Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, UPS не успя да предложи решение с предварително уреждане или с предварително определен купувач, а от друга страна, ангажиментите в съчетание с бизнес плана на единствения заинтересован купувач – La Poste/DPD – не бяха достатъчни, за да разсеят опасенията на Комисията.
Czech[cs]
Společnost UPS nebyla na jedné straně schopna nabídnout předem stanovené řešení ani vážného zájemce o koupi a na straně druhé nepostačovaly závazky předložené společně s obchodním plánem jediného zájemce o koupi, společnosti La Poste/DPD, k odstranění Komisí vznesených obav.
Danish[da]
På den ene side var UPS ude af stand til at tilbyde en løsning, hvor problemerne blev løst først, eller en løsning med en på forhånd fundet køber, og på den anden side var tilsagnene sammen med forretningsplanen for den eneste interesserede køber, La Poste/DPD, utilstrækkelige til at fjerne Kommissionens betænkeligheder.
German[de]
Einerseits war UPS nicht in der Lage, eine Up-front-buyer- oder eine Fix-it-first-Lösung anzubieten, und andererseits waren die Verpflichtungen in Kombination mit dem Geschäftsplan des einzigen interessierten Käufers, La Poste/DPD, nicht ausreichend, um die Bedenken der Kommission zu zerstreuen.
Greek[el]
Αφενός, η UPS δεν ήταν σε θέση να προσφέρει λύση που θα προέβλεπε προληπτική ρύθμιση ή έναν αρχικό αγοραστή, αφετέρου οι δεσμεύσεις, σε συνδυασμό με το επιχειρηματικό σχέδιο του μοναδικού ενδιαφερόμενου αγοραστή, της La Poste / DPD, δεν ήταν επαρκείς ώστε να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής.
English[en]
On the one hand, UPS was unable to offer a fix-it-first or upfront-buyer solution, and on the other hand the Commitments in combination with the business plan of the only interested purchaser, La Poste/DPD, were insufficient to remove the Commission’s concerns.
Spanish[es]
Por un lado, UPS no fue capaz de ofrecer una solución de comprador inicial o de arreglo previo y, por otro, los compromisos en combinación con el plan de negocio del único comprador interesado, La Poste/DPD, eran insuficientes para disipar las dudas de la Comisión.
Estonian[et]
Ühelt poolt ei suutnud UPS pakkuda eelnevat kokkulepet (nn fix-it-first) või eelnevalt heaks kiidetud ostjat hõlmavat lahendust ning teiselt poolt ei olnud kohustused üheainsa huvitatud ostja, ettevõtja La Poste / DPD äriplaaniga piisavad komisjoni esitatud probleemide lahendamiseks.
Finnish[fi]
UPS ei pystynyt tarjoamaan nk. fix-it-first-ratkaisua tai etukäteisostajaa koskevaa ratkaisua, ja sitoumukset yhdessä ainoan kiinnostuneen ostajan, La Poste / DPD:n, liiketoimintasuunnitelman kanssa eivät riittäneet poistamaan komission huolenaiheita.
French[fr]
D’une part, l’UPS n’a pas été en mesure de proposer une solution de type «règlement préalable» ou «acquéreur initial» et, d’autre part, les engagements conjugués au plan d’entreprise du seul acquéreur intéressé, La Poste/DPD, étaient insuffisants pour dissiper les inquiétudes de la Commission.
Hungarian[hu]
Egyrészt a UPS nem tudott egy „fix-it-first” vagy előzetes vevős megoldást kínálni, másrészt a kötelezettségvállalások az egyetlen érdeklődő vásárló, a La Poste/DPD üzleti tervével egyesítve nem voltak elegendőek a Bizottság aggodalmainak eloszlatásához.
Italian[it]
Da una parte, l’UPS non è stata in grado di offrire una soluzione preventiva o un acquirente iniziale, dall’altra, gli impegni e il piano aziendale dell’unico acquirente interessato, La Poste/DPD, non erano sufficienti a sciogliere le riserve della Commissione.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, UPS negalėjo pasiūlyti sprendimo, kuriuo būtų išspręstos problemos dar iki surandant pirkėją, ir, kita vertus, įsipareigojimų ir vienintelio suinteresuoto pirkėjo „La Poste“/DPD verslo plano nepakako, kad būtų išspręstos Komisijos nurodytos konkurencijos problemos.
Latvian[lv]
No vienas puses, UPS nepiedāvāja iepriekšējās novēršanas vai tūlītēja pircēja risinājumu, no otras puses, saistību apliecinājumi kopā ar vienīgā ieinteresētā pircēja, La Poste / DPD, uzņēmējdarbības plānu, bija nepietiekami, lai kliedētu Komisijas bažas.
Maltese[mt]
Fuq naħa, il-UPS ma kinitx kapaċi toffri soluzzjoni fix-it-first jew ta’ xerrej bil-quddiem, u min-naħa l-oħra l-Impenji flimkien mal-pjan kummerċjali tal-uniku xerrej interessat, La Poste/DPD, ma kinux biżżejjed biex jwarrbu t-tħassib tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Enerzijds kon UPS geen up-front-buyer- of fix-it-first-oplossing bieden, en anderzijds waren de toezeggingen in combinatie met het businessplan van de enige geïnteresseerde koper, La Poste/DPD, ontoereikend om de bezwaren van de Commissie weg te nemen.
Polish[pl]
Z jednej strony UPS nie był w stanie zaproponować rozwiązania zezwalającego na rozstrzygnięcie wątpliwości dotyczących naruszenia zasad konkurencji lub rozwiązania związanego z umówionym nabywcą, a z drugiej strony zobowiązania w połączeniu z planem operacyjnym jedynego zainteresowanego nabywcy, La Poste/DPD, były niewystarczające, aby wyeliminować obawy Komisji.
Portuguese[pt]
Por um lado, a UPS era incapaz de propor uma solução do tipo «adquirente pré-decisão» (fix-it-first) ou «adquirente pré-implementação» (up-front buyer) e, por outro lado, os compromissos, conjugados com o plano de negócios do único comprador interessado, La Poste/DPD, eram insuficientes para eliminar as preocupações da Comissão.
Romanian[ro]
Pe de o parte, UPS nu a putut oferi o soluție preventivă sau un cumpărător inițial, iar, pe de altă parte, angajamentele în combinație cu planul de afaceri al singurului cumpărător interesat, La Poste/DPD, au fost insuficiente pentru a elimina temerile Comisiei.
Slovak[sk]
Podnik UPS nebol na jednej strane schopný ponúknuť vopred stanovené riešenie alebo počiatočného nadobúdateľa, a na druhej strane záväzky v kombinácii s podnikateľským plánom jediného potenciálneho kupujúceho, podniku La Poste/DPD, neboli dostatočné na to, aby odstránili obavy Komisie.
Slovenian[sl]
Na eni strani podjetje UPS ni zagotovilo predhodne rešitve ali znanega kupca, na drugi strani pa zaveze skupaj s poslovnim načrtom edinega zainteresiranega kupca, tj. podjetje La Poste/DPD, niso odpravile pomislekov Komisije.
Swedish[sv]
Å ena sidan kunde UPS inte erbjuda någon lösning där problemet skulle lösas innan transaktionen genomfördes eller där köpet skulle göras på förhand, å den andra ansågs åtagandena i kombination med affärsplanen hos den enda intresserade köparen, La Poste/DPD, inte tillräckligt långtgående för att undanröja kommissionens tvivel.