Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel verskeie manne gebruik is om dit onder inspirasie te skryf en nog ander ’n aandeel daarin gehad het om dit uit die oorspronklike tale in die geskrewe tale van vandag te vertaal, is die Bybel, in die volste sin, God se Woord, sy eie geïnspireerde openbaring aan die mens.
Arabic[ar]
في حين استُخدِم رجال مختلفون في كتابة الكتاب المقدس بالوحي واشترك آخرون ايضا في ترجمته من اللغات الاصلية باللغات المكتوبة ليومنا، فإن الكتاب المقدس هو، بالمعنى الاكمل، كلمة الله، كشفه الموحى به الخاص للبشر.
Cebuano[ceb]
Samtang lainlaing mga tawo ang gigamit sa dinasig nga pagsulat niini ug uban pa ang nakig-ambit sa paghubad niini gikan sa orihinal nga mga dila ngadto sa sinulat nga mga pinulongan karon, ang Bibliya, sa bug-os sentido, Pulong sa Diyos, ang iya mismo dinasig nga bugna sa mga tawo.
Danish[da]
Skønt forskellige mennesker blev inspireret til at skrive Bibelen, og andre har været med til at oversætte den fra originalsprogene til vor tids sprog, er Bibelen Guds ord i udtrykkets fulde betydning, hans egen inspirerede åbenbaring til menneskene.
German[de]
Wenn auch verschiedene Männer inspiriert wurden, die Bibel zu schreiben, und weitere sie aus den Ursprachen in die heutigen Schriftsprachen übersetzt haben, so ist die Bibel im eigentlichen Sinne doch Gottes Wort, seine inspirierte Offenbarung an die Menschen.
Greek[el]
Αν και χρησιμοποιήθηκαν διάφοροι άνθρωποι για τη θεόπνευστη συγγραφή της και διάφοροι άλλοι συμμετείχαν στη μετάφρασή της από τις πρωτότυπες γλώσσες στις σημερινές γραπτές γλώσσες, η Βίβλος είναι, με την πιο πλήρη έννοια, ο Λόγος του Θεού, η δική του εμπνευσμένη αποκάλυψη προς τους ανθρώπους.
English[en]
While various men were used in the inspired writing of it and still others have shared in translating it from the original tongues into the written languages of today, the Bible is, in the fullest sense, God’s Word, his own inspired revelation to men.
Spanish[es]
Aunque se utilizó a varios hombres para escribir la Biblia por inspiración, y otros han participado en traducirla de las lenguas originales a las lenguas escritas de hoy, la Biblia es, en el sentido más completo, la Palabra de Dios, su propia revelación inspirada a los hombres.
French[fr]
Bien que divers hommes aient participé à la rédaction des écrits inspirés et que d’autres les aient traduits des langues originales en langues modernes, la Bible est, au plein sens du terme, la Parole de Dieu, la révélation inspirée qu’il fit lui- même aux hommes.
Croatian[hr]
Premda je Bog nadahnuo ljude da je napišu i premda su je ljudi preveli s izvornih jezika na suvremene jezike, Biblija je, u punom smislu tog izraza, Božja Riječ, njegova objava ljudima.
Hungarian[hu]
Jóllehet különböző emberek működtek közre ihletett leírásánál, és ismét mások vettek részt az eredeti nyelvekből a ma beszélt nyelvekre történő fordításában, a Biblia a szó legteljesebb értelmében Isten Szava, az ő saját kinyilatkoztatása az emberek számára.
Armenian[hy]
Թեպետ Սուրբ Գիրքը գրի են առել տարբեր մարդիկ, եւ մարդիկ էլ թարգմանել են բնագիր լեզուներից ժամանակակից լեզուներով, այն իրականում Աստծու Խոսքն է՝ հայտնություն մարդկանց համար՝ ներշնչված հենց նրա կողմից։
Indonesian[id]
Meskipun beberapa orang yang berlainan digunakan dalam penulisan terilham itu dan orang-orang lain lagi telah turut menyumbangkan tenaga dalam menerjemahkannya dari bahasa asli ke bahasa-bahasa tulisan yang ada dewasa ini, Alkitab sepenuhnya adalah Firman Allah, wahyu yang Ia sendiri ilhamkan kepada manusia.
Iloko[ilo]
Nupay adu a lallaki ti napaltiingan a nagsurat sa ad-adu pay ti nangipatarus iti dayta kadagiti moderno a lenguahe ita manipud orihinal a pagsasao, ti Biblia, iti naan-anay a kayulogan, ket Saot’ Dios, ti bukod a paltiingna iti tao.
Italian[it]
Anche se per scriverla sotto ispirazione furono impiegati vari uomini, e altri ancora hanno contribuito a tradurla dalle lingue originali nelle lingue scritte di oggi, la Bibbia è, nel senso più pieno, la Parola di Dio, la Sua ispirata rivelazione agli uomini.
Korean[ko]
여러 사람이 영감받은 성서 기록에 사용되었고 다른 사람들이 성서를 원어에서 오늘날의 여러 문어(文語)로 번역하는 데 참여해 왔지만, 성서는 가장 온전한 의미로 하나님의 말씀 즉 인간에게 주어진 그분 자신의 영감을 받은 계시다.
Malagasy[mg]
Tenin’Andriamanitra ny Baiboly, amin’ny heviny feno indrindra, fanambarany manokana ara-tsindrimandry ho an’ny olona, na dia lehilahy samihafa aza no nampiasaina tamin’ny fanoratana azy io ara-tsindrimandry ary mbola nisy hafa koa nandray anjara tamin’ny fandikana azy avy tamin’ny fiteny tany am-boalohany ho amin’ny fiteny azo soratana ankehitriny.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ നിശ്വസ്ത എഴുത്തിൽ വിവിധ മനുഷ്യർ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും വേറെ ചിലർ അതു മൂല ഭാഷകളിൽനിന്ന് ഇന്നത്തെ ലിഖിതഭാഷകളിലേക്കു വിവർത്തനംചെയ്യുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിലും, ബൈബിൾ പൂർണമായ അർഥത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വചനമാണ്, മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടിയുളള അവന്റെ നിശ്വസ്തമായ സ്വന്തം വെളിപ്പാട്.
Norwegian[nb]
Selv om forskjellige mennesker ble inspirert til å nedskrive Bibelen, og selv om andre har vært med på å oversette den fra originalspråkene til våre dagers skriftspråk, er Bibelen i ordets fulle betydning Guds Ord, Guds inspirerte åpenbaring til menneskene. De inspirerte skribentene betraktet selv Bibelen på den måten.
Dutch[nl]
Hoewel er verschillende mannen werden gebruikt om de bijbel onder inspiratie te schrijven, en weer anderen een aandeel hebben gehad aan het vertalen ervan uit de oorspronkelijke talen in de geschreven talen van nu, is de bijbel in de volledigste betekenis Gods Woord, zijn eigen geïnspireerde openbaring aan de mensen.
Portuguese[pt]
Embora vários homens fossem usados na sua escrita inspirada e ainda outros tenham participado em traduzi-la dos idiomas originais para os idiomas escritos de hoje, a Bíblia é, no mais pleno sentido, a Palavra de Deus, sua própria revelação inspirada para os homens.
Romanian[ro]
Deşi la redactarea scrierilor inspirate au luat parte mai mulţi bărbaţi, iar alţii au tradus-o din limbile originare în limbile moderne, Biblia este, în sensul cel mai deplin, Cuvântul lui Dumnezeu, revelaţia inspirată pe care el însuşi le-a dat-o oamenilor.
Russian[ru]
Хотя вдохновленные Богом книги писали люди и люди же их переводят с языков оригинала на современные языки, Библия — это действительно Слово Бога, откровение для людей, вдохновленное самим Создателем.
Slovenian[sl]
Biblijo je pod navdihnjenjem pisala sicer cela vrsta ljudi, vrsta drugih pa jo je prevajala iz izvirnih jezikov v sodobne pisane jezike, vendar je to kljub vsemu v najpolnejšem pomenu besede Božja Beseda, Njegovo navdihnjeno razodetje ljudem.
Shona[sn]
Nepo varume vakasiyana-siyana vakashandiswa mukunyorwa kwakafuridzirwa kwaro uye vamwezve vakagoverana mukurishandura kubva mundimi dzapakuvamba vachiisa mumitauro inonyorwa yanhasi, Bhaibheri, mupfungwa yakazara zvikurusa, iShoko raMwari, chizaruro chake amene chakafuridzirwa kuvanhu.
Serbian[sr]
Premda je Bog nadahnuo ljude da je napišu, a i ljudi su je preveli sa izvornih jezika na savremene jezike, Biblija je, u punom smislu tog izraza, Božja Reč, njegova objava ljudima.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ile ha sebelisoa banna ba sa tšoaneng ho ngoloeng ha eona ho bululetsoeng ’me ho sa le joalo ba bang ba kopanetse ho e fetoleleng ho tloha lipuong tsa pele-pele ho tla lipuong tsa kajeno tse ngoloang, ka kutloisiso e felletseng haholo, Bibele ke Lentsoe la Molimo, tšenolo ea oona e bululetsoeng ho batho.
Swedish[sv]
Även om flera människor användes till att under inspiration skriva Bibeln, och även om ytterligare andra har haft del i att översätta den från grundspråken till vår tids olika skriftspråk, är Bibeln i ordets fulla bemärkelse Guds ord, den inspirerade uppenbarelse han själv har gett människorna.
Swahili[sw]
Ingawa wanadamu mbalimbali walitumiwa katika uandikaji wayo uliopuliziwa na Mungu na bado wengine wameshiriki katika kuitafsiri kutoka ndimi za awali mpaka kwenye lugha za maandishi ya leo, Biblia, kwa maana kamili kabisa, ni Neno la Mungu, ufunuo wake mwenyewe uliopuliziwa kwa wanadamu.
Thai[th]
แม้ ว่า มี การ ใช้ มนุษย์ หลาย คน ใน การ เขียน โดย การ ดล ใจ และ ยัง มี คน อื่น ๆ อีก ที่ มี ส่วน ร่วม ใน การ แปล พระ คัมภีร์ จาก ภาษา ดั้งเดิม เป็น ภาษา เขียน ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ความ หมาย คือ เป็น การ เปิด เผย แก่ มนุษย์ โดย การ ดล ใจ จาก พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Bagaman iba’t-ibang lalaki ang ginamit sa kinasihang pagsulat at marami pa ang tumulong sa pagsasalin nito mula sa orihinal na mga wika tungo sa makabagong mga lenguwahe, sa tunay na diwa, ang Bibliya ay Salita ng Diyos, ang kaniyang kinasihang kapahayagan sa tao.
Tswana[tn]
Lemororo go ne ga dirisiwa banna ba ba farologaneng go le kwala ka tlhotlheletso mme ebile ba bangwe ba ne ba nna le seabe mo go le ranoleng go tswa mo dipuong tsa ntlhantlha ba le ranolela mo dipuong tse di kwalwang tsa motlha wa gompieno, Bibela, totatota, ke Lefoko la Modimo, tshenolelo ya gagwe e e tlhotlheleditsweng e a e neileng batho.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vanhu vo hambana-hambana va tirhisiweke eku tsaleni loku huhuteriweke ka yona naswona van’wana va hlanganyeleke eku yi hundzuluxeleni ku suka eka tindzimi to sungula ku ya eka tindzimi leti tsariwaka ta namuntlha, hi langutelo leri taleke, Bibele i Rito ra Xikwembu, nhlavutelo ya xona n’wini leyi huhuteriweke eka vanhu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e rave rahi taata tei faauruahia no te papai i te reira e te vai ra ’tu â tei ohipa i roto i te huriraa i te reo tumu ei mau reo papai no teie tau, ua riro te Bibilia, i roto i te mau auraa atoa, ei Parau a te Atua, ta ’na iho faaiteraa faauruahia i te taata.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwasetyenziswa amadoda awahlukahlukeneyo ukubhala umbhalo wayo ophefumlelweyo ukanti amanye aba nenxaxheba ekuyiguquleleni ukusuka kwiilwimi zantlandlolo eyisa kwiilwimi ezibhaliweyo zanamhlanje, ihlala ihleli yona inyaniso yokuba, iBhayibhile iliLizwi likaThixo, isityhilelo sakhe esiphefumlelweyo asinika abantu.
Zulu[zu]
Nakuba kwasetshenziswa amadoda ahlukahlukene ekulotshweni kwalo okuphefumlelwe futhi nabanye beye baba nengxenye ekulihumusheni ukusuka ezilimini zokuqala kuya ezilimini ezilotshwayo zanamuhla, iBhayibheli, ngomqondo ogcwele, liyiZwi likaNkulunkulu, isambulo sakhe siqu esiphefumlelwe esiya kubantu.