Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието fava за първи път се появява в писмени текстове през # V в. пр.н.е. във фрагменти от загубена трагедия на Есхил, където е използвано като термин за обозначаване на храна на бедните
Czech[cs]
Název fava se dále poprvé objevuje v písemné podobě v období #. až #. století př. n. l. ve zlomku nedochované Aischylovy tragédie, ve které se používá k označení prostého pokrmu
Danish[da]
Navnet fava forekommer for første gang på skrift i det #. til #. århundrede f.Kr. i et uddrag af en i dag forsvundet tragedie af Aeschylus, hvor termen anvendes til at beskrive en ret for fattige
German[de]
Erstmals schriftlich erwähnt wird das Wort Fava im #. bzw. #. Jahrhundert v. Chr. in einer nicht überlieferten Tragödie von Aischylos; es wird in der Bedeutung Arme-Leute-Essen verwendet
Greek[el]
Επιπρόσθετα το όνομα φάβα εμφανίζεται σε γραπτό κείμενο για πρώτη φορά τον #ο προς #ο π.Χ. αιώνα σε απόσπασμα μη σωζόμενης τραγωδίας του Αισχύλου και χρησιμοποιείται για να αποδώσει την έννοια του ευτελούς φαγητού
English[en]
The name fava first appeared in written texts in the #th to #th century B.C., in fragments of a lost tragedy by Aeschylus, where the term is used to describe poor-man's food
Spanish[es]
Por otro lado, el término haba aparece por primera vez en textos de los siglos # V a.C. y en fragmentos de una tragedia perdida de Esquilo, donde se utiliza para designar un plato de pobres
Estonian[et]
Peale selle esineb sõna fava kirjalikul kujul Aishylose poolt # või V sajandil eKr kirjutatud, kuid tänaseks kadunud tragöödias, kus sellega tähistati vaeste inimeste toitu
French[fr]
De plus, le terme de fève apparaît pour la première fois sous forme écrite au VIe ou Ve siècle avant J.C., dans un extrait d’une tragédie aujourd’hui disparue d’Eschyle, où il est utilisé pour désigner un plat de pauvres
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a fava szó írott forrásban először a Kr. e. #–#. század fordulóján, Aiszkhülosz egyik elveszett tragédiájának töredékében maradt fenn, ahol igénytelen ételt jelent
Italian[it]
Va inoltre aggiunto che il termine greco φάβα è attestato per la prima volta nel # V secolo a.C. in un frammento di una tragedia di Eschilo non pervenutaci; il termine è usato per designare un cibo di scarso pregio
Lithuanian[lt]
Be to, žodis fava rašytiniame tekste pirmą kartą paminėtas VI–V a. pr. Kr. neišlikusios Aischilo tragedijos ištraukoje, kurioje juo įvardijamas vargšų valgis
Latvian[lv]
Turklāt rakstītajos avotos termins pupas, apzīmējot ar to trūcīgu cilvēku ēdienu, pirmo reizi minēts # un V gadsimta mijā pirms Kristus dzimšanas kādā Eshila [Αισχύλος] traģēdijā, kas līdz mūsdienām nav saglabājusies
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kelma fażola tidher għall-ewwel darba miktuba fis-seklu # jew # qabel Kristu, f'silta minn traġedja miktuba minn Eschyle u li llum m'għadhiex teżisti, fejn it-terminu kien użat biex ikun deskritt platt tal-foqra
Dutch[nl]
Bovendien is de naam fava voor het eerst aangetroffen in geschreven documenten die dateren van de #e en de #e eeuw vóór Christus en deel uitmaken van een niet-overgeleverde tragedie van Aischylos, waar het begrip wordt gebruikt in de zin van armoedige voeding
Polish[pl]
Ponadto termin bób pojawia się po raz pierwszy na piśmie w # lub V w. p.n.e., we fragmencie zaginionej obecnie tragedii Ajschylosa, w której użyto go na określenie potrawy dla biednych
Portuguese[pt]
Além disso, o nome cizirão aparece em documento escrito pela primeira vez entre os séculos # e V a.C., em excerto de uma tragédia de Ésquilo, utilizado para transmitir a ideia de alimento básico
Romanian[ro]
Mai mult, termenul de bob este atestat pentru prima oară în scris în secolul # sau V î.Ch., într-un fragment de tragedie a lui Eschil, astăzi dispărută, în care desemna o mâncare a oamenilor săraci
Slovak[sk]
Názov fava sa po prvýkrát v písomných zmienkach objavil v #. až #. storočí pred n. l., a to v častiach nezachovanej Aischylovej tragédie, kde sa tento termín používa na označenie jedla chudobných
Slovenian[sl]
Poleg tega se izraz bob v pisni obliki prvič pojavi v VI. ali V. stoletju pr. n. št. v odlomku izgubljene Ajshilove tragedije, v kateri pomeni jed revnih ljudi
Swedish[sv]
Dessutom förekommer termen böna för första gången i skrift på #- eller #-talet före Kristus, i ett utdrag ur en i dag försvunnen tragedi av Aiskylos, där bönan används som exempel på en rätt för fattiga