Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Het die feit dat die Middelaar van die nuwe verbond sedertdien sy aandag verruim het om ook die “ander skape” in te sluit beteken dat die bediening van die nuwe verbond in 1935 geëindig het?
Arabic[ar]
٩ وهل عنى واقع ان وسيط العهد الجديد، من ذلك الحين فصاعدا، كان يوسِّع انتباهه ليشمل ايضا ‹الخراف الاخر› ان خدمة العهد الجديد انتهت في السنة ١٩٣٥؟
Czech[cs]
9 Znamenalo to snad, že služba nové smlouvy skončila rokem 1935, kdy prostředník nové smlouvy začal rozšiřovat svou pozornost i na „jiné ovce“?
Danish[da]
9 Vil den omstændighed at den nye pagts mellemmand fra det tidspunkt begyndte at skænke de „andre får“ opmærksomhed, sige at den nye pagts tjeneste ophørte i 1935?
German[de]
9 Der Mittler des neuen Bundes richtete seine Aufmerksamkeit von da an auch auf die „anderen Schafe“. Bedeutete das, daß der Dienst des neuen Bundes im Jahre 1935 endete?
Greek[el]
9 Μήπως το γεγονός ότι ο Μεσίτης της νέας διαθήκης διεύρυνε από τότε την προσοχή του για να συμπεριλάβει επίσης και τα «άλλα πρόβατα» σήμαινε ότι η διακονία της νέας διαθήκης τελείωσε το 1935;
English[en]
9 Did the fact that the Mediator of the new covenant was, from then on, widening out his attention to include also the “other sheep” mean that the ministry of the new covenant ended in 1935?
Spanish[es]
9 Puesto que desde entonces en adelante el Mediador del nuevo pacto estaba ampliando el campo abarcado por su atención para incluir también a las “otras ovejas”, ¿significaba esto que el ministerio del nuevo pacto había terminado en 1935?
Finnish[fi]
9 Merkitsikö se, että uuden liiton Välittäjä ulotti siitä lähtien huomionsa myös ”muihin lampaisiin”, sitä, että uuden liiton palvelus päättyi vuonna 1935?
French[fr]
9 Le fait que le Médiateur de la nouvelle alliance allait également porter son attention sur les “autres brebis” signifiait- il que le ministère de la nouvelle alliance avait pris fin en 1935?
Croatian[hr]
9 Da li je činjenica, da je posrednik novog zavjeta otada dalje proširio svoju pažnju da uključi i “druge ovce”, značila da je služba novog zavjeta završila 1935. godine?
Hungarian[hu]
9 Mivel az új szövetség Közbenjárója azóta a „más juhok”-ra is kiterjesztette a figyelmét, ez nem jelenti-e azt, hogy az új szövetség szolgálata 1935-ben véget ért?
Indonesian[id]
9 Apakah kenyataan bahwa Perantara dari perjanjian baru ini, yang sejak waktu itu meluaskan perhatiannya sehingga juga mencakup ”domba-domba lain” mengartikan bahwa pelayanan dari perjanjian baru itu berakhir pada tahun 1935?
Igbo[ig]
9 Eziokwu ahụ bụ́ na site na mgbe ahụ gaa n’ihu, na Onye Ogbugbo nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ nọ na-eme ka nlebara anya ya gbasaa ịgụnyekwa “atụrụ ọzọ” ahụ, ọ̀ pụtara na ije ozi nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ gwụsịrị na 1935?
Italian[it]
9 Il fatto che il Mediatore del nuovo patto estendesse la sua attenzione anche alle “altre pecore” significava che il ministero del nuovo patto era finito nel 1935?
Japanese[ja]
9 その時以来,新しい契約の仲介者が注意力を広げて「ほかの羊」をも含めてきたことは,新しい契約の奉仕の務めが1935年に終わったことを意味しますか。
Korean[ko]
9 새 언약의 중보가 그때부터 그의 관심의 폭을 넓혀 “다른 양들”도 포함시킨다는 사실은 새 언약의 봉사의 직무가 1935년에 끝났다는 것을 의미하는 것이었읍니까?
Norwegian[nb]
9 Ettersom mellommannen for den nye pakt fra da av viet også de «andre sauer» oppmerksomhet, kan vi spørre: Betyr det at tjenesten for den nye pakt ble avsluttet i 1935?
Dutch[nl]
9 Betekende het feit dat de Middelaar van het nieuwe verbond van die tijd af zijn aandacht verruimde en ook op de „andere schapen” richtte, dat de bediening van het nieuwe verbond in 1935 eindigde?
Nyanja[ny]
9 Kodi chenicheni chakuti Mtetezi wa pangano latsopano anali, kuyambira pamenepo kumkabe mtsogolo kuwonjezera chisamaliro chake kuphatikizaponso “nkhosa zina” chinatanthauza kuti uminisitala wa pangano latsopano unatha mu 1935?
Portuguese[pt]
9 Visto que o Mediador do novo pacto daí em diante estava ampliando sua atenção para incluir também os das “outras ovelhas”, significa isso que o ministério do novo pacto terminou em 1935?
Romanian[ro]
9 Faptul că Mediatorul noului legămînt şi-a îndreptat atenţia şi asupra „altor oi“ însemna oare că serviciul sacru al noului legămînt s-a încheiat în 1935?
Slovenian[sl]
9 Ali se je posredovanje nove zaveze končalo leta 1935, ker je Posrednik nove zaveze od tedaj naprej razširil svojo pozornost na vključevanje »drugih ovc«?
Swedish[sv]
9 Innebar det faktum att medlaren för det nya förbundet från och med då vidgade sin uppmärksamhet till att innefatta även de ”andra fåren” att tjänsten i det nya förbundet upphörde år 1935?
Swahili[sw]
9 Je! Uhakika wa kwamba yule Mpatanishi wa lile agano jipya alikuwa, tangu hapo, akipanua fikira zake zitie ndani pia wale “kondoo wengine” ulimaanisha kwamba ile huduma ya lile agano jipya ilimalizika mwaka wa 1935?
Tswana[tn]
9 Ereka jaana Motseriganyi wa kgolagano e ntšha, go tloga foo go ya pele, a ne a ntse a atolosetsa tlhokomelo ya gagwe go akareletsa gape le “dinku di sele,” a seno se ne se raya gore bodihedi jwa kgolagano e ntšha bo ne jwa fela ka 1935?
Tahitian[ty]
9 I te mea hoi e e fariu tia ’tu atoa te Arai o te faufaa apî i nia i te mau “mamoe ê atu” te auraa ra ua hope ïa te taviniraa a taua faufaa apî ra i te matahiti 1935 ra?
Ukrainian[uk]
9 Чи це значить, що служба нової угоди закінчилась у 1935 р., тому що з того часу Посередник нової угоди почав звертати Свою увагу також на «інших овець»?
Xhosa[xh]
9 Ngaba isibakala sokuba uMlamli womnqophiso omtsha wathi, ukususela ngoko ukubhekisa phambili, wayinabisa ingqalelo yakhe ukuze aquke ‘kwanezinye izimvu’ sasithetha ukuba ubulungiseleli bomnqophiso omtsha baphela ngowe-1935?
Yoruba[yo]
9 Njẹ otitọ naa pe Alarina majẹmu titun naa, lati igba naa lọ, ti ń mu ki afiyesi rẹ̀ gbooro titikan “awọn agutan miiran” pẹlu ha tumọsi pe iṣẹ-ojiṣẹ majẹmu titun naa pari si 1935 bi?