Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bulgarien og Rumænien indgår også i sydøstregionen, men eftersom de er kandidatlande, behandles de i forbindelse med EØSU's aktiviteter i denne sammenhæng samt i forbindelse med de blandede rådgivende udvalgs arbejde. Disse lande og Slovenien (som er et tiltrædelsesland) er kommet længere i deres skabelse af et deltagelsesdemokrati, og de viser et eksempel, som andre sydøsteuropæiske lande kan drage nytte af.
German[de]
Bulgarien und Rumänien gehören zwar auch zur Region Südosteuropa, werden als EU-Bewerberländer jedoch im Rahmen der vom EWSA in diesem Zusammenhang geleisteten Arbeit sowie der laufenden Arbeiten der Gemeinsamen Beratenden Ausschüsse (GBA) berücksichtigt; genauso wie Slowenien (ein beitretendes Land) sind sie weiter fortgeschritten, was die Entwicklung einer partizipativen Demokratie angeht, und bieten Beispiele, von denen andere Länder Südosteuropas profitieren können.
Greek[el]
Μέρος της ΝΑΕ αποτελούν και η Βουλγαρία και η Ρουμανία αλλά, καθώς αποτελούν χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, αυτές εξετάζονται στο πλαίσιο των εργασιών της ΕΟΚΕ που αφορούν τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και στο πλαίσιο των εργασιών των αντίστοιχων Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών (ΜΣΕ). Οι εν λόγω χώρες, μαζί με την Σλοβενία (χώρα που θα προσχωρήσει στην ΕΕ), έχουν πιο ανεπτυγμένη τη συμμετοχική δημοκρατία και μπορούν να δώσουν παραδείγματα τα οποία να ωφελήσουν άλλες χώρες της ΝΑΕ.
English[en]
Bulgaria and Romania are also part of the SEE region but, as EU Candidate Countries, are considered in the work done by EESC in this context and by the continuing work of their Joint Consultative Committees (JCCs); they, together with Slovenia (an accession country), are more advanced in their development of participative democracy and offer examples from which other SEE countries can profit.
Spanish[es]
Bulgaria y Rumania también forman parte del sudeste europeo pero, al ser países candidatos a la adhesión a la UE, se incluyen en el trabajo del CESE al respecto, sin olvidar la labor continuada de los respectivos Comités Consultivos Mixtos; dichos países, junto con Eslovenia (país que accederá pronto), están más avanzados en el desarrollo de la democracia participativa y ofrecen ejemplos válidos para los demás países del sudeste de Europa.
Finnish[fi]
Bulgaria ja Romaniakin kuuluvat Kaakkois-Euroopan alueeseen, mutta EU:n ehdokasvaltioina ETSK:ssa niitä tarkastellaan tässä ominaisuudessa ja osana neuvoa-antavien sekakomiteoiden säännöllistä työskentelyä. Niissä samoin kuin Sloveniassa (EU:hun liittymään valmistautuva valtio), osallistuva demokratia on tässä puheena olevia valtioita kehittyneempää, ja toiset Kaakkois-Euroopan valtiot voivat hyödyntää kyseisten kolmen maan tarjoamia esimerkkejä.
French[fr]
La Bulgarie et la Roumanie appartiennent également à la région du sud-est de l'Europe mais, en leur qualité de pays candidats à l'Union européenne, elles sont prises en compte dans les travaux du CESE sur l'élargissement et dans ceux que leur consacre en permanence leur comité consultatif mixte (CCM) respectif. Toutes deux, ainsi que la Slovénie, autre pays candidat, sont plus avancées dans la mise en place en leur sein d'une démocratie participative et constituent autant d'exemples dont les autres pays du sud-est de l'Europe peuvent s'inspirer.
Italian[it]
Anche la Bulgaria e la Romania fanno parte della regione dell'Europa sudorientale ma, in quanto paesi candidati, vengono trattati nel quadro dei lavori del CESE sull'ampliamento e di quelli dei rispettivi Comitati consultivi misti (CCM). In quei due paesi, come in Slovenia (altro paese candidato), la democrazia partecipativa è più sviluppata; essi costituiscono pertanto un esempio che può essere utile ad altri paesi della regione.
Dutch[nl]
Bulgarije en Roemenië maken ook deel uit van Zuidoost-Europa maar komen als EU-kandidaat-lidstaten aan bod in de werkzaamheden die het EESC in de context van de uitbreiding verricht, alsmede in de lopende werkzaamheden van de betrokken gemengde raadgevende comités (GRC's); samen met Slovenië (een toetredingsland) zijn zij verder gevorderd wat de ontwikkeling van participatieve democratie betreft, en stellen zij een voorbeeld, waaruit andere landen van Zuidoost-Europa lering kunnen trekken.
Portuguese[pt]
A Bulgária e a Roménia também fazem parte da região do Sueste Europeu, mas, por serem países candidatos à adesão à UE, são contemplados nos trabalhos do CESE sobre o alargamento e na actividade permanente dos respectivos Comités Consultivos Mistos (CCM). Estes países, juntamente com a Eslovénia (país que aderirá em breve à UE) estão mais avançados no desenvolvimento da democracia participativa, constituindo exemplos úteis para os demais países do Sueste Europeu.
Swedish[sv]
Bulgarien och Rumänien ingår också i sydöstregionen, men eftersom de är kandidatländer behandlas de i EESK:s arbeten i detta sammanhang samt i de fortlöpande aktiviteterna i respektive gemensam rådgivande kommitté. Dessa länder och Slovenien (som är anslutningsland) har kommit längre i utvecklingen mot delaktighetsdemokrati, och de erbjuder exempel som andra sydösteuropeiska länder kan dra nytta av.