Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, ang linghod berdeng mga udlot kinahanglang malaya aron kawad-ag mga 30 porsiento sa ilang kabasaon ug mahimong humok ug hamis samag panit.
Danish[da]
Først tørres de nye, grønne skud indtil de har mistet 30 procent af deres vandindhold og er blevet bløde og glatte som læder.
German[de]
Zuerst müssen die jungen grünen Triebe welken; dabei verlieren sie ungefähr 30 Prozent ihrer Feuchtigkeit und werden weich und glatt wie Leder.
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, τα νεαρά πράσινα βλαστάρια χρειάζεται να μαραθούν τόσο ώστε να χάσουν περίπου 30 τοις εκατό από την υγρασία τους και να γίνουν μαλακά και απαλά σαν δέρμα.
English[en]
First of all, the young green shoots need to wither so as to lose some 30 percent of their moisture and become soft and smooth like leather.
Spanish[es]
Primero: los brotes verdes y tiernos deben secarse para que pierdan aproximadamente el treinta por ciento de su humedad y se vuelvan suaves y plegables como el cuero.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäiseksi nuoret vihreät versot tulee kuihduttaa, niin että ne menettävät noin kolmanneksen kosteudestaan ja muuttuvat nahkamaisen pehmeiksi.
French[fr]
La première, le flétrissage, fait perdre aux pousses tendres et vertes environ 30 % de leur humidité et les rend souples et lisses comme du cuir.
Italian[it]
Prima di tutto, bisogna far appassire i giovani germogli verdi così che perdano circa il 30 per cento dell’umidità e divengano morbidi e lisci come pelle.
Japanese[ja]
まず,若い緑の葉は水分を30%蒸発させ,皮革のように柔らかく滑らかにするために,しおれさせる必要があります。
Korean[ko]
첫째로, 어리고 푸른 싹을 수분이 30퍼센트 정도 줄 만큼 시들게 하여 가죽처럼 부드럽고 유연하게 되도록 할 필요가 있다.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി ഇളംപച്ച നാമ്പുകൾ അവയിലെ ജലാംശം ഏതാണ്ട് 30 ശതമാനം നഷ്ടപ്പെട്ട് തുകൽപോലെ മൃദുലമായിത്തീരത്തക്കവണ്ണം ഉണക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Aller først må de unge, grønne skuddene visne, slik at de taper om lag 30 prosent av sin fuktighet og blir myke og glatte som skinn.
Dutch[nl]
Allereerst moeten de jonge groene loten verflenst worden, opdat ze zo’n 30 procent van hun vocht kwijtraken en zacht en soepel worden als leer.
Portuguese[pt]
Primeiro de tudo, as novas folhas verdes precisam murchar, de modo a perder cerca de 30 por cento de sua umidade, para se tornarem macias e lisas como couro.
Swedish[sv]
Först av allt behöver de gröna skotten torka, så att de förlorar omkring 30 procent av sin fuktighet och blir mjuka och släta som läder.
Swahili[sw]
Kwanza, vichipukizi hivyo vichanga vya kijani huhitaji kunyauka ili vipoteze kama asilimia 30 ya umajimaji wavyo na kuwa vyororo na laini kama ngozi kavu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, இளம் பச்சைத் துளிர்கள் 30 சதவீத ஈரப்பதத்தை இழக்கவும் தோல் போன்று மென்மையாவதற்கும் அவை உலரவேண்டியதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, ang berdeng mga usbong ay kailangang malanta upang mawala ang mga 30 porsiyento ng katas nito at maging malambot at makinis na parang katad.
Turkish[tr]
İlk olarak körpe ve yeşil tomurcukların nemlerini yüzde 30 kaybetmeleri ve deri gibi yumuşak ve pürüzsüz bir hale gelebilmeleri için kurutulmaya ihtiyaçları vardır.