Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Teilnahme der Mitgliedstaaten am Protokoll sei somit auf die Ausübung allein dieser Zuständigkeiten beschränkt; der Sache nach handele es sich ausschließlich um die Bestimmungen über die Anwendung ausreichender Sicherheitsregeln für die Entwicklung, den Transport, die Verwendung, die Übertragung und die Freisetzung von LVO außerhalb des internationalen Handels und über die unbeabsichtigte grenzüberschreitende Verbringung von LVO.
Greek[el]
Η συμμετοχή των κρατών μελών στο εν λόγω πρωτόκολλο θα πρέπει συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στην άσκηση μόνον αυτών των αρμοδιοτήτων· στην πραγματικότητα, πρόκειται αποκλειστικά για τις διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή προϋποθέσεων ασφαλείας κατά τη δημιουργία, τη μεταφορά, τη χρήση, τη διακίνηση και την ελευθέρωση κάθε ΖΤΟ, εκτός του διεθνούς εμπορίου, και για τις διατάξεις που αφορούν τις μη ηθελημένες διασυνοριακές διακινήσεις ΖΤΟ.
English[en]
The Member States' participation in the Protocol must therefore be understood as confined to the exercise of those powers alone. In actual fact, the only provisions covered are those concerning the application of safety conditions to the development, transport, use, transfer and release of any LMOs outside international trade, and those concerning unintentional transboundary movements of LMOs.
Spanish[es]
Según la Comisión, la participación de los Estados miembros en el Protocolo debe entenderse limitada al ejercicio de estas competencias; en realidad, únicamente engloban a las disposiciones relativas a los requisitos de seguridad aplicables al desarrollo, transporte, utilización, transferencia y liberación de cualesquiera OVM, independientemente de su participación en el comercio internacional, y las relativas a los movimientos transfronterizos involuntarios de OVM.
Estonian[et]
Liikmesriikide osalemist protokollis tuleb seega mõista nii, et see on piiratud ainult nende pädevuse teostamisega, st see puudutab tegelikult ainult sätteid, mis käsitlevad ohutute tingimuste tagamist muundatud elusorganismide arendamisel, transpordil, kasutamisel, teisaldamisel ja ringlusse lubamisel väljaspool rahvusvahelist kauplemist ning muundatud elusorganismide tahtmatul piiriülesel liikumisel.
French[fr]
La participation des États membres audit protocole devrait donc être comprise comme étant limitée à l'exercice de ces seules compétences; en réalité, seraient uniquement visées les dispositions concernant l'application de conditions de sécurité à la mise au point, au transport, à l'utilisation, au transfert et à la libération de tout OVM, en dehors du commerce international, et celles concernant les mouvements transfrontières non intentionnels d'OVM.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak az említett jegyzőkönyvben való részvétele tehát kizárólag e hatáskörök gyakorlására korlátozódik; e hatáskörök valójában kizárólag az ÉMSz‐ek nemzetközi kereskedelmen kívüli fejlesztése, szállítása, használata, átadása és kibocsátása biztonsági feltételeinek alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket, valamint az ÉMSz‐ek országhatárokon történő nem szándékos átvitelére vonatkozó rendelkezéseket érintik.
Italian[it]
La partecipazione degli Stati membri al detto protocollo dovrebbe essere dunque intesa come limitata all'esercizio di queste sole competenze; infatti, sarebbero considerate soltanto le disposizioni relative all'applicazione delle condizioni di sicurezza concernenti la manipolazione, il trasporto, l'utilizzazione, il transito e il rilascio di qualsiasi OVM, al di fuori del commercio internazionale, e quelle relative ai movimenti transfrontalieri non intenzionali di OVM.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybių narių dalyvavimas šiame Protokole turėtų būti laikomas apribotu tik tokia kompetencija; faktiškai ji apima tik nuostatas dėl saugumo reikalavimų taikymo bet kokio GPO tobulinimui, gabenimui, naudojimui, perleidimui bei išleidimui ir dėl tarptautinės prekybos ribas peržengiančio nesuplanuoto GPO tarpvalstybinio judėjimo.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstu piedalīšanās Protokolā esot ierobežota tikai ar šīs kompetences īstenošanu, vienīgās paredzētās tiesību normas faktiski esot tās, kas attiecas uz drošības noteikumiem dzīvo modificēto organismu iegūšanai, transportēšanai, lietošanai, nodošanai un izplatīšanai ārpus starptautiskās tirdzniecības, un tās, kas attiecas uz dzīvo modificēto organismu nejaušu pārvietošanu pāri robežām.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni ta’ l-Istati Membri fl-imsemmi protokoll għandha għalhekk tinftiehem bħala li hija limitata għall-eżerċizzju ta’ dawn il-kompetenzi biss; fir-realtà, huma biss koperti d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta’ kundizzjonijiet ta’ sigurtà għall-iżvilupp, it-trasport, l-użu, it-trasferiment u r-rilaxx ta’ kwalunkwe OĦM, barra mill-kummerċ internazzjonali, u dawk li jirrigwardaw il-movimenti mhux intenzjonati bejn il-fruntieri ta’ OĦM.
Dutch[nl]
Er moet bijgevolg van worden uitgegaan dat de deelneming van de lidstaten aan het protocol tot de uitoefening van deze bevoegdheden beperkt dient te blijven; in wezen gaat het alleen om de bepalingen betreffende de in acht te nemen veiligheidsvoorwaarden bij de ontwikkeling, het vervoer, het gebruik, de overdracht en de introductie in het milieu van om het even welk VLO buiten de internationale handel om, alsook de bepalingen betreffende onbedoelde grensoverschrijdende bewegingen van VLO's.
Polish[pl]
Udział państw członkowskich w rzeczonym protokole powinien zatem być pojmowany jako ograniczony do wykonywania tych i tylko tych kompetencji; w rzeczywistości zatem dotykałoby to wyłącznie norm dotyczących stosowania ewoluujących warunków bezpieczeństwa, transportu, użytkowania, transferu i uwalniania zmodyfikowanych organizmów żywych poza domeną handlu międzynarodowego oraz norm dotyczących niezamierzonych przewozów transgranicznych zmodyfikowanych organizmów żywych.
Slovak[sk]
Účasť členských štátov na protokole sa preto musí chápať tak, že je obmedzená len na výkon týchto právomocí; v skutočnosti by išlo výlučne o ustanovenia, ktoré sa týkajú uplatňovania podmienok bezpečnosti pri vývoji, preprave, používaní, transfere a uvoľňovaní všetkých ŽMO mimo medzinárodného obchodu a o ustanovenia týkajúce sa neúmyselného cezhraničného pohybu ŽMO.
Slovenian[sl]
Udeležbo držav članic pri navedenem protokolu je treba torej razumeti tako, da je omejena z izvajanjem le teh pristojnosti; dejansko naj bi šlo le za določbe v zvezi z uporabo varnostnih pravil pri razvijanju, prevažanju, uporabljanju in sproščanju vseh ŽSO ter pri ravnanju z njimi zunaj mednarodne trgovine in za določbe v zvezi z nenamernim čezmejnim gibanjem ŽSO.