Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Обединеното кралство твърдят, че съществуването на разпоредбата за освобождаване за съпътстващи продукти на шифер не насърчава допълнителния добив на шифер, тъй като операторите на кариери за добив на шифер вече се борят да намерят пазар за освободения отпадъчен продукт, който се получава от техните съществуващи добивни дейности.
Czech[cs]
Orgány Spojeného království uvádějí, že osvobození vedlejších produktů z břidlice od daně nemotivuje k další těžbě břidlice, jelikož mají provozovatelé břidlicových lomů již nyní problémy nalézt pro odpad osvobozený od daně vznikající ze stávající těžební činnosti odbytiště.
Danish[da]
De britiske myndigheder oplyser, at eksistensen af en fritagelse for skiferbiprodukter ikke tilskynder til yderligere udvinding af skifer, da skiferbruddene allerede kæmper for at afsætte de overskydende affaldsprodukter, der produceres i forbindelse med deres eksisterende udvindingsaktiviteter.
German[de]
Dem Vereinigten Königreich zufolge führt die Befreiung von Tonschiefer-Nebenprodukten nicht zu einem verstärkten Abbau von Tonschiefer, da die Betreiber von Tonschiefer-Steinbrüchen ohnehin bereits Mühe haben, Abnehmer für das von der Abgabe befreite Abfallprodukt zu finden, das im Zuge ihrer Abbautätigkeit entsteht.
Greek[el]
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η ύπαρξη της απαλλαγής των υποπροϊόντων σχιστόλιθου από τον φόρο δεν ενθαρρύνει την περαιτέρω εξόρυξη σχιστόλιθου, εφόσον οι φορείς εκμετάλλευσης λατομείων σχιστόλιθου πασχίζουν ήδη να βρουν αγορές για τα απαλλασσόμενα από τον φόρο απόβλητα που παράγονται από την τρέχουσα λατομική τους δραστηριότητα.
English[en]
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido afirman que la exención de los subproductos de pizarra no fomenta una mayor extracción de pizarra, dado que los explotadores de las canteras de pizarra tienen ya dificultades para encontrar un mercado para el producto residual exento que surge de sus actividades extractivas existentes.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kiltkivi kõrvalsaadustega seotud maksuvabastuse olemasolu ei julgusta laiendama kiltkivi kaevandamist, sest kiltkivikarjääride käitajatel on juba probleeme sellega, kuidas leida turgu maksuvabastusega hõlmatud jäätmetele, mis tekivad nende praeguse kaevandamistegevuse tõttu.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että liuskekiven sivutuotteita koskevan vapautuksen olemassaolo ei edistä uutta liuskekiven louhintaa, koska liuskekivilouhosten toimijat joutuvat jo nyt ponnistelemaan löytääkseen markkinoita verosta vapautetulle jätetuotteelle, joka syntyy niiden nykyisestä louhintatoiminnasta.
French[fr]
Les autorités britanniques font valoir que l'exonération des sous-produits de l'ardoise n'encourage pas une augmentation des extractions d'ardoise parce que les exploitants d'ardoisières se battent déjà pour trouver un marché sur lequel vendre les déchets exonérés issus de leur activité d'extraction.
Croatian[hr]
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se postojanjem izuzeća za nusproizvode lisnatog škriljevca ne potiče daljnje vađenje lisnatog škriljevca s obzirom na to da operatori kamenoloma već imaju problema u pronalaženju tržišta za izuzete otpadne proizvode koji nastaju tijekom njihovih postojećih aktivnosti vađenja.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai arra hivatkoznak, hogy a pala melléktermékeire vonatkozó mentesség megléte nem ösztönzi a további palakitermelést, mivel a palabánya-üzemeltetők már így is nehezen találnak piacot annak az adómentes hulladékanyagnak, amely a meglévő kőfejtő tevékenységükből származik.
Italian[it]
Le autorità britanniche sostengono che l'esenzione concessa ai sottoprodotti dell'ardesia non rappresenta un incentivo a intensificare le attività di estrazione di ardesia, in quanto i gestori delle cave hanno già difficoltà a reperire un mercato per i prodotti di scarto generati dall'attività di cava in atto.
Lithuanian[lt]
JK valdžios institucijos teigia, kad šiferio šalutiniams produktams taikoma išimtimi neskatinama intensyvesnė šiferio gavyba, nes šiferio karjerus eksploatuojančioms įmonėms jau dabar nelengva rasti rinką atliekų pobūdžio produktui, kuriam taikoma išimtis ir kuris susidaro karjere vykdant jų įprastą veiklą.
Latvian[lv]
AK iestādes uzskata, ka dabīgā šīfera blakusproduktu atbrīvojums no nodokļa neveicina dabīgā šīfera ieguvi daudz lielākā apjomā, jo dabīgā šīfera karjeru apsaimniekotājiem jau tagad ir grūtības atrast tirgu tiem no nodokļa atbrīvotajiem atkritumu produktiem, kas rodas to pašreizējās karjeru izstrādes darbības rezultātā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw li l-eżistenza tal-eżenzjoni għal prodotti sekondarji tal-lavanja ma tħeġġiġx l-estrazzjoni ta' iktar lavanja peress li l-operaturi tal-barriera tal-lavanja diġà jsibuha diffiċli jsibu suq għall-iskart tal-prodott eżentat li jirriżulta mill-attività ta' tqattigħ tal-barrieri eżistenti tagħhom.
Dutch[nl]
De Britse autoriteiten zijn van mening dat de vrijstelling voor bijproducten van leisteen de extra winning van leisteen niet in de hand werkt, aangezien exploitanten van leisteengroeven al moeite genoeg moeten doen om een markt te vinden voor het vrijgestelde afvalproduct dat voortkomt uit de bestaande activiteiten van hun steengroeven.
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że istnienie wyjątku dotyczącego produktów ubocznych łupków nie zachęca do dalszego wydobywania łupku, ponieważ przedsiębiorstwa prowadzące kamieniołomy łupkowe już teraz mają problemy ze znalezieniem rynku dla odpadów zwolnionych z opłaty, które pochodzą z istniejącej działalności wydobywczej.
Portuguese[pt]
As autoridades do Reino Unido afirmam que a existência da isenção para os produtos derivados da ardósia não fomenta mais extração de ardósia, uma vez que os exploradores de pedreiras de ardósia têm já muitas dificuldades em encontrar mercado para os produtos residuais isentos que resultam da sua atividade de extração.
Romanian[ro]
Autoritățile britanice susțin că existența scutirii pentru subprodusele rezultate din ardezie nu încurajează extracția suplimentară de ardezie, întrucât exploatatorii carierelor de ardezie întâmpină deja dificultăți în a găsi o piață pentru deșeurile scutite generate din activitățile de exploatare a carierelor existente.
Slovak[sk]
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že existencia oslobodenia vedľajších produktov z bridlice od dane nepodporuje ďalšiu ťažbu bridlice, keďže prevádzkovatelia bridlicových lomov už majú problémy pri hľadaní trhov pre odpad oslobodený od dane, ktorý vzniká v dôsledku ich súčasnej ťažobnej činnosti.
Slovenian[sl]
Organi Združenega kraljestva opozarjajo, da obstoj oprostitve za stranske proizvode iz glinastega skrilavca ne spodbuja nadaljnjega pridobivanja glinastega skrilavca, saj imajo upravljavci kamnolomov glinastega skrilavca že zdaj težave pri iskanju trga za oproščene odpadne proizvode, ki nastanejo pri njihovi obstoječi dejavnosti pridobivanja materialov v kamnolomih.
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna gör gällande att förekomsten av en skattebefrielse för skifferbiprodukter inte främjar ytterligare utvinning av skiffer eftersom exploatörerna av skifferbrott redan kämpar för att hitta en marknad för den skattebefriade avfallsprodukten som uppkommer vid den befintliga utvinningsverksamheten.