Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Под помагач се разбира лице, което е подпомагало извършването на престъпление чрез съвети, даване на инструкции, предоставяне на средства или премахване на пречките, защита или укриване на други съучастници, което е обещало предварително да прикрие извършителя, да скрие инструменти или средства за извършването на престъпно деяние, следи от престъплението или предметите, придобити чрез престъпни средства, а също така и лице, което е обещало предварително да се занимае с придобитите или получени по време на престъпното деяние предмети.
Czech[cs]
Pomocníkem je osoba, která napomohla spáchání trestného činu poskytnutím poradenství, vydáváním pokynů, poskytováním prostředků nebo odstraněním překážek, ochranou nebo krytím ostatních spolupachatelů, osoba, která předem přislíbila krýt pachatele, zatajit prostředky či nástroje, jejichž pomocí byl trestný čin spáchán, zahladit stopy trestného činu nebo skrýt předměty získané nezákonnými prostředky, a také osoba, která předem přislíbila, že bude s předměty získanými či vyprodukovanými v průběhu trestného činu nakládat.
Greek[el]
Συνεργός είναι το πρόσωπο που συμβάλλει στη διάπραξη της αξιόποινης πράξης με την παροχή συμβουλών, την έκδοση οδηγιών, την παροχή μέσων ή την απομάκρυνση εμποδίων, την προστασία ή συγκάλυψη άλλων συνεργών, που έχει δεσμευθεί εκ των προτέρων να συγκαλύψει τον δράστη, να αποκρύψει τα όργανα ή μέσα της διάπραξης της αξιόποινης πράξης, τα ίχνη της πράξης ή τα προϊόντα του εγκλήματος καθώς και ένα πρόσωπο που έχει δεσμευθεί εκ των προτέρων να διακινήσει τα προϊόντα του εγκλήματος.
English[en]
The accessory shall be a person who has aided in the commission of a criminal act through counselling, issuing instructions, providing means or removing obstacles, protecting or shielding other accomplices, who has promised in advance to conceal the offender, hide the instruments or means of commission of the criminal act, the traces of the act or the items acquired by criminal means, also a person who has promised in advance to handle the items acquired or produced in the course of the criminal act.
Spanish[es]
Se considerará cómplice a la persona que haya ayudado a la comisión de un acto delictivo asesorando, dando instrucciones, aportando medios o eliminando obstáculos, protegiendo o encubriendo a otros cooperadores, o que se haya comprometido previamente a ocultar al delincuente, a los instrumentos o medios de comisión del acto delictivo, las huellas del acto o los bienes obtenidos delictivamente, o que se haya comprometido previamente a comerciar con los bienes obtenidos o producidos durante el acto delictivo.
Estonian[et]
Kaasaaitaja on isik, kes on aidanud kuritegu toime panna nõustamise, juhiste või vahendite andmise või takistuste kõrvaldamise, teiste kaasosaliste kaitsmise või varjamise teel, kes on eelnevalt lubanud õiguserikkujat varjata, peita kuriteo toimepanemise vahendeid, kuriteo jälgi või kuritegelikul teel omandatud asju, samuti isik, kes on eelnevalt lubanud hoolitseda kuriteo käigus omandatud või valmistatud asjade eest.
Finnish[fi]
Avunantaja on henkilö, joka on avustanut rikoksen tekemisessä antamalla neuvoja, ohjeita tai välineitä, poistamalla esteitä tai suojelemalla muita osallisia, joka on luvannut ennalta piilottaa rikollisen, rikoksen tekemiseen käytetyt välineet, rikoksen jäljet tai rikollisin keinoin hankittua omaisuutta taikka joka on luvannut ennalta huolehtia rikoksella hankitusta omaisuudesta tai rikoksen tuottamasta hyödystä.
French[fr]
On entend par assistant toute personne qui a aidé à commettre un délit en donnant des conseils, des instructions, en mettant des moyens à disposition ou en supprimant des obstacles, en protégeant ou en couvrant d'autres complices, qui a promis à l'avance de couvrir le délinquant, de cacher les instruments ou les moyens permettant de commettre le délit, les traces de l'acte ou les objets acquis par des moyens criminels, ou qui a promis à l'avance d'utiliser les objets acquis ou produits au cours du délit.
Hungarian[hu]
Bűnsegéd az, aki bűncselekmény elkövetéséhez tanácsadással, utasításokkal, eszközök nyújtásával vagy akadályok elhárításával, egyéb elkövetők védelmezésével vagy fedezésével segítséget nyújt, aki előzetesen ígéretet tesz a tettes rejtegetésére, a bűncselekmény elkövetéséhez szükséges eszközök elrejtésére, a bűncselekmény nyomainak eltüntetésére vagy a bűncselekmény során szerzett tárgyak elrejtésére, illetve aki előzetesen ígéretet tesz a bűncselekmény során szerzett vagy létrehozott tárgyak kezelésére.
Italian[it]
Favoreggiatore è la persona che ha aiutato a commettere il reato con consigli, dando istruzioni, fornendo mezzi o rimuovendo ostacoli, proteggendo o nascondendo altri complici, che ha promesso in anticipo di nascondere l'autore del reato, di nascondere gli strumenti o i mezzi usati per commettere il reato, le tracce dello stesso o gli articoli acquisiti con mezzi illeciti, ed anche la persona che ha promesso in anticipo di occuparsi degli articoli acquisiti o prodotti nel corso del reato.
Latvian[lv]
Atbalstītājs ir persona, kas ir palīdzējusi izdarīt noziedzīgu nodarījumu, sniedzot padomu, dodot norādījumus, nodrošinot līdzekļus vai novēršot šķēršļus, aizsargājot vai piesedzot citus dalībniekus; kura jau iepriekš ir apsolījusi neatklāt noziedzīga nodarījuma izdarītāju, slēpt noziedzīga nodarījuma izdarīšanas rīkus vai līdzekļus, noziedzīga nodarījuma pēdas vai priekšmetus, kas iegūti noziedzīgā ceļā, un persona, kas jau iepriekš ir solījusi rīkoties ar noziedzīga nodarījuma laikā iegūtiem vai radītiem priekšmetiem.”
Maltese[mt]
Aċċessorju hija persuna li għenet fit-twettiq ta' att kriminali billi tat pariri, istruzzjonijiet, provdiet mezzi jew neħħiet ostakli, proteġiet jew ħbiet kompliċi oħra, li wegħdet minn qabel li taħbi lil min iwettaq ir-reat, li taħbi l-istrumenti jew il-mezzi tat-twettiq tal-att kriminali, it-traċċi tal-att jew l-oġġett li nkisbu permezz ta' mezzi kriminali, ukoll persuna li tkun wegħdet minn qabel li tieħu ħsieb l-oġġetti miksuba jew prodotti matul l-att kriminali.
Dutch[nl]
Een handlanger is hij die geholpen heeft bij het begaan van een strafbaar feit door middel van het geven van raad, verstrekken van instructies, verschaffen van middelen of het wegnemen van belemmeringen, beschermen of afschermen van andere medeplichtigen, die vooraf heeft toegezegd de pleger van het strafbare feit te verbergen, de instrumenten of middelen voor het plegen van het strafbare feit, de sporen van het feit of de voorwerpen die met misdadige middelen zijn verkregen, te verbergen; ook is het hij die vooraf heeft toegezegd de bij het plegen van het strafbare feit verkregen of geproduceerde voorwerpen te zullen hanteren.
Polish[pl]
Przez pomocnika rozumie się osobę, która pomaga w popełnieniu przestępstw poprzez udzielanie rad, wskazówek, zapewnianie środków, usuwanie przeszkód, ochronę lub ukrywanie innych współsprawców, a także osobę, która wcześniej obiecała ukryć przestępcę, ukryć narzędzia lub środki popełnienia przestępstwa, ślady przestępstwa lub przedmioty pochodzące z przestępstwa.
Portuguese[pt]
Um adjuvante é uma pessoa que tenha auxiliado o cometimento de um acto criminoso por meio de aconselhamento, emissão de instruções, fornecimento de meios ou eliminação de obstáculos, protecção ou encobrimento de outros cúmplices, promessa antecipada de ocultar o criminoso, camuflagem dos instrumentos ou meios de cometimento do acto criminoso, dos vestígios desse acto ou dos bens adquiridos por meios ilícitos, ou uma pessoa que se tenha previamente comprometido a lidar com os bens adquiridos ou produzidos no decurso do acto criminoso.
Slovak[sk]
Pomocník je osoba, ktorá poskytla pomoc pri spáchaní trestného činu poradenstvom, vydaním pokynov, poskytnutím prostriedkov alebo odstránením prekážok, ochranou alebo skrývaním iných spolupáchateľov, osoba, ktorá vopred sľúbila skryť páchateľa, nástroje alebo prostriedky spáchania trestného činu, stopy po čine alebo predmety získané trestnou činnosťou, ako aj osoba, ktorá vopred sľúbila manipulovať s predmetmi získanými alebo vyrobenými počas trestného činu.
Slovenian[sl]
Pomočnik je oseba, ki pomaga pri storitvi kaznivega dejanja tako, da da nasvet ali navodila, da na razpolago sredstva ali odstrani ovire za storitev, ščiti druge udeležence, vnaprej obljubi, da bo prikrila storilca, sredstva, s katerimi bo kaznivo dejanje storjeno, sledi kaznivega dejanja, predmete, nastale s kaznivim dejanjem, ali premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem, pa tudi oseba, ki vnaprej obljubi, da bo poskrbela za predmete, nastale s kaznivim dejanjem, ali premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem.
Swedish[sv]
Med ”medbrottsling” avses en person som har bistått vid förövandet av ett brott genom att ge råd eller instruktioner, bidra med medel eller verktyg eller undanröja hinder, skydda eller gömma medhjälpare till brott, på förhand utfärda löften om att hemlighålla förövaren, gömma verktyg och andra medel använda vid förövandet av brottet, dölja spåren av brottet, gömma undan de objekt som förvärvades i samband med brottet eller på annat sätt hantera de objekt som förvärvades eller frambringades i samband med brottet.