Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tara, sono sa Journal of Communication, pati saradit na aki nagtitsismis, “haros magpoon sa panahon na sinda nakatataram na asin nakamimidbid sa iba.”
Cebuano[ceb]
Aw, sumala sa Journal of Communication, bisan ang gagmayng mga bata motabi, “halos gikan sa panahon nga sila makasulti ug makasugod sa pag-ila sa uban.”
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Journal of Communication snakker selv små børn om andre „praktisk talt lige fra det tidspunkt hvor de begynder at kunne tale og kan skelne forskellige personer fra hinanden“.
German[de]
Gemäß dem Journal of Communication reden sogar kleine Kinder über andere, und das „praktisch von dem Zeitpunkt an, wo sie sprechen können und auf andere achten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Journal of Communication, ακόμα και τα μικρά παιδιά κουτσομπολεύουν, «ουσιαστικά από τη στιγμή που μπορούν να μιλάνε και να αρχίζουν να αναγνωρίζουν τους άλλους».
English[en]
Why, according to the Journal of Communication, even small children gossip, “practically from the time they can talk and can begin to recognize others.”
Spanish[es]
De acuerdo con la revista Journal of Communication, hasta los niños pequeños hablan de otros, y eso “prácticamente desde que aprenden a hablar y empiezan a reconocer a otros”.
Finnish[fi]
Journal of Communication -aikakauskirjan mukaan pienet lapsetkin juoruavat ”käytännöllisesti katsoen heti siitä lähtien, kun he oppivat puhumaan ja alkavat tunnistaa muita ihmisiä”.
French[fr]
Selon le Journal de la communication (angl.), même les jeunes enfants bavardent, “pour ainsi dire dès qu’ils sont en âge de parler et commencent à reconnaître les autres”.
Hiligaynon[hil]
Ti, suno sa Journal of Communication, bisan ang diutay nga kabataan nagakutsukutso, “halos sugod sa tion nga sila makahambal na kag makakilala sa iban.”
Croatian[hr]
Zašto, prema pisanju časopisa Journal of Communication, čak i mala djeca ogovaraju, “praktički od vremena kad progovore i počnu prepoznavati druge”?
Icelandic[is]
Að sögn tímaritsins Journal of Communcation tala jafnvel lítil börn um aðra „nánast um leið og þau byrja að tala og þekkja einn mann frá öðrum.“
Italian[it]
Secondo il Journal of Communication, anche i bambini pettegolano, “praticamente dal tempo in cui imparano a parlare e cominciano a riconoscere le persone”.
Japanese[ja]
ジャーナル・オブ・コミュニケーション誌によれば,小さな子供たちでさえ,「実際,口がきけるようになり,他の人たちを見分けられるようになった時から」うわさ話をします。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 「의사 소통지」(Journal of Communication)에 의하면, 심지어 어린 자녀들까지도 “실제로 말할 수 있고 다른 사람을 알아볼 수 있게 될 때부터” 남의 소문을 이야기한다고 한다.
Malagasy[mg]
Eny, araka ny Gazetin’ny fifampiresahana (anglisy), na dia ireo ankizy kely aza dia miresadresaka, “manomboka hatramin’ny fotoana ahaizany miteny sy mahafantatra ny hafa mihitsy.”
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ജേണൽ ഓഫ കമ്യൂണിക്കേഷൻ അനുസരിച്ച് കൊച്ചു കുട്ടികൾപോലും, “പരമാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് സംസാരിക്കാനും മററുള്ളവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുതുടങ്ങാനും കഴിയുന്നതുമുതൽ” കുശുകുശുപ്പു നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Journal of Communication sladrer til og med små barn, «nesten så snart de kan snakke og begynne å kjenne igjen andre».
Dutch[nl]
Ja, volgens de Journal of Communication doen zelfs kleine kinderen het, „praktisch al vanaf de tijd dat zij kunnen praten en anderen beginnen te herkennen”.
Polish[pl]
Według publikacji Journal of Communication nawet małe dzieci plotkują, „i to właściwie od chwili, gdy zaczynają mówić oraz rozpoznawać innych”.
Portuguese[pt]
Ora, de acordo com o Journal of Communication, até mesmo criancinhas tagarelam “praticamente desde que aprendem a falar e conseguem reconhecer outros”.
Slovenian[sl]
Po besedah časopisa Journal of Communication opravljajo celo mali otroci in »to od trenutka, ko se naučijo govoriti in opazovati druge«.
Serbian[sr]
Zašto, prema pisanju časopisa Journal of Communication čak i mala deca ogovaraju, „praktično od vremena kad progovore i počnu prepoznavati druge“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Journal of Communication, esita le bana ba banyenyane baa seba, “haholo-holo ho tloha nakong eo ka eona ba tsebang ho bua ’me ba qala ho tseba batho.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Journal of Communication skvallrar till och med småbarn ”praktiskt taget från den dag då de kan tala och kan börja känna igen andra”.
Swahili[sw]
Naam, kulingana na Journal of Communication, hata watoto wadogo hupiga porojo, “kuanzia karibu wakati ule ule ambao wao waweza kuongea na waweza kuanza kutambua wengine.”
Tamil[ta]
ஏன், செய்தி தொடர்பு பத்திரிகையின்படி (Journal of Communication) சிறு பிள்ளைகளும்கூட “அவர்கள் உண்மையில் பேசவும் மற்றவர்களை அடையாளங் கண்டுகொள்ளவும் ஆரம்பிக்கும் சமயம் முதற்கொண்டு புறங்கூறுகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Aba, sang-ayon sa Journal of Communication, kahit na ang maliliit na bata ay nagtsitsismis, “halos mula sa panahon na sila ay nakapagsasalita at nakakakilala na sa iba.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Vea no nia i te paraparauraa (beretane), te afaifai atoa nei te mau tamarii apî i te parau, “oia hoi ia taeahia ratou i te matahiti ratou e nehenehe ai e parau e e haamata ’i i te ite e o vai tera taata e o vai tera taata”.
Chinese[zh]
事实上,据《通讯杂志》说,甚至幼儿也讲闲话,“差不多从一懂得讲话和开始认得人,就已如此行。”
Zulu[zu]
Ingani, ngokweJournal of Communication, ngisho nezingane ezincane ziyahleba, “ngokoqobo kusukela esikhathini lapho sezingakwazi ukukhuluma futhi ziqale ukuqaphela abanye.”