Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der findes valg: Vi kan enten tillade, at globaliseringen ruller ukontrolleret videre, eller vi kan tøjle den for at sikre, at den kommer til at gavne alle.
German[de]
Wir haben die Wahl: entweder lassen wir der Globalisierung ihren ungehinderten Lauf, oder wir zähmen selbige, so daß alle Beteiligten etwas davon haben.
English[en]
There are choices: either we allow globalisation to roll on without guidance or we rein it in to ensure that it brings benefits to all.
Spanish[es]
Tenemos dos opciones: o permitimos que la globalización siga creciendo sin ningún control o la frenamos para garantizar que aporta beneficios a todos.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoja on olemassa: joko me annamme globaalistumisen vyöryä eteenpäin hallitsematta tai sitten me pysäytämme sen ja varmistamme, että siitä on hyötyä kaikille.
French[fr]
Il y a des choix à faire : ou nous permettons à la mondialisation de se développer sans orientation, ou nous la surveillons étroitement pour veiller à ce qu'elle soit bénéfique à tous.
Italian[it]
Esiste una possibilità di scelta: o lasciamo libero corso alla globalizzazione oppure la imbrigliamo per garantire che sia proficua per tutti.
Dutch[nl]
We kunnen kiezen: we laten de globalisering zijn gang gaan zonder in te grijpen of we tomen deze in en zorgen dat iedereen ervan kan profiteren.
Portuguese[pt]
Há opções a fazer: ou permitimos que a globalização prossiga desgovernadamente ou a refreamos para garantir que ela traga benefícios a todos.
Swedish[sv]
Vi måste välja: antingen låter vi globaliseringen rulla på utan styrning eller också lägger vi band på den, så att den är till nytta för alla.