Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie ander geskenke, soos die katjie wie se baldadige manewales met ’n blaar ons laat skater van die lag of die wollerige jong hondjie wat ons “aanval”, sy kop heen en weer skud, kwaai knor terwyl hy aan ons mou pluk, maar sy stert terselfdertyd vriendelik swaai.
Arabic[ar]
وهنالك عطايا كثيرة اخرى، كالهر الصغير الذي تجعلنا حركاته المرحة وهو يلعب بورقة شجرة نستغرق في الضحك، او الجرو الجعد الذي «يهاجمنا،» فيحرك رأسه من جانب الى آخر ويهرُّ بشراسة فيما يشدُّ كُمَّ قميصنا، أما ذنبه فيهتز دون توقف في اثناء ذلك كله تعبيرا عن الأُلفة.
Bislama[bi]
Mo plante narafala presen, olsem smol puskat we i stap pleplei wetem wan lif we i mekem yumi laf mo wan smol dog we i “ronem” yumi, i stap saksakem hed blong hem, i wokbaot strong taem hem i hang long klos blong yumi, be i no stop blong saksakem tel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ug daghang ubang mga gasa, sama sa kuting kansang pagduladula sa usa ka dahon nakapakatawa kanato o ang balhiboong itoy nga “madulaong nagaatake” kanato, nga naglingolingo ang ulo, mabangisong nagangulob samtang gibira niini ang atong manggas, apan ang ikog mahigalaong nagkitiwkitiw kanunay.
Czech[cs]
A dává nám mnohé jiné dary — třeba kotě, jehož hravé dovádění s listem vyvolává záchvaty smíchu, nebo chlupaté štěňátko, které na nás „útočí“, potřásá hlavou, zlověstně vrčí, když nás tahá za rukáv, nicméně bez přestání po celou tu dobu přátelsky vrtí ocáskem.
Danish[da]
Betragt også killingen hvis legesyge krumspring med et blad får os til at le, eller den lodne hvalp som „angriber“ os og ryster hovedet fra side til side, knurrer glubsk og trækker os i ærmet, alt imens den glad logrer med halen.
German[de]
Geschenke dieser Art sind zahlreich: das junge Kätzchen, dessen Spielereien mit einem Blatt uns zum Lachen bringen; der wuschelige Welpe, der uns anspringt, heftig knurrend an unserem Arm zerrt und dabei die ganze Zeit freudig mit dem Schwanz wedelt; in der Meeresbrandung herumzutoben; eine Bergwanderung zu unternehmen; abends voller Ehrfurcht zu einem mit blinkenden und funkelnden Sternen übersäten Himmel aufzublicken.
Ewe[ee]
Eye nunana bubu geɖewo, abe dadivi si ƒe nukokoedonamefefe kple aŋgba nana míenɔa nukoko dzi ene alo avũvi si “dzona kplaa mí” nɔa eƒe ta ʋuʋum eye wònɔa gbe tem adãtɔe esi wòku ɖe míaƒe abɔ ŋu kple dzidzɔ hele asike ʋuʋu dzi.
Greek[el]
Επίσης, πολλά άλλα δώρα, όπως το γατάκι που παίζει τόσο αστεία με ένα φύλλο ώστε μας κάνει να ξεκαρδιζόμαστε στα γέλια ή το χνουδωτό κουταβάκι που μας «επιτίθεται», κουνώντας το κεφάλι του δεξιά-αριστερά, γρυλίζοντας άγρια καθώς τραβάει το μανίκι μας, χωρίς όμως ταυτόχρονα να πάψει να κουνάει φιλικά την ουρά του.
English[en]
And many other gifts, such as the kitten whose playful antics with a leaf leave us convulsed with laughter or the fuzzy puppy that “attacks” us, head shaking from side to side, growling ferociously as it tugs on our sleeve, yet with friendly tail wagging nonstop all the while.
French[fr]
Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.
Hiligaynon[hil]
Kag madamo pa iban nga mga regalo, kaangay sang diutay nga kuring nga ang iya paghuluhampang sa isa ka dahon nagapaharihi sa aton ukon ang bulbulon nga totoy nga ido nga “nagasulusaruso” sa aton, nagawilikwilik sang iya ulo, nagangurob samtang ginakagat sini ang aton bayo, apang wala untat nga ginawilikwilik ang iya ikog sa kalipay.
Hungarian[hu]
És sok más ajándék, mint például a kiscica, amelynek játékos ugrándozása egy falevéllel kitörő nevetésre késztet, vagy a bodros kiskutya, amely „megrohan” bennünket, miközben jobbra-balra rázza a fejét és vadul morog, amint ráncigálja a kabátujjadat, mindezalatt mégis barátságosan csóválja szakadatlanul a farkát.
Indonesian[id]
Dan banyak pemberian lainnya, seperti anak kucing yang dengan jenaka bermain-main dengan sehelai daun, membuat kita tertawa atau anak anjing berbulu halus yang ”menyerang” kita, menggoyangkan kepalanya kian-kemari, menggeram dengan galak seraya menarik-narik lengan kemeja kita, namun dengan buntutnya yang ramah terus mengibas-ngibas.
Iloko[ilo]
Ken adu a sabsabali pay a sagut, kas ti kuting a ti panangay-ay-ayamna iti maysa a bulong pagpaggaakennatayo wenno ti burburan nga uken a “manglangay” kadatayo, nga agwingwing-it ti ulona, nga agngernger bayat ti panangiguyguyodna iti manggas ti kawestayo, ngem kankanayon ti nainggayyeman a panagkalawikiw ti ipusna.
Italian[it]
E ce ne fa molti altri, come il gattino buffo che gioca con una foglia e ci fa sbellicare dalle risa, o il cucciolo peloso che ci “attacca”, dimenando la testolina e ringhiando ferocemente mentre ci tira la manica, e nel frattempo non smette mai di scodinzolare amichevolmente.
Japanese[ja]
贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。
Korean[ko]
그 밖에도 선물이 많다. 이를테면, 나뭇잎을 가지고 익살스럽게 장난을 쳐서 우리로 하여금 배를 잡고 웃게 하는 어린 고양이, 우리에게 “달려들어” 옷자락을 물고 머리를 좌우로 흔들면서 사납게 응얼거리면서도, 내내 쉬지 않고 반갑다고 꼬리를 흔들어 대는 털북숭이 강아지도 있다.
Norwegian[nb]
Han gir oss også mange andre gaver. Kattungen som morer oss med sine krumspring når den leker med et blad, den ivrige hundehvalpen som «angriper» oss og rister på hodet og knurrer truende der den biter oss i ermet, samtidig med at den ustanselig vifter vennlig med halen.
Dutch[nl]
En nog veel meer geschenken, zoals het katje dat ons met zijn speelse capriolen met een blad doet schaterlachen of de wollige jonge hond die ons „aanvalt”, zijn kop heen en weer schudt, vervaarlijk grommend aan onze mouw rukt en niettemin de hele tijd non-stop vriendelijk kwispelt.
Northern Sotho[nso]
Le dimpho tše dingwe tše dintši, tše bjalo ka katsana yeo mekgwa ya yona ya go bapala ka letlakala e re tlogelago re hwile ka disego goba mpjanyana e ikgantšhago yeo e re “hlaselago,” hlogo e sekamela ka mathoko, e bopa ka bogale ge e dutše e goga matsogo a diaparo tša rena, eupja e dutše e tšokotša mosela ka bogwera ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Ndi mphatso zina zambiri, zonga mwana wa mphaka amene kulumpha kwake poseŵera ndi tsamba kumatiseketsa kwambiri kapena nkhanda ya galu yaubweya woima imene “imatiukira” moseŵera, ikumagwedeza mutu chauku ndi chauko, ikudzuma mwaukali pokoka malaya athu, komabe mchira wosonyeza ubwenzi ukugwedera mosaleka nthaŵi yonseyo.
Polish[pl]
Tych prezentów jest zresztą dużo więcej. Ileż radości sprawia na przykład widok figlarnego kotka uganiającego się za listkiem albo kudłatego szczeniaka, który nas „atakuje”, ciągnąc za rękaw, kręci przy tym mordką z boku na bok i powarkuje groźnie, jednocześnie bez przerwy machając przyjaźnie ogonkiem.
Portuguese[pt]
E muitas outras dádivas, como os trejeitos de um gatinho brincando com uma folha, que nos arrancam gargalhadas, ou o cachorrinho peludo que nos “ataca”, balançando a cabeça de um lado para o outro, rosnando ‘ferozmente’ ao puxar a manga da nossa roupa, mas com o rabo amistosamente balançando sem parar.
Slovak[sk]
A sú tu aj mnohé ďalšie dary. Napríklad mačiatko, ktoré sa tak veselo hrá s nejakým listom, že sa až prehýbame od smiechu, alebo chlpaté šteniatko, ktoré na nás „útočí“, myká hlavou zo strany na stranu, zúrivo vrčí, keď nás ťahá za rukáv, no pritom stále priateľsky vrtí chvostíkom.
Shona[sn]
Uye zvimwe zvipo zvakawanda, zvakadai sekitsi ine miitiro yayo yokutamba neshizha inotisiya tapfurupfutidzika nokuseka kana kuti mbwanana ine mvere zhinji dzakagonyana inoti“denha” mukutamba, musoro uchizunguzwa rutivi norutivi, ichidhuruma nomutoo unotyisa sezvainokwinha maoko ezvipfeko zvedu, bva noushamwari ichipinimidza muswe wayo mukusarega munguvayi yose.
Southern Sotho[st]
Ho na le limpho tse ling tse ngata, tse joaloka lelinyane la katse le etsang menyakoe ka lekhasi ’me le re siea re keketehile kapa lelinyane la ntja le nang le boea bo bonojoana le re “khorohelang ka morero oa ho bapala,” hlooho e ntse e e-ea koana le koana, le rora le sa khaotse ha le ntse le hula letsoho la seaparo sa rōna, empa ka botsoalle le tsoka mohatla le sa khaotse nakong eo eohle.
Swahili[sw]
Na zawadi nyinginezo nyingi, kama vile mwanapaka ambaye kuchezacheza kwake na jani hutuacha tukiangua kicheko au mtoto wa mbwa mwenye manyoya mengi “anayetushambulia,” kichwa kikitikiswa huku na huku, akinguruma kwa ukali huku akivuta mkono wa vazi letu, lakini mkia wenye urafiki ukitikiswa bila kuacha wakati huo wote.
Tagalog[tl]
At marami pang ibang kaloob, gaya ng kuting na pinag-iihit tayo sa tawa dahil sa nakatutuwang mga kilos nito habang nilalaro ang isang dahon o kaya’y ang mabalahibong tuta na “sumusugod” sa atin, na ang ulo’y pumapaling sa magkabilang tabi, umuungol habang hinahatak ang ating manggas, pero walang-tigil namang iginagalaw ang buntot dahil sa tuwa.
Tswana[tn]
Mme le dimpho tse dingwe tse dintsintsi, tse di tshwanang le go bona katsana e e ntseng e tshamekatshameka ka letlhare mme e dira gore re batle go bolawa ke ditshego, kana ntšanyana e e boboa e e ntseng e re “tlhasela,” e ntse e thukuthetsa tlhogo kafa le kafa, e kgorotlha ka bogale fa e ntse e re goga ka diaparo, e dira jalo e ntse e tsokotsa mogatla wa yone e sa eme.
Tsonga[ts]
Ni tinyiko tin’wana to tala, to tanihi ximanga lexitsongo lexi matlangelo ya xona ni kamba ma hi hlekisaka swinene kumbe ximbyanyana lexi hlundzukaka lexi hi “hlaselaka,” xi ri karhi xi ninginisa nhloko, xi bongabonga loko xi ri karhi xi koka-koka voko ra hembe ya wena, kambe xi ri karhi xi pulutela ncila ku komba leswaku xi le ku tlangeni.
Twi[tw]
Na akyɛde afoforo pii te sɛ agyinamoa ba a ɔde ahaban bi di agoru dannan ne ho ma yɛserew anaa ɔkraman ba a ne ho nhwi futurufuturu a “ɔto hyɛ” yɛn so huruw sɔ yɛn atade ano bere a ɔpɔ, nanso ohim ne ti ne ne dua bere nyinaa de kyerɛ sɛ yɛyɛ nnamfo no.
Tahitian[ty]
E te tahi atu â mau ô mai te fanau‘a mimi e ouou‘a ra ma te arearea e te hoê rauere a paaina ’i tatou i te ata aore ra te fanau‘a uri huruhuru o tei “honihoni” ia tatou, ma te taueue te upoo, ma te uuru taehae a haru ai i to tatou rima ahu, e te tairi faaea ore o te aero no te faahoa.
Xhosa[xh]
Nezinye izipho ezininzi, ezifana nentshontsho lekati lidlala ngegqabi ngendlela esibangela singakwazi ukuzibamba yintsini okanye umbundlwane “osidlalisayo,” ushukushukumisa loo ntlokwana yawo kumacala onke uvungama ngeengcwangu njengoko utsala-tsala umkhono wethu, kanti ngaloo lonke elo xesha umsila awuyekanga ukujiwuza ubonakalisa ubuhlobo.
Zulu[zu]
Kanye nezinye izipho eziningi, njengomntwana wekati omikhuba yakhe yokudlala ngecembe isishiya sifile insini noma umdlwane onoboya olinganisa “ukusihlasela” onqakunqakuzisela ikhanda nhlangothi zonke, ubhodla sakuthukuthela njengoba udonsa umkhono wethu, kodwa kuyilapho nomsila obonisa ubungane utshikiza njalo.