Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን የሚያደርጉት የገንዘብ ትርፍ ለማግኘት አይደለም፤ ‘በቅንነት ግን ከእግዚአብሔር እንደ ተላኩ በእግዚአብሔር ፊት በክርስቶስ ሆነው ይናገራሉ።’
Arabic[ar]
وهم لا يفعلون ذلك بغية جني المال، بل «عن اخلاص، . . . كمرسلين من الله، بمرأى من الله، في صحبة المسيح».
Bemba[bem]
Bacita ici, te kufwaya ukunonka indalama, lelo “nga ba bufumacumi, nga ba kwa Lesa, [ukulandila] muli Kristu ku cinso ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Те правят това не за печалба, а „искрено, да, като изпратени от Бога, пред погледа на Бога, заедно с Христос“.
Cebuano[ceb]
Sila nag-apod-apod, dili aron makasapi, kondili “tungod sa katim-os, oo, ingon nga mga pinadala gikan sa Diyos, ilalom sa panan-aw sa Diyos, kauban ni Kristo.”
Danish[da]
Det er et frivilligt, ulønnet arbejde som de udfører „af oprigtighed, ja, som sendt af Gud . . . for Guds ansigt, i samfund med Kristus“.
German[de]
Das tun sie nicht um eines finanziellen Gewinns willen, sondern „in Aufrichtigkeit, ja als von Gott gesandt . . .[,] vor Gottes Augen in Gemeinschaft mit Christus“ (2.
Greek[el]
Αυτό δεν το κάνουν για χρηματικό κέρδος, αλλά «από ειλικρίνεια, ναι, ως σταλμένοι από τον Θεό, κάτω από το βλέμμα του Θεού, μαζί με τον Χριστό».
English[en]
They do so, not for monetary gain, but “out of sincerity, yes, as sent from God, under God’s view, in company with Christ.”
Finnish[fi]
He eivät tee tätä työtä saadakseen taloudellista voittoa, vaan ”vilpittöminä, niin, Jumalan lähettäminä, Jumalan nähden, Kristuksen seurassa” (2.
French[fr]
Ils le font, non dans un but lucratif, mais “ avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu, sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ ”.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini, indi tungod sa kuwarta, kundi “bangod sang pagkasinsero, huo, subong ginpadala gikan sa Dios, sa idalom sang pagtamod sang Dios, upod kay Cristo.”
Croatian[hr]
Oni to ne čine zbog novčane dobiti, već “potaknuti iskrenošću, da, kao poslani od Boga, pred Božjim očima, u zajedništvu s Kristom” (2.
Hungarian[hu]
Nem anyagi haszonért teszik ezt, hanem „őszinteségből, igen, mint akik Istentől küldettek, Isten tekintete előtt, Krisztussal közösségben” (2Korintus 2:17).
Indonesian[id]
Mereka melakukannya bukan demi keuntungan materi, melainkan ”dengan tulus hati, ya, sebagai utusan Allah, di bawah pengamatan Allah, bersama Kristus”.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenda dayta saan a tapno makaganansiada iti kuarta, no di ket “gapu iti kinapasnek, wen, kas naibaon manipud iti Dios, iti imatang ti Dios, a maikuyog ken Kristo.”
Italian[it]
Non lo fanno per ottenere un profitto, ma “mossi da sincerità, sì, come mandati da Dio, dinanzi a Dio, in compagnia di Cristo”.
Japanese[ja]
金銭的な利益を得るためにそうするのではなく,「誠実さから出た者,そうです,神から遣わされた者として,神の見ておられるところで,キリストと共に」そうするのです。(
Korean[ko]
파이오니아들은 금전적인 이득을 위해서가 아니라, “성실함에서 우러나와, 아니, 하느님의 보내심을 받은 사람으로서 하느님이 보시는 데서 그리스도와 더불어” 그러한 활동을 하고 있습니다.
Latvian[lv]
Viņi to nedarīja materiāla labuma dēļ, bet gan ”no skaidras sirds, kā Dieva uzdevumā un Dieva priekšā Kristus spēkā”.
Macedonian[mk]
Тоа не го прават за парична добивка туку „поттикнати од искреност, да, како испратени од Бог, пред Божји очи, во заедништво со Христос“ (2.
Burmese[my]
ကြည်ဖြူသောစိတ်ရှိ၍ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ခရစ်တော်၏တရားကိုဟောပြောကြ” ခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Zij doen dat niet uit winstbejag, maar „uit oprechtheid, ja, als door God gezonden, onder het oog van God, in gezelschap van Christus” (2 Korinthiërs 2:17).
Portuguese[pt]
Fazem isso, não para obter lucro financeiro, mas “em sinceridade, sim, como enviados por Deus, sob a vista de Deus, em companhia de Cristo”.
Romanian[ro]
Ei fac aceasta nu pentru câştig bănesc, ci „cu sinceritate, da, ca trimişi de Dumnezeu, sub privirile lui Dumnezeu, în compania lui Cristos“ (2 Corinteni 2:17).
Serbian[sr]
Oni to čine ne zbog novčanog dobitka, već „podstaknuti iskrenošću, da, kao poslati od Boga, pred Božjim očima, u Hristu“ (2.
Swedish[sv]
De gör inte det för att tjäna pengar, utan ”av uppriktighet, ja, såsom sända av Gud, ... i Guds åsyn, i sällskap med Kristus”.
Swahili[sw]
Hawafanyi hivyo ili wapate faida ya kifedha, bali ‘kwa weupe wa moyo, ndiyo, wakiwa waliotumwa kutoka kwa Mungu, mbele ya Mungu, kwa ushirika na Kristo.’
Congo Swahili[swc]
Hawafanyi hivyo ili wapate faida ya kifedha, bali ‘kwa weupe wa moyo, ndiyo, wakiwa waliotumwa kutoka kwa Mungu, mbele ya Mungu, kwa ushirika na Kristo.’
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นี้ ไม่ ใช่ เพื่อ ผล ประโยชน์ ทาง การ เงิน แต่ “อย่าง ที่ ออก มา จาก ใจ จริง ใช่ อย่าง ที่ ถูก ส่ง มา จาก พระเจ้า ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า ร่วม กับ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito, hindi upang kumita ng salapi, kundi “dahil sa kataimtiman, oo, gaya ng isinugo mula sa Diyos, sa paningin ng Diyos, kasama ni Kristo.”
Urdu[ur]
وہ پیسوں کی بجائے ”دل کی صفائی سے اور خدا کی طرف سے خدا کو حاضر جان کر مسیح میں“ ایسا کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
他们是义务的工作人员,“本着真诚,奉上帝差遣,蒙上帝鉴察,靠着基督传讲信息”。(
Zulu[zu]
Awenzi kanjalo ngenxa yenzuzo yemali, kodwa ‘ngobuqotho, yebo, njengabathunywe bevela kuNkulunkulu, ebonwa uNkulunkulu, ngokuhambisana noKristu.’