Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An awit kan mga maisog papopondohon.”—Isaias 25:4, 5.
Bulgarian[bg]
Дори възклицанието на тиранските се потиска“ (Исаия 25:4, 5).
Danish[da]
Tyrannernes sang og musik undertrykkes.“ — Esajas 25:4, 5.
German[de]
Selbst die Melodie der Tyrannischen wird unterdrückt“ (Jesaja 25:4, 5).
English[en]
The melody itself of the tyrannical ones becomes suppressed.” —Isaiah 25:4, 5.
Spanish[es]
La melodía misma de los tiránicos queda suprimida”. (Isaías 25:4, 5.)
Finnish[fi]
Niinkuin helle pilven varjossa vaipuu väkivaltaisten [”tyrannimaisten”, UM] voittolaulu.” – Jesaja 25:4, 5.
French[fr]
La mélodie des tyranniques commence à être réprimée.” — Ésaïe 25:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Ang ambahanon sang mga makakulugmat paubson.”—Isaias 25:4, 5.
Croatian[hr]
Prestala je pjesma silnika” (Izaija 25:4, 5, NS).
Hungarian[hu]
Magát a zsarnokok énekét fojtod el” (Ésaiás 25:4, 5).
Indonesian[id]
Kegaduhan orang-orang luar Kaudiamkan; seperti panas terik ditiadakan oleh naungan awan, demikianlah nyanyian orang-orang yang gagah sombong ditiadakan.”—Yesaya 25:4, 5.
Italian[it]
La melodia stessa dei tiranni è soppressa”. — Isaia 25:4, 5.
Japanese[ja]
圧制的な者たちの楽の調べも抑えられるのです」― イザヤ 25:4,5。
Korean[ko]
“주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에 빈궁한 자의 보장이시며 환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며 폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니 마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 외인의 훤화를 그치게 하시며 폭양을 구름으로 가리움 같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다.”—이사야 25:4, 5.
Malagasy[mg]
Tahaka ny fandresinao ny hainandro izay mamely ny tany karankaina no andresenao ny fitabataban’ny firenena; eny, tahaka ny amin’ny hainandro resin’ny aloky ny rahona matevina no andresena ny fanakoran’ny olon-dozabe.” — Isaia 25:4, 5.
Malayalam[ml]
മർദ്ദകരുടെ കീർത്തനംതന്നെ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു.”—യെശയ്യാവ് 25:4, 5.
Norwegian[nb]
Som en sky gir skygge mot heten, ble sangen av voldsmenn dempet.» — Jesaja 25: 4, 5.
Dutch[nl]
Zelfs de melodie van de tirannieken wordt onderdrukt.” — Jesaja 25:4, 5.
Portuguese[pt]
A própria melodia dos tirânicos fica suprimida.” — Isaías 25:4, 5.
Romanian[ro]
Însăşi melodia celor tiranici ajunge să fie înăbuşită.“ — Isaia 25:4, 5.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na melodie fu den ogri-atiwan e kon de mendri.” — Yesaya 25:4, 5.
Swedish[sv]
Till och med tyrannernas melodi undertrycks.”— Jesaja 25:4, 5, NW.
Tagalog[tl]
Ang awit mismo ng mga malulupit ay natitigil.” —Isaias 25:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Singsing bilong ol hatpela man bai pinis.” −Aisaia 25: 4, 5, NW.
Tahitian[ty]
Mai te veavea i te fenua averavera ra, e tuu â oe i te haamumu o te mau taata ê i raro; mai te veavea i te mǎrǔ ata meumeu ra, te faateitei o tei mǎta‘uhia ra, e tuuhia ïa i raro.” — Isaia 25:4, 5.
Chinese[zh]
你要压制外邦人的喧哗,好像干燥地的热气下落,禁止强暴人的凯歌,好像热气被云影消化。”——以赛亚书25:4,5。