Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من كونه يستهدف بالأساس التمييز الجنسي، فقد تطور الفصل التاسع عبر الزمن وأصبح يفرض على المؤسسات التعليمية التدخل ومواجهة العنف الجنسي عند اقترافه من قبل أطراف معينة، كإقدام أساتذة أو طلاب أو زوار للحرم الجامعي على اقتراف اعتداء أو تحرش جنسيين.
English[en]
While initially targeting sex discrimination within admissions, Title IX has actually evolved over time to require educational institutions to intervene and address gender violence when committed by certain parties, such as when teachers, students or campus visitors commit sexual assault or harassment.
Spanish[es]
Aunque inicialmente se enfocaba en la discriminación sexual en admisiones, el Título IX realmente ha evolucionado con el tiempo al requerir a las instituciones educativas que intervengan y aborden la violencia de género ya sea cometida por cualquiera de las partes, como cuando profesores, estudiantes o visitantes del campus cometen agresión sexual o acoso.
Persian[fa]
در حالیکه در ابتدا تبعیض جنسیتی را در پذیرشها هدف قرار میدهد، سند شماره ۹ در واقع در گذر زمان تکامل یافت تا نهادهای تحصیلی را ملزم به مداخله و خطاب قرار دادن خشونت جنسیتی کند وقتی از سوی طرفهای خاص صورت میپذیرند، مثلا وقتی معلمها، دانشآموزان یا بازدیدکنندگان از پردیس مرتکب اذیت یا آزار جنسی میشوند.
French[fr]
S'il ciblait à l'origine la discrimination sexuelle lors des admissions, le Titre IX a évolué au fil du temps pour exiger des institutions éducatives d'intervenir et de remédier aux violences sexuelles commises par certaines parties comme lorsque des professeurs, des étudiants ou des visiteurs du campus commettent une agression ou un harcèlement sexuel.
Italian[it]
Inizialmente rivolto contro il sessismo all'interno delle ammissioni, il Titolo IX si è evoluto nel tempo fino a richiedere alle istituzioni educative di intervenire e affrontare le violenze di genere quando commesse da certe parti, cioè quando insegnanti, studenti o ospiti del campus commettono aggressioni o molestie sessuali.
Portuguese[pt]
Apesar de, a princípio, ter como alvo a discriminação nas admissões, o Título IX tem progredido com o tempo, e agora obriga as instituições educativas a intervir e abordar a violência sexual, quando praticada por certos elementos, como professores, estudantes ou visitantes do "campus" que praticam ataques sexuais ou assédio.
Russian[ru]
Раздел IX создали для борьбы с половой дискриминацией при приёме в вузы, но со временем он стал требовать, чтобы учебные заведения вмешивались и боролись с гендерным насилием со стороны преподавателей, студентов или посетителей университетов, совершающих сексуальное насилие или преследования.
Ukrainian[uk]
Спершу Розділ ІХ був націлений проти гендерної дискримінації при прийомі на навчання, але згодом у цей розділ включили вимоги до освітніх установ втручатись і протидіяти гендерному насильству з боку окремих учасників освітнього процесу, якщо викладачі, студенти чи відвідувачі гуртожитків вдаватимуться до сексуального насильства чи домагань.
Vietnamese[vi]
Dù mục tiêu ban đầu chỉ là sự phân biệt giới tính trong tuyển sinh, mục IX đã phát triển theo giời gian để yêu cầu các cơ sở giáo dục can thiệp và giải quyết bạo lực giới gây ra bởi các bên nhất định, như khi giáo viên, học sinh hoặc khách thăm phạm tội tấn công tình dục hoặc quấy rối tình dục.