Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan ons dankbaar wees dat hy onsigbaar is, aangesien hy as die Skepper van die ganse heelal ongetwyfeld so magtig is dat mense van vlees en bloed nie kan verwag om hom te sien en dit te oorleef nie.
Amharic[am]
አምላክ የማይታይ በመሆኑ አመስጋኞች ልንሆን ይገባናል። አምላክ መላውን አጽናፈ ዓለም የፈጠረ እንደ መሆኑ መጠን እጅግ ታላቅ ኃይል እንዳለው ምንም አያጠራጥርም። ስለዚህ ሥጋና ደም የለበሱ ሰዎች እሱን አይተው በሕይወት ሊቀጥሉ አይችሉም።
Arabic[ar]
وأيضا، يمكننا ان نكون شاكرين على كونه غير منظور، لأنه، بصفته خالق الكون كله، يملك دون شك قوة عظيمة جدا حتى ان البشر من لحم ودم لا يمكن ان يتوقعوا رؤيته والبقاء على قيد الحياة.
Bemba[bem]
Na kabili, kuti twaba aba kutasha ukuti aliba uushimoneka, apantu pamo nga Kabumba wa kubumbwa konse, ukwabulo kutwishika alikwata amaka ayakulisha ica kuti abantunse ba munofu no mulopa te kuti benekele ukumumona no kupusunsuka.
Bulgarian[bg]
Също така, ние можем да сме благодарни, че той е невидим, защото като Създател на цялата вселена той несъмнено притежава такава огромна мощ, че за човеците от плът и кръв не би било възможно да го видят и да оцелеят.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, kita makapasalamat nga siya dili makita, sanglit ingong Maglalalang sa tibuok uniberso, siya sa walay duhaduha adunay gahom nga dako sa labihan nga ang mga tawong unod ug dugo dili makadahom nga makakita kaniya ug mabuhi pa.
Czech[cs]
Také můžeme být rádi, že Bůh je neviditelný. Jako Stvořitel celého vesmíru vládne totiž nepochybně tak ohromnou energií, že lidé z masa a krve se nemohou domnívat, že by ho mohli vidět a zůstat naživu.
Danish[da]
Vi kan i øvrigt være taknemmelige for at han er usynlig, da han som universets Skaber må være i besiddelse af en kraft så enorm at mennesker af kød og blod ikke ville kunne overleve synet af ham.
Ewe[ee]
Eye míate ŋu akpɔ dzidzɔ be míekpɔnɛ o, elabena esi wònye xexeame katã Wɔla ta, ɖikekemanɔmee la, eƒe ŋusẽ tri akɔ ale gbegbe be amegbetɔ siwo nye ŋutilã kple ʋu mate ŋu akpɔ mɔ be yewoakpɔe aganɔ agbe o.
Greek[el]
Επίσης, μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες που αυτός είναι αόρατος, εφόσον, ως ο Δημιουργός όλου του σύμπαντος, έχει αναμφισβήτητα τόσο τεράστια δύναμη που οι φτιαγμένοι από σάρκα και αίμα άνθρωποι δεν μπορούν να αναμένουν ότι θα επιζήσουν αν τον δουν.
English[en]
Also, we can be grateful that he is invisible, since as the Creator of all the universe, he no doubt has power so enormous that humans of flesh and blood cannot expect to see him and survive.
Persian[fa]
همینطور، باید از اینکه نادیدنی است سپاسگزار باشیم، زیرا به عنوان آفریدگار جهان، بدون تردید از چنان قدرت عظیمی برخوردار است که هیچ انسان خاکی نمیتواند انتظار داشته باشد که او را ببیند و زنده بماند.
Faroese[fo]
Og aftrat tí kunnu vit fegnast um at hann er ósjónligur, tí Skapari alheimsins man eiga so ómetaliga kraft at menniskju úr holdi og blóði ikki kunnu síggja hann og liva.
French[fr]
Nous avons d’ailleurs tout lieu de nous estimer heureux qu’il soit invisible, car étant le Créateur de tout l’univers, il détient sans nul doute un pouvoir si colossal que des humains de chair et de sang ne peuvent s’attendre à le voir et à continuer de vivre.
Hindi[hi]
साथ ही, हम आभारी हो सकते हैं कि वह अदृश्य है, क्योंकि सारे विश्व-मंडल का सृष्टिकर्ता होने के नाते, उसके पास निःसन्देह इतनी अधिक शक्ति है कि मांस और लहू के मनुष्य उसे देखकर जीवित बचने की अपेक्षा नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Subong man, makapasalamat kita nga indi sia makita, kay subong Manunuga sang bug-os nga uniberso, wala sing duhaduha nga ang gahom niya tuman kabaskog nga ang mga tawo sang unod kag dugo indi makapaabot nga makita sia kag mabuhi pa.
Hungarian[hu]
Azért is hálásak lehetünk, hogy láthatatlan, hisz mint az egész világegyetem Teremtője kétségkívül olyan óriási erővel rendelkezik, hogy a hús-vér emberek nem láthatnák őt úgy, hogy közben életben maradjanak.
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ կրնանք ըլլալ որ ան անտեսանելի է, քանի որ ամբողջ տիեզերքին Արարիչը ըլլալով, անկասկած այնքան հսկայական զօրութիւն մը ունենալու է, որ միսէ ու արիւնէ բաղկացած մարդիկ չեն կրնար զինք տեսնել ու ողջ մնալ։ Իսկ Աստուածաշունչը ճիշդ այս է որ կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Juga, kita dapat bersyukur bahwa Ia tidak dapat dilihat, karena sebagai Pencipta seluruh alam semesta, Ia tidak diragukan memiliki kuasa begitu luar biasa sehingga manusia dari daging dan darah tidak dapat berharap untuk melihat Dia dan tetap hidup.
Iloko[ilo]
Kasta met, agyamantayo ta isu ket di makita, yantangay bilang Namarsua iti uniberso, di pagduaduaan nga adda bilegna a napalalo unay ket di manamnama ti tattao a lasag ken dara a makita ket agbiagda pay.
Italian[it]
Possiamo inoltre essere grati che tale Causa sia invisibile dal momento che, come Creatore di tutto l’universo, ha senza dubbio una potenza così immensa che le creature umane di carne e sangue non possono aspettarsi di vederlo e sopravvivere.
Georgian[ka]
ასევე, ჩვენ შეგვიძლია მადლიერნი ვიყოთ იმის გამო, რომ ღმერთი უხილავია, რადგან როგორც მთელი სამყაროს შემოქმედი, უეჭველია, ის ფლობს ისეთ უზარმაზარ ენერგიას, რომ ხორცისა და სისხლის მქონე ადამიანებს არ შეუძლიათ იხილონ ის და ჰქონდეთ ცოცხლად დარჩენის მოლოდინი.
Lozi[loz]
Hape, lwa kona ku itumela kuli haki ya bonahala, kakuli ka ku ba Mubupi wa pupo kaufela, ku si na ku kakanya u na ni m’ata a matuna hahulu kuli batu mane ba ba ezizwe ka nama ni mali ha ba koni ku libelela ku mu bona mi ni ku zwelapili ku pila.
Lithuanian[lt]
Taip pat mes galime būti dėkingi, kad jis nematomas, kadangi būdamas visos visatos Kūrėjas, jis, be abejo, turi tokią milžinišką galią, jog žmonės, kurie yra kūnas ir kraujas, negali tikėtis matyti jį ir likti gyvi.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia afaka ny ho velom-pankasitrahana isika fa tsy hita maso izy, satria amin’ny maha-Mpamorona an’izao rehetra izao azy, dia tsy isalasalana fa manana hery lehibe aoka izany izy, hany ka ny olombelona nofo aman-dra dia tsy afaka manampo ny hahita azy ka mbola ho velona ihany.
Macedonian[mk]
Исто така, можеме да бидеме благодарни што тој е невидлив бидејќи, како Творец на целиот универзум, без сомнение, има толку голема моќ што луѓето од крв и месо не можат да очекуваат да го видат и да останат живи.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മുഴു പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ അവിടുന്ന് അദൃശ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു നന്ദിയുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും, മാംസരക്തങ്ങളോടുകൂടിയ മനുഷ്യന് അവിടുത്തെ കണ്ടു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അത്രയധികം ശക്തി നിസ്സംശയമായും അവിടുത്തേക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
तो अदृश्य आहे याबद्दल आम्हाला धन्यता वाटू शकते, कारण सबंध विश्वाचा निर्माता या नात्याने त्याच्या जवळ एवढे प्रचंड बळ आहे की, रक्तामांसाच्या मानवाला त्याला बघून जिवंत राहता येणे शक्यच नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကိုဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်ရာ အသွေးအသားဖြစ်သောလူသားတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်လျက် အသက်မရှင်နိုင်လောက်အောင် တန်ခိုးတော်ကြီးမားလွန်းလှရကား ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တော်ကိုမမြင်နိုင်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
यसबाहेक उहाँ अदृश्य हुनुभएकोमा हामी आभारी हुन सक्छौं। निस्सन्देह उहाँसित अपार शक्ति भएको हुँदा मासु र रगतको शरीरले उहाँलाई हेरेर जीवित रहन सक्दैन।
Niuean[niu]
Kua lata foki ia tautolu ke loto fakaaue kua nakai kitia a ia, ha ko e Tufuga he lalolagi mo e lagi katoatoa, kua ha ha moli ia ia e malolo lahi mahaki foili ti kua nakai maeke he tau tagata ke kitia a ia mo e moui.
Dutch[nl]
Ook kunnen wij dankbaar zijn dat hij onzichtbaar is, want als Schepper van het gehele universum heeft hij ongetwijfeld zo’n enorme macht dat mensen van vlees en bloed niet kunnen verwachten hem te zien en dit te overleven.
Ossetic[os]
Афтӕ ма дзы хъуамӕ бузныг дӕр уӕм, ӕнӕуынгӕ кӕй у, уый тыххӕй, уымӕн ӕмӕ Дун-дунейы Сфӕлдисӕгмӕ уыйбӕрц тых ис, ӕмӕ йӕ туг ӕмӕ стӕгӕй конд адӕймаг куы фена, уӕд удӕгасӕй нӕ баззайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਦਿੱਖ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਦਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
I możemy być wdzięczni, iż jest On niewidzialny, gdyż jako Stwórca całego wszechświata, niewątpliwie dysponuje tak wielką mocą, że ludzie z krwi i kości nie zdołaliby przeżyć, gdyby Go ujrzeli.
Portuguese[pt]
Também, podemos ser gratos de que ele seja invisível, visto que, como o Criador de todo o Universo, sem dúvida tem um poder tão enorme, que os humanos de carne e sangue não podem esperar vê-lo e sobreviver.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, ka mareka tatou e kare aia e kiteia, i te mea ei Tei Anga i te ao katoa e pini ua ake, kare e ekoko anga e mana maata tona e kare e rauka i te au tangata kopapa e te toto ra i te kite iaia e orai.
Romanian[ro]
De asemenea, putem fi recunoscători pentru că este invizibil, deoarece, în calitate de Creator al întregului univers, el are fără îndoială o putere atât de uriaşă încât oamenii din carne şi oase nu se pot aştepta să-l vadă şi să supravieţuiască.
Russian[ru]
Мы можем быть также благодарны, что он невидим, так как, будучи Создателем вселенной, он несомненно обладает такой неимоверной силой, что если бы люди из плоти и крови его увидели, то они не остались бы в живых.
Slovak[sk]
A môžeme byť vďační, že je neviditeľný, lebo ako Stvoriteľ celého vesmíru má nepochybne takú obrovskú moc, že ľudia z mäsa a krvi nemôžu očakávať, že by ho mohli vidieť a zostať nažive.
Shona[sn]
Uyewo, tinogona kuva vanoonga kuti iye haaoneki, sezvo soMusiki wechisiko chose, iye pasina panikiro ane simba guru kwazvo zvokuti vanhu venyama neropa havagoni kukarira kumuona ndokupona.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund të jemi mirënjohës që ai është i padukshëm, sepse si Krijues i gjithësisë, padyshim, ai ka fuqi aq të madhe, sa njerëzit prej mishi e gjaku nuk mund të pretendojnë ta shohin dhe të mbijetojnë.
Serbian[sr]
Isto tako, možemo biti zahvalni što je on nevidljiv, pošto kao Stvoritelj celog svemira nesumnjivo ima tako ogromnu moć da ljudi od krvi i mesa ne mogu očekivati da ga vide i da prežive.
Southern Sotho[st]
Hape, re ka leboha hore ebe ha a bonahale, kaha joaloka ’Mōpi oa bokahohle bohle, ntle ho pelaelo o na le matla a maholo hoo batho ba nama le mali ba ke keng ba lebella ho ’mona eaba baa phela.
Swedish[sv]
Vi kan också vara tacksamma över att han är osynlig. Eftersom han har skapat hela universum, är hans makt utan tvivel så enorm att människor av kött och blod inte kan förvänta sig att kunna se honom och överleva.
Swahili[sw]
Pia, tunaweza kushukuru kwamba yeye hawezi kuonekana, kwa kuwa yeye akiwa Muumba wa ulimwengu wote mzima, bila shaka ana nguvu kubwa mno hivi kwamba wanadamu wenye nyama na damu hawawezi kutarajia kumwona waendelee kuishi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் சிருஷ்டிகராக, மாம்சமும் இரத்தமுமான மனிதர்கள் பார்த்துவிட்டுத் தப்பிப்பிழைத்திருக்கமுடியாத அளவு வல்லமையுள்ளவராக அவர் இருக்கிறார் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.
Thai[th]
อนึ่ง เรา น่า จะ ขอบพระคุณ ที่ พระองค์ ทรง ไม่ ปรากฏ แก่ ตา เนื่อง ด้วย ทรง เป็น พระ ผู้ สร้าง เอกภพ ทั้ง สิ้น จึง เป็น ที่ แน่นอน ว่า พระองค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง จน มนุษย์ ที่ ประกอบ ด้วย เนื้อ และ เลือด ไม่ อาจ คาด คิด ว่า จะ เห็น พระองค์ แล้ว รอด ชีวิต อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
At, makapagpapasalamat din tayo na siya ay hindi nakikita, yamang siya ang Maylikha ng lahat ng sansinukob, tiyak na siya ay nagtataglay ng kakila-kilabot na kapangyarihan kung kaya ang mga taong laman at dugo ay hindi maaasahang makita siya at mabuhay.
Tswana[tn]
Gape, re ka itumelela gore ga a bonale ka gonne, jaaka Mmopi wa lobopo, kwantle ga pelaelo o na le maatla a magolo mo e leng gore batho ba nama le madi ga ba kake ba solofela go mmona mme ba tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, tulakonzya kulumba kuti talibonyi, mbwali Mulengi wabubumbo boonse, kakwiina akudooneka ulijisi nguzu zinji kapati cakuti bantu balaanyama abulowa tabalangilwi kumubona akupona.
Turkish[tr]
Ayrıca, O’nun görünmez olmasına da minnettar olabiliriz, çünkü evrenin Yaratıcısı olarak kuşkusuz öylesine görkemli bir güce sahiptir ki, et ve kandan oluşan insanlar O’nu görüp de hayatta kalmayı bekleyemezler.
Tatar[tt]
Без Аллаһының күзгә күренмәгәненә шатланырга тиеш, чөнки ул Галәмне барлыкка китергән һәм аның кодрәте чиксез. Шуңа күрә без, кешеләр, аны күрсәк, исән кала алмас идек.
Twi[tw]
Afei nso yɛn ani betumi agye sɛ yentumi mfa yɛn aniwa nhu no efisɛ, sɛ́ amansan nyinaa Bɔfo no, akyinnye biara nni ho sɛ ɔwɔ tumi kɛse araa ma nnipa a wɔyɛ honam ne mogya ntumi nhwɛ kwan sɛ wobehu no na wɔanya nkwa.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe tatou e mauruuru i te mea e eita tatou e ite ia ’na, inaha ei Poiete no te ao taatoa nei, e puai rahi mau to ’na e eita te mau taata hamanihia i te i‘o e te toto e nehenehe e ite ia ’na e e ora noa.
Ukrainian[uk]
Також ми можемо бути вдячними за те, що він невидимий, бо, поза всяким сумнівом, у нього є така неймовірно могутня сила, що жодна істота з плоті і крові не може побачити його і залишитися живою.
Vietnamese[vi]
Vả lại, chúng ta cũng biết ơn vì Ngài là vô hình, vì với tư cách là Đấng Tạo hóa của cả vũ trụ, chắc hẳn Ngài có quyền năng phi thường đến nỗi loài người bằng xương bằng thịt không thể nào mong nhìn thấy Ngài mà còn sống.
Xhosa[xh]
Kwakhona, sinokuba nombulelo kuba engabonakali, ekubeni njengoMdali wendalo iphela, ngokungathandabuzekiyo enamandla angathethekiyo kangangokuba abantu abayinyama negazi abanakulindela ukumbona baze baphile.
Yoruba[yo]
Bakan naa, a le kun fun ọpẹ pe kò ṣeefojuri, niwọn bi o ti jẹ Ẹlẹdaa gbogbo agbaye, o daju pe oun ní agbara ńláǹlà ti o fi jẹ pe kò si eniyan ẹlẹran ara ati ẹ̀jẹ̀ ti o le reti lati rí i ki o sì yè é.
Zulu[zu]
Futhi, singabonga ngokuthi akabonakali, ngoba njengoba nje enguMdali wendawo yonke, ngokungangabazeki unamandla kangangokuba abantu benyama negazi abanakulindela ukuba bambone futhi basinde.