Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 228 من قانون العقوبات في جمهورية قيرغيزستان على المعاقبة على القيام عمدا بتقديم بلاغ كاذب بشأن وجود خطر وشيك من حدوث هجوم تفجيري أو إشعال للحرائق أو غير ذلك من الأعمال التي تعرّض حياة الناس للخطر أو تلحق دمارا شديدا بالممتلكات أو تؤدي إلى نتائج أخرى خطيرة، بغرامة تتراوح بين 50 و 300 مثل الحد الأدنى للأجر الشهري، أو خدمة المجتمع لمدة تتراوح بين 180 و 240 ساعة، أو بالحبس لمدة تتراوح بين 3 و 6 أشهر، أو بالسجن لمدة أقصاها ثلاثة أعوام.
English[en]
Article 228 of the Penal Code of the Kyrgyz Republic provides that a deliberately false communication concerning an imminent explosion, arson attack or other acts endangering the lives of people or causing significant destruction to property or other serious consequences is punishable by a fine of between 50 and 300 times the minimal monthly salaries, or 180 to 240 hours community work, or detention for three to six months, or imprisonment for up to three years.
Spanish[es]
En el artículo 228 del Código Penal de la República Kirguisa se prevé que la comunicación intencional de información falsa sobre la preparación de una explosión, un incendio o cualesquiera otros actos que pusieren en peligro la vida humana u ocasionasen considerables daños materiales u otras consecuencias graves, se castiga con una multa de 50 a 300 montos mínimos de salario mensual o con 180 a 240 horas de trabajo socialmente útil, o con detención de tres a seis meses o una pena de prisión de hasta tres años.
French[fr]
Conformément à l’article 228 du Code pénal, est puni d’une amende de 50 à 300 fois le montant du salaire mensuel ou de travaux d’intérêt général pour une durée de 180 à 240 heures ou d’un emprisonnement de trois à six mois ou d’une peine privative de liberté pouvant aller jusqu’à trois ans quiconque fait savoir de façon délibérément mensongère que se prépare une explosion, un incendie ou tout autre acte de nature à entraîner mort d’homme ou à causer des dommages matériels importants ou à avoir d’autres conséquences graves.
Russian[ru]
Статьей 228 Уголовного Кодекса Кыргызской Республики предусмотрено, что заведомо ложное сообщение о готовящемся взрыве, поджоге или иных действиях, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных тяжких последствий, — наказывается штрафом в размере от 50 до 300 минимальных месячных заработных плат либо общественными работами на срок от 180 до 240 часов, либо арестом на срок от трех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до трех лет.
Chinese[zh]
吉尔吉斯共和国刑事法典第228条规定,蓄意谎报即将发生会危害人民生命、对财产造成重大破坏或其他严重后果的爆破、纵火或其他活动者,可判处相当于最低每月薪金50到300倍的罚金,或者做180至240个小时社区工作,或者拘留3至6个月,或监禁至多3年。