Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je to nezbytné pro prohlídku, úřední veterinární lékař může uložit podélné rozříznutí hlavy nebo jatečného těla jakéhokoliv zvířete.
Danish[da]
Såfremt undersøgelsen kræver det, kan embedsdyrlægen forlange længdespaltning af hovedet eller kroppen af ethvert slagtedyr.
German[de]
Erforderlichenfalls kann der amtliche Tierarzt bei Tieren die Längsspaltung des Kopfes und des Tierkörpers verlangen.
Greek[el]
Αν οι ανάγκες της επιθεωρήσεως το απαιτούν, ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να επιβάλλει τον κατά μήκος τεμαχισμό της κεφαλής και του σφαγίου κάθε ζώου.
English[en]
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthwise.
Spanish[es]
Si las necesidades de la inspección lo exigieren, el veterinario oficial podrá imponer el corte longitudinal de la cabeza y de la canal de todo el animal.
Estonian[et]
Kui see on kontrollimise otstarbel vajalik, võib riiklik veterinaararst nõuda pea või rümba pikkupidi lahtilõikamist.
Finnish[fi]
Jos tarkastus sitä edellyttää, virkaeläinlääkäri voi vaatia minkä tahansa pään tai ruhon halkaisua pituussuunnassa.
French[fr]
Si les besoins de l'inspection l'exigent, le vétérinaire officiel peut imposer la fente longitudinale de la tête et de la carcasse de tout animal.
Hungarian[hu]
Ha a vizsgálat szükségessé teszi, a hatósági állatorvos kérheti bármely fej vagy hasított test hosszában való kettéhasítását.
Italian[it]
Se necessario per esigenze ispettive, il veterinario ufficiale può richiedere la divisione longitudinale della testa e della carcassa di qualsiasi animale.
Lithuanian[lt]
Jei būtina tikrinant, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali pareikalauti išilgai perkirsti bet kurią galvą arba bet kurią skerdeną.
Latvian[lv]
Ja apskatē tas ir vajadzīgs, valsts pilnvarots veterinārārsts var pieprasīt pārdalīt gareniski jebkura liemeņa galvu.
Maltese[mt]
Jekk hekk tinneċessita l-ispezzjoni, il-veterinarju uffiċjali jista’ jirrikjedi li kwalunkwe ras jew karkassa tinqasam mit-tul.
Dutch[nl]
Zo nodig kan de officiële dierenarts voor elk dier klieving in de lengte van het karkas en van de kop verlangen.
Polish[pl]
Na potrzeby badania urzędowy lekarz weterynarii może zażądać cięcia wzdłuż głowy lub tuszy całego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Se as necessidades de inspecção o exigirem, o veterinário oficial pode ordenar uma incisão longitudinal da cabeça e da carcaça de qualquer animal.
Slovak[sk]
Ak to prehliadka vyžaduje, úradný veterinárny lekár môže požiadať o to, aby bola ktorákoľvek hlava alebo telo rozdelené po dĺžke.
Slovenian[sl]
Če je to potrebno za pregled, lahko uradni veterinar zahteva, da se vsaka glava ali trup razpolovi po dolgem.
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt för besiktningen, får den officiella veterinären kräva att även andra skallar och andra slaktkroppar klyvs på längden.