Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Пропускливост на водни пари: в случаите, когато се формулират претенции, че външните бои за зидария и бетон са дишащи, съответните видове боя следва да са класифицирани в Клас # (средна пропускливост на пари) или по-добре по метода за изпитване EN ISO
Danish[da]
Permeabilitet for vanddamp: Hvis det hævdes, at en maling til udvendigt murværk og beton kan ånde, skal malingen være klassificeret i klasse # (middel permeabilitet for vanddamp) eller bedre ifølge testmetoden i EN ISO
English[en]
Water vapour permeability: Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified as Class # (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO
Spanish[es]
Permeabilidad al vapor de agua: Cuando se indique que las pinturas de hormigón y mampostería de exterior dejan respirar, esas pinturas se clasificarán como clase # (permeabilidad media al vapor) o mejor, según el método de ensayo EN ISO
French[fr]
Perméabilité à la vapeur d’eau: si les peintures d’extérieur pour maçonnerie et béton sont déclarées perméables à l’air, la peinture doit être classée Classe # (perméabilité moyenne à la vapeur) ou dans une catégorie supérieure, selon la méthode d’essai EN ISO
Hungarian[hu]
Vízgőzáteresztő képesség: Amennyiben a külső fal- vagy betonfestéket lélegzőként forgalmazzák, a festéknek az EN ISO #-# szabványban meghatározott vizsgálati módszerrel legalább II. osztályú (közepes vízgőzáteresztő képességű) vagy annál jobb besorolást kell elérnie
Italian[it]
Permeabilità al vapore acqueo: quando le pitture per muratura e cemento in esterni sono dichiarate traspiranti, vengono classificate di classe # (media permeabilità al vapore) o superiore, in base al metodo di prova EN ISO
Maltese[mt]
Il-permeabbiltà tal-fwar tal-ilma: Fejn ikun qed jingħad li ż-żebgħa ta’ barra għall-bini u għal fuq il-konkos tħalli l-arja tgħaddi minnha, iż-żebgħa għandha tiġi kklassifikata fil-Klassi Nru # (permeabbiltà medja tal-fwar) jew fi klassi aħjar skont il-metodu ta’ ttestjar EN ISO
Dutch[nl]
Doorlatendheid voor waterdamp: Wanneer van muur- en betonverven voor gebruik buitenshuis wordt beweerd dat zij ademend zijn, dient de verf in kwestie volgens testmethode EN ISO #-# in klasse # (gemiddelde dampdoorlatendheid) of beter te zijn ingedeeld
Polish[pl]
Przepuszczalność pary wodnej: Jeśli stwierdza się, że zewnętrzne farby murarskie i do betonu są oddychające, farbę klasyfikuje się w klasie # (średnia przepuszczalność pary) lub wyżej zgodnie z metodą badania EN ISO
Romanian[ro]
Permeabilitatea la vaporii de apă: În cazul în care vopselele de exterior pentru zidărie și beton sunt declarate ca fiind permeabile, vopseaua se clasifică în clasa # (permeabilitate medie la vaporii de apă) sau într-o clasă superioară, conform metodei de testare EN ISO
Slovak[sk]
Priepustnosť pre vodnú paru: Keď sa vyhlási, že náterové farby na vonkajšom murive a betóne sú priedušné, náterová farba sa klasifikuje ako farba triedy # (stredná priepustnosť pre paru) alebo lepšia podľa skúšobnej metódy EN ISO
Slovenian[sl]
Prepustnost vodnih hlapov: Kjer so podane zahteve, da zunanje zidne in betonske barve dihajo, je barva razvrščena v razred # (srednja prepustnost hlapov) ali višje, v skladu s preskusno metodo EN ISO