Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според законодателството на регион Walloon[22] представителните организации на работниците могат да поискат от FOREM да сформира звено за пренасочване, за да се предостави подкрепа на съкратените работници.
Czech[cs]
Podle valonských zákonů[22] mohou organizace zastupující pracovníky požádat středisko FOREM o zřízení rekvalifikačního střediska, které bude propuštěným pracovníkům poskytovat podporu.
Danish[da]
I henhold til den vallonske lovgivning[22] kan arbejdstagernes repræsentative organisationer anmode FOREM om at oprette en genplaceringstjeneste for at yde støtte til afskedigede arbejdstagere.
German[de]
Gemäß den wallonischen Rechtsvorschriften[22] können die Arbeitnehmerorganisationen FOREM auffordern, eine Umschulungseinheit zur Unterstützung der entlassenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einzurichten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Βαλονίας[22], οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργαζομένους μπορούν να ζητήσουν από τη FOREM τη σύσταση γραφείου επανακατάρτισης για την παροχή υποστήριξης στους απολυμένους εργαζομένους.
English[en]
Under Walloon legislation[22], workers’ representative organisations can ask FOREM to set up a Redeployment Unit to provide support to the redundant workers.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación valona[22], las organizaciones que representan a los trabajadores pueden pedir al FOREM que cree una célula de reconversión para ayudar a los trabajadores despedidos.
Estonian[et]
Vallooni õigusaktide[22] kohaselt võivad töötajaid esindavad organisatsioonid paluda FOREMil moodustada koondatud töötajate toetuseks ümberpaigutamistalituse.
Finnish[fi]
Vallonian lainsäädännön[22] nojalla työntekijöitä edustavat järjestöt voivat pyytää FOREMia perustamaan uudelleensijoitusyksikön antamaan tukea vähennetyille työntekijöille.
French[fr]
En vertu de la législation wallonne[22], les organisations représentatives des travailleurs ont le droit de demander au FOREM de mettre en place une cellule de reconversion chargée d'apporter une aide aux travailleurs licenciés.
Croatian[hr]
Na temelju valonskog zakonodavstva[22], organizacije predstavnika radnika mogu zatražiti od FOREM-a da osnuje odjel za nalaženje novog posla radi pružanja potpore otpuštenim radnicima.
Hungarian[hu]
Vallónia jogszabályai értelmében[22] a munkavállalókat képviselő szervezetek felkérhetik a FOREM-et egy újrafoglalkoztatási egység létrehozására, amely támogatja az elbocsátott munkavállalókat.
Italian[it]
Ai sensi della legislazione vallona[22], le organizzazioni che rappresentano i lavoratori possono chiedere a FOREM di istituire un'unità di ricollocamento per fornire sostegno ai lavoratori in esubero.
Lithuanian[lt]
Pagal Valonijos teisės aktus[22] darbuotojus atstovaujančios organizacijos gali prašyti FOREM įsteigti perkvalifikavimo skyrių, kuris teiktų paramą atleistiems darbuotojams.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Valonijas tiesību aktiem[22] darbinieku pārstāvju organizācijas var lūgt FOREM izveidot pārkvalifikācijas nodaļu, lai sniegtu atbalstu atlaistajiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Skont il-leġiżlazzjoni tal-Vallonja[22], l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-ħaddiema jistgħu jitolbu lil FOREM biex iwaqqaf Unità ta' Riallokazzjoni sabiex tipprovdi appoġġ lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja.
Dutch[nl]
Volgens de Waalse wetgeving[22] kunnen de werknemersorganisaties de Forem verzoeken een omscholingscel op te zetten om de ontslagen werknemers te ondersteunen.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawodawstwem w Walonii[22] organizacje przedstawicieli pracowników mogą zwrócić się do FOREM o utworzenie jednostki ds. przeniesienia pracowników w celu zagwarantowania wsparcia zwalnianym pracownikom.
Portuguese[pt]
Ao abrigo de legislação da Valónia[22], as organizações representativas dos trabalhadores podem solicitar ao FOREM a criação de uma cellule de reconversion para prestar apoio aos trabalhadores despedidos.
Romanian[ro]
Conform legislației valone[22], organizațiile care îi reprezintă pe salariați pot solicita FOREM să înființeze o unitate de reconversie care să ofere sprijin lucrătorilor disponibilizați.
Slovak[sk]
Podľa valónskych právnych predpisov[22] môžu organizácie zastupujúce pracovníkov požiadať FOREM o zriadenie oddelenia zodpovedného za prechod do iného zamestnania, ktoré bude poskytovať podporu prepusteným pracovníkom.
Slovenian[sl]
V skladu z valonsko zakonodajo[22] lahko organizacije, ki zastopajo delavce, od FOREM-a zahtevajo, da ustanovi enoto za pomoč pri prezaposlovanju, ki nudi podporo odpuščenim delavcem.
Swedish[sv]
Enligt lagstiftningen i Vallonien[22] kan arbetstagarorganisationerna be Forem inrätta en omställningsenhet för att ge stöd till uppsagda arbetare.