Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verstaan wat Jesus by hierdie geleentheid wou oordra, moet ons let op die uitdrukking wat in al drie die Evangelieverslae voorkom.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያ ወቅት ሊያስተላልፍ የፈለገው መልእክት ምን እንደነበር ለመረዳት በሦስቱም የወንጌል ዘገባዎች ላይ የሚገኘውን ተመሳሳይ አገላለጽ እንመልከት።
Arabic[ar]
لكن لفهم ما قصده يسوع في هذه المناسبة، من المفيد ملاحظة الفكرة المشتركة بين الاناجيل الثلاثة.
Aymara[ay]
Ukampis kunsa Jesusax sañ munäna uk sum amuytʼañatakixa, paypach libron uñstir mä qhawqha arunakat amtañäni.
Azerbaijani[az]
İsanın bu hadisədə nə demək istədiyini başa düşmək üçün hər üç kitabda rast gələn bir ifadəyə diqqət yetirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masabotan an gustong ipaabot ni Jesus sa pagkakataon na ini, mangnohon an ekspresyon na yaon sa tolong Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Pa kuti tumfwikishe ico Yesu alelandapo, natumone ifyo bakalemba bonse batatu balandilepo.
Bulgarian[bg]
За да разберем какво искал да каже Исус в този случай, нека обърнем внимание на израза, който се среща и в трите евангелия.
Bislama[bi]
Blong kasem save samting we Jisas i wantem talem long ol aposol, i gud blong makem ol tok we oli kamaot plante taem long trifala Gospel ya.
Bangla[bn]
সেই সময়ে যিশু যা বোঝাতে চেয়েছিলেন, তা বোঝার জন্য সুসমাচারের তিনটে বিবরণের মধ্যেই প্রাপ্ত একটি অভিব্যক্তি লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
Aron masabtan ang gipasabot ni Jesus, matikdi ang parehong gihisgotan sa tulo ka Ebanghelyo.
Hakha Chin[cnh]
Hi thil sining ah Jesuh nih zeidah a chim duhmi a si hngalh awkah Thawngṭha cauk pathum aa lawhnak zawn zoh u sih.
Czech[cs]
Abychom pochopili, co Ježíš chtěl apoštolům při té příležitosti zdůraznit, povšimněme si, o čem se píše ve všech třech evangeliích.
Danish[da]
For at forstå hvad Jesu befaling til apostlene gik ud på ved denne lejlighed, kan vi lægge mærke til de udtryk der er fælles for alle tre evangelier.
German[de]
Damit wir besser verstehen, worum es Jesus eigentlich ging, schauen wir uns als Nächstes die Formulierung an, die in allen drei Evangelien gleich ist.
Ewe[ee]
Be míase nu si Yesu di be yeagblɔ na nusrɔ̃lawo le afi sia gɔme la, de dzesi nyagbɔgblɔ si dze le Nya Nyui Gbalẽ etɔ̃awo katã me.
Efik[efi]
Man ọfiọk se Jesus okoyomde ndinam ẹfiọk ke ọtọ emi, tịn̄ enyịn ke ọkpọikọ emi odude ke Gospel mbita oro.
Greek[el]
Για να καταλάβετε τι μήνυμα ήθελε να μεταδώσει ο Ιησούς σε αυτή την περίπτωση, προσέξτε την έκφραση που είναι κοινή και στα τρία Ευαγγέλια.
English[en]
To understand what Jesus wanted to convey on this occasion, note the expression common to all three Gospels.
Spanish[es]
Algo que nos ayudará a comprender lo que quería indicarles Jesús a sus apóstoles es fijarnos en una expresión que aparece en los tres Evangelios.
Estonian[et]
Saamaks aru, mida Jeesus tol korral silmas pidas, pangem tähele ühte asja, mida mainivad kõik kolm evangeeliumi.
Persian[fa]
برای درک درست مقصود عیسی به گفتهٔ مشترک در این سه گزارش توجه کنید.
Finnish[fi]
Ymmärtääksemme, mitä Jeesus tässä tilanteessa pohjimmiltaan halusi sanoa, meidän on hyvä huomata näissä kaikissa kolmessa evankeliumissa esiintyvä ilmaus.
Fijian[fj]
Meda rawa ni kila na ka e via vakabibitaka o Jisu, raica mada na ka eratou tautauvata kina na tolu na Kosipeli.
French[fr]
Pour comprendre le message que Jésus voulait faire passer en cette occasion, relevons ce qu’il y a de commun aux trois récits.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni onu nɔ ni Yesu taoɔ etsɔɔ yɛ sane nɛɛ mli lɛ shishi lɛ, kadimɔ wiemɔi ni Sanekpakpai etɛ lɛ fɛɛ kɛtsu nii lɛ.
Guarani[gn]
Ñantende porãve hag̃ua Jesucristo omboʼesevaʼekue ijapostolkuérape, ñahesaʼỹijomi peteĩ mbaʼe ohaivaʼekue umi mbohapy kuimbaʼe.
Gun[guw]
Eyin mí na mọnukunnujẹ nuhe Jesu jlo na dọ to nujijọ ehe whenu mẹ, mì gbọ mí ni doayi hogbe he owe Wẹndagbe tọn atọ̀n lọ lẹ yizan go.
Hausa[ha]
Don fahimtar abin da Yesu yake neman ya bayyana a wannan lokacin, ka lura da kalmomi da suke cikin duka Linjila ukun.
Hebrew[he]
כדי להבין למה התכוון ישוע, נתייחס לצירוף המופיע בשלושת התיעודים.
Hindi[hi]
यीशु इस मौके पर क्या कहना चाह रहा था? यह समझने के लिए आइए खुशखबरी की किताब के तीनों लेखकों की उस बात पर गौर करें जो उन्होंने एक-जैसी कहीं।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan naton kon ano ang buot silingon ni Jesus, talupangdon naton kon ano ang pareho nga ginsambit sa tatlo ka Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva ita lalopararalaia totona, mani Evanelia bukadia toi edia hereva ita laloa.
Croatian[hr]
Da bismo razumjeli što je Isus želio reći tom prilikom, obratimo pažnju na izraz koji nalazimo u sva tri evanđelja.
Haitian[ht]
Pou nou ka konprann ki sa Jezi te vle di nan moman sa a, annou gade ekspresyon ki parèt nan toule twa pòsyon sa yo.
Hungarian[hu]
Hogy megérthessük, mit szeretett volna Jézus mondani az apostolainak, vizsgáljuk meg, mely kifejezés szerepel mindhárom evangéliumi beszámolóban.
Armenian[hy]
Հասկանալու համար, թե ինչ էր ուզում ասել Հիսուսը, ուշադրություն դարձնենք այն խոսքերին, որ երեք Ավետարաններում էլ նույնն են։
Indonesian[id]
Agar mengerti apa yang Yesus maksudkan saat itu, perhatikan bahwa ada pernyataan yang sama dalam ketiga Injil itu.
Igbo[ig]
Iji ghọta ihe Jizọs gwara ndịozi ya n’oge ahụ, ka anyị hụ otu ihe nke ma Matiu ma Mak ma Luk kwuru.
Iloko[ilo]
Tapno maawatantayo no ania ti kayat a sawen ni Jesus iti daydi a gundaway, imutektekantayo dagiti sasao a pagpapadaan ti tallo nga Ebanghelio.
Icelandic[is]
Við skiljum betur hverju Jesús vildi koma á framfæri við þetta tækifæri ef við skoðum það sem er sameiginlegt með öllum þrem frásögnunum.
Isoko[iso]
Re ma riẹ oware nọ Jesu ọ jẹ ta kẹ ikọ riẹ na, muẹrohọ eme jọ nọ e rrọ ebe Usiuwoma esa na.
Italian[it]
Per comprendere ciò che Gesù intendeva dire in questa circostanza, si noti un elemento comune a tutti e tre i Vangeli.
Japanese[ja]
このときイエスが伝えたかった事柄を理解するために,三つの福音書に共通する表現に注目しましょう。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ გავიგოთ, რისი თქმა უნდოდა იესოს მოწაფეებისთვის, ყურადღება მივაქციოთ სიტყვებს, რაც სამივე სახარებაშია მოხსენიებული.
Kazakh[kk]
Исаның осы жағдайда не айтқысы келгенін түсіну үшін үш Ізгі хабарға да ортақ сөздерге көңіл бөлейік.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಯಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೂರೂ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이 경우에 예수께서 전달하시고자 했던 뜻을 이해하기 위해, 세 개의 복음서 모두에 공통적으로 등장하는 표현을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba mumvwishe Yesu kyo akebelenga kulumbulula pa kyokya kimye, akimonai byambo byo tutana mu Mambo Awama onse asatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula dina Yesu kazola vova, tala e mvovo mina betela basadila asoneki awaya yau atatu.
Kyrgyz[ky]
Ошол окуяда Исанын кандай ойду айткысы келгенин түшүнүү үчүн үч Инжилде тең кездешкен сөз айкашына токтололу.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera ekyo Yesu kye yali ategeeza, weetegereze ekyo Enjiri essatu kye zifaanaganya.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba soki Yesu alingaki komonisa nini na libaku yango, tótalela makambo oyo Baevanzile nyonso misato elobeli.
Lozi[loz]
Kuli mu utwisise za naa talusa Jesu, ha mu lemuhe lipulelo ze swana ze fumaneha mwa makande a malalu a Evangeli.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume, ką gi iš tikrųjų Jėzus norėjo tąkart pasakyti, atkreipkime dėmesį į vieną dalyką, kurį paminėjo visi trys evangelistai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvua bimpe tshivua Yezu musue kuamba, tumone tshintu tshidiye mutele mu mikanda yonso isatu.
Luvale[lue]
Hakusaka tutachikize kanawa vyuma vize Yesu asakile kulweza tumbaji twenyi halwola kanelu, achitalenu mazu vazachisa mumikanda yoseneyi yitatu yaMujimbu Wamwaza.
Lunda[lun]
Hakwila twiluki mwatalishiliyi Yesu haniyi mpinji, talenu mazu azatishawu munyikanda yisatu yaNsañu Yayiwahi.
Luo[luo]
Mondo wawinj tiend weche ma Yesu ne temo wuoyoe e kindeno, non ane wach moro ma jondik Injili adekgo tiyogo.
Latvian[lv]
Lai saprastu, ko Jēzus šajā gadījumā gribēja teikt, pievērsīsim uzmanību vārdiem, kas ir sastopami visos trīs evaņģēlijos.
Malagasy[mg]
Mba hahafantarantsika ny tian’i Jesosy holazaina tamin’io fotoana io, dia mariho ny teny mitovy ao amin’ireo fitantarana telo.
Macedonian[mk]
За да сфатиш што сакал да каже Исус во оваа прилика, забележи го изразот што се појавува во сите три евангелија.
Marathi[mr]
येशूला या प्रसंगी काय सांगायचे होते हे समजण्यासाठी आपण तिन्ही शुभवर्तमानांमध्ये दिलेल्या समान माहितीचे परीक्षण करू या.
Maltese[mt]
Sabiex nifhmu x’ried jgħid Ġesù f’din l- okkażjoni, innota l- espressjoni li tidher fit- tliet Evanġelji.
Burmese[my]
ဒီအခြေအနေမှာ ယေရှုဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာသိနိုင်ဖို့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းသုံးခုစလုံးမှာပါတဲ့ တူညီတဲ့အချက်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
For å forstå hva Jesus mente, må vi legge merke til det uttrykket som går igjen i alle de tre evangeliene.
Nepali[ne]
यस अवसरमा येशू के भन्न खोज्दै हुनुहुन्थ्यो भनी बुझ्न सुसमाचारका यी तीनै वटा विवरणमा पाइने समान अभिव्यक्तिलाई याद गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ke maama e mena ne manako a Iesu ke talahau he magaaho nei, mailoga e talahauaga ne tatai oti e tau Evagelia ne tolu.
Dutch[nl]
Om te begrijpen wat Jezus bedoelde, moeten we eens kijken naar een uitdrukking die in alle drie de verslagen voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Gore re kwešiše seo Jesu a bego a nyaka go se bolela mo, ela hloko seo se swanago ka Diebangedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Koma kuti timvetse zimene Yesu ankatanthauza pa nthawiyi tiyeni tione mawu amene akupezeka m’Mauthenga Abwino atatu onsewa.
Oromo[om]
Wanta Yesus yeroo kanatti dubbachuu barbaade hubachuuf, yaada Wangeelota sadanuu keessatti caqasame qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Йесойы ныхӕстӕ хуыздӕр бамбарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, ӕртӕ Евангелийы дӕр иумӕйагӕй цы ис, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤਿੰਨਾਂ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Pian natalosan tayo no antoy labay ya ibaga nen Jesus ed saya, imanoen so balikas a nampapara ed taloran Ebanghelyo.
Pijin[pis]
For savve wanem Jesus minim, tingim sem toktok wea thrifala Gospel talem.
Polish[pl]
Aby zrozumieć, co Jezus chciał wtedy powiedzieć, zastanówmy się nad słowami powtarzającymi się we wszystkich trzech relacjach.
Portuguese[pt]
Para entender o que Jesus queria dizer naquela ocasião, note uma expressão em comum entre esses três Evangelhos.
Quechua[qu]
Jesús imatachus niyta munachkasqanta yachanapaqqa, kimsantin evangeliospi juk rimay rikhurisqanta reparay yanapawasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolninkunaman Jesuspa kamachisqanta entiendenapaqqa, 3 librokunapi rikuriq Jesuspa huk nisqanpim reparananchik.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa imachus nisqanta entiendenapaq qhawarisun kinsantin qelqakunapi huk kamachikuy qosqanta.
Rundi[rn]
Kugira ngo utahure ico Yezu yashaka kuvuga ico gihe, raba imvugo izo Njili zitatu zose zihurizako.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege ce a vrut să spună Isus cu acea ocazie, să vedem care este elementul comun al celor trei evanghelii.
Russian[ru]
Чтобы понять, что имел в виду Иисус в этом случае, обратим внимание на выражение, которое встречается во всех трех Евангелиях.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusobanukirwe neza icyo Yesu yashakaga kuvuga icyo gihe, reka turebe amagambo asa yakoreshejwe muri ayo Mavanjiri atatu.
Slovak[sk]
Aby sme pochopili, čo chcel Ježiš pri tejto príležitosti povedať, všimnime si výraz, ktorý sa nachádza vo všetkých troch evanjeliách.
Slovenian[sl]
Če hočemo razumeti, kaj je Jezus želel sporočiti svojim učencem, se moramo osredotočiti na izraz, ki je skupen vsem trem evangelijem.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le manatu o Iesu i lenei mataupu, seʻi mātau le faaupuga e tutusa ai Evagelia uma nei e tolu.
Shona[sn]
Kuti tinzwisise zvaida kurehwa naJesu pamusi uyu, ngationgororei mashoko akafanana ari muEvhangeri nhatu idzi.
Albanian[sq]
Që të kuptojmë se ç’donte të thoshte Jezui në këtë rast, të vërejmë një shprehje të përbashkët në të tre ungjijtë.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli šta je Isus hteo da kaže u ovoj situaciji, usredsredićemo se na izraz koji se pojavljuje u sva tri jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Fu man frustan san Yesus ben wani sori den apostel fu en na a okasi dati, dan luku san ala dri Evangelie e taki.
Southern Sotho[st]
E le hore re utloisise molaetsa oo Jesu a neng a batla ho o fetisa ketsahalong ena, hlokomela polelo e tšoanang e teng Likosepeleng tsena boraro ba tsona.
Swedish[sv]
För att förstå vad Jesus ville förmedla vid det här tillfället kan vi se på det uttryck som är gemensamt för alla tre evangelieskildringarna.
Swahili[sw]
Ili kuelewa maagizo ambayo Yesu alikuwa akitoa wakati huo, ona maneno ambayo yanapatikana katika Injili zote tatu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelewa maagizo ambayo Yesu alikuwa akitoa wakati huo, ona maneno ambayo yanapatikana katika Injili zote tatu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இயேசு சொன்னதன் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ள, மூன்று சுவிசேஷப் பதிவுகளிலும் பொதுவாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவற்றைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu komprende didiʼak kona-ba Jesus nia liafuan iha situasaun neʼe, mai ita haree buat neʼebé hanesan entre Evanjellu tolu neʼe.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో యేసు ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడో తెలుసుకోవడానికి, మూడు సువార్తల్లోనూ కనిపించే ఒక విషయాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ สิ่ง ที่ พระ เยซู ต้องการ บอก ใน โอกาส นี้ ขอ ให้ สังเกต ข้อ ความ ที่ ตรง กัน ใน กิตติคุณ ทั้ง สาม.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ ኼመሓላልፎ ደልዩ ዝነበረ ነጥቢ ምእንቲ ኽንርድኦ፡ ኣብተን ኣብ ሰለስቲአን እተን ወንጌላት ዚርከባ ቓላት ነተኵር።
Tiv[tiv]
Nenge ase ishember i Ivangeli i itiar ne cii i er kwagh i ter yô, tsô u fa kwagh u Yesu soo ér i fa heen jighilii yô.
Turkmen[tk]
Bu aýatlarda Isanyň näme diýenine düşünmek üçin, Injiliň üç kitabyndaky birmeňzeş pikire üns beriň.
Tagalog[tl]
Para maunawaan ang ibig sabihin ni Jesus, pansinin ang magkakatulad na pananalita sa tatlong Ebanghelyo.
Tetela[tll]
Dia sho nshihodia kɛnɛ kakalange Yeso mbuta lo diaaso sɔ, tende etelo katanema lo Evanjiliɔ akɔ esato.
Tswana[tn]
Gore re tlhaloganye sentle se Jesu a neng a batla go se tlhalosa mo tiragalong eno, re tshwanetse go ela tlhoko se se tshwanang mo dipegong tseno tse tharo tsa Diefangele.
Tongan[to]
Ke mahino‘i ‘a e me‘a na‘e loto ‘a Sīsū ke ne fakahaa‘i ‘i he taimi ko ení, fakatokanga‘i ‘a e kupu‘i lea ‘oku anga-maheni ‘aki ‘i he kotoa ‘o e Kōsipeli ‘e tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumvwisye Jesu ncaakali kupandulula aciindi aawa, atubone majwi ajanika mu Makani Mabotu oonse otatwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kliagut long tingting Jisas i laik kamapim long dispela taim, yumi ken tingim wanpela tok i stap long 3-pela Gutnius wantaim.
Turkish[tr]
İsa’nın bu olayda ne kastettiğini anlamak için üç İncil kaydında da yer alan ortak ifadelere bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi twisisa leswi Yesu a a lava ku va byela swona enkarhini wolowo, xiya xiga lexi Tievhangeli letinharhu ti pfumelelanaka ha xona.
Tatar[tt]
Гайсәнең нәрсә әйтәсе килгәнен аңлар өчен, өч Яхшы хәбәрдә язылган гомуми фикергә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Kuti mupulikiske ivyo Yesu wakakhumbanga kulongosora apa, wonani mazgu ghakuyana waka agho ghakusangika mu mabuku ghose ghatatu.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛte nea na Yesu pɛ sɛ ɔkyerɛ saa bere no ase a, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ asɛm bi a ɛda adi wɔ Nsɛmpa abiɛsa no nyinaa mu nsow.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ skoltautik ta yaʼibel smelolal li kʼusi la skʼan laj yalbe yajtakboltak Jesuse, jaʼ ti jkʼelbetik smelolal li jpʼel kʼop ti te ta jtatik ta yoxibal Evanjelioe.
Ukrainian[uk]
Аби зрозуміти, що́ Ісус хотів сказати в цьому випадку, зверніть увагу на вираз, який міститься в трьох Євангеліях.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lieci Yesu a yonguile oku popia kepuluvi liaco, kũlĩhĩsa ondaka yimuamue ya tukuiwa Vavanjeliu aco atatu.
Venda[ve]
U itela u pfesesa zwe Yesu a vha a tshi khou zwi amba kha tshiitea tshenetshi, ṱhogomelani mubulo une wa fana kha Evangeli dzenedzi tharu.
Vietnamese[vi]
Để hiểu điều mà Chúa Giê-su muốn dặn dò trong trường hợp này, hãy lưu ý đến cụm từ được dùng trong ba sách Phúc âm.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan kon ano an karuyag ipasabot ni Jesus hini nga higayon, tagda an mga pulong nga gin-unabi hinin tulo nga Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
Ke kita mahino ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te lakaga ʼaia, tou vakaʼi age muʼa te manatu ʼaē ʼe talanoa tatau kiai te ʼu Evaselio e tolu.
Xhosa[xh]
Ukuze uqonde eyona nto yayithethwa nguYesu ngesi sihlandlo, phawula ibinzana elisetyenziswe kuzo zontathu ezi ncwadi zeVangeli.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè lóye ohun tí Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ̀rọ̀ yìí, kíyè sí gbólóhùn tó fara hàn nínú ìwé Ìhìn Rere mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-naʼat le baʼax tu yóotaj u tsol Jesús tiʼ u apostoloʼoboʼ, letiʼe ka k-il junpʼéel tʼaan ku chíikpajal ichil le óoxpʼéel Evangelioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti cosa ni zacané laanu guiénenu ni racalaʼdxiʼ Jesús gabi ca apóstol stiʼ nga ti diidxaʼ ni zeeda lu guionnaʼ Evangeliu ca.
Zulu[zu]
Ukuze uqonde ukuthi uJesu wayechaza ukuthini ngaleso sikhathi, phawula amazwi afanayo atholakala kula maVangeli amathathu.