuanian[lt]
Todėl migracija į NVS iš esmės yra apykaitinė, o migracija į ES dažniau būna nuolatinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Tādēļ migrācija uz NVS galvenokārt ir cirkulāra, savukārt migrācijai uz ES biežāk ir pastāvīgs raksturs.
Maltese[mt]
Il-migrazzjoni lejn il-KSI hija għalhekk fil-biċċa l-kbira ċirkulari, filwaqt li l-migrazzjoni lejn l-UE hija aktar probabbli li tkun ta’ natura permanenti.
Dutch[nl]
De migratie naar de GOS-landen is dan ook voornamelijk circulair, terwijl de migratie naar de EU eerder permanent is.
Polish[pl]
Migracja do krajów WNP jest głównie cyrkulacyjna, podczas gdy migracja do UE będzie miała przypuszczalnie trwały charakter.
Portuguese[pt]
Assim, a migração para os países da CEI é predominantemente circular, enquanto a migração para a UE é tendencialmente de natureza permanente.
Romanian[ro]
Prin urmare, migrația către țările CSI este predominant circulară, în timp ce migrația către UE este mai probabil să fie de natură permanentă.
Slovak[sk]
Migrácia do krajín SNŠ má preto prevažne cirkulujúci charakter, zatiaľ čo migrácia do EÚ má skôr trvalý charakter.
Slovenian[sl]
Migracije v države SND so torej večinoma krožne, migracije v EU pa so predvsem trajne narave.
Swedish[sv]
Migrationen till OSS-länderna är därför främst cirkulär, medan migrationen till EU med större sannolikhet kommer att vara varaktig.