Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het my Bybelonderrigter oor deelname in die huis-tot-huis-bediening begin praat.
Amharic[am]
ነገር ግን የመጽሐፍ ቅዱስ አስጠኚዬ ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት ስለመካፈል ያነጋግረኝ ጀመር።
Arabic[ar]
لكنَّ مدرِّسي الكتاب المقدس بدأ عندئذ يكلِّمني عن الاشتراك في الخدمة من بيت الى بيت.
Bislama[bi]
Be afta, Baebol tija blong mi i stat blong tokbaot fasin blong joen long minista wok long ol haos wanwan.
Cebuano[ceb]
Apan unya ang akong magtutudlo sa Bibliya misugod sa paghisgot sa pagpakigbahin sa balay-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Ale pak začal můj učitel Bible mluvit o tom, že bych se mohl podílet na službě dům od domu.
Danish[da]
Men så begyndte den broder der studerede med mig at tale om forkyndelsen fra hus til hus.
German[de]
Doch dann sprach der Älteste, der mit mir die Bibel studierte, über die Teilnahme am Predigtdienst von Haus zu Haus.
Greek[el]
Αλλά τότε αυτός που με δίδασκε από την Αγία Γραφή άρχισε να μιλάει για τη συμμετοχή στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
But then my Bible teacher began to talk about sharing in the house- to- house ministry.
Finnish[fi]
Mutta sitten todistaja, joka opetti minua tuntemaan Raamattua, alkoi puhua talosta-taloon-palvelukseen osallistumisesta.
French[fr]
C’est alors que le Témoin qui m’enseignait a commencé à me parler de la prédication de maison en maison.
Croatian[hr]
Ali, tada je moj učitelj Biblije počeo govoriti o sudjelovanju u propovijedanju od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Ezek után azonban bibliai oktatóm elkezdett beszélni a házról házra végzett szolgálatban való részvételről.
Iloko[ilo]
Ngem idin ti mangisursuro kaniak iti Biblia rinugiannan ti nagsarita maipapan iti pannakiraman iti ministerio a panagbalaybalay.
Italian[it]
Ma poi il mio insegnante della Bibbia cominciò a parlare di prendere parte al ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
でも私の研究司会者は,家から家の宣教に参加することを話題にし始めたのです。
Korean[ko]
그런데 그 때 성서 연구 사회자는 호별 봉사에 참여하는 것에 관하여 말하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay anefa no nanombohan’ilay nampianatra ny Baiboly ahy niresaka momba ny fandraisana anjara amin’ny fitoriana isan-trano.
Norwegian[nb]
Men så begynte han som underviste meg i Bibelen, å snakke om at jeg kanskje burde delta i forkynnelsen fra hus til hus.
Dutch[nl]
Maar toen begon de broeder die met mij studeerde over deelnemen aan de van-huis-tot-huisbediening te praten.
Polish[pl]
Ale wtedy mój nauczyciel Biblii zaczął mówić o udziale w służbie od domu do domu.
Portuguese[pt]
Mas então meu instrutor da Bíblia começou a falar sobre participar no ministério de casa em casa.
Romanian[ro]
Dar apoi fratele cu care studiam Biblia a început să-mi vorbească despre participarea la ministerul din casă în casă.
Slovak[sk]
Ale potom mi môj učiteľ Biblie začal rozprávať o účasti na službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
Nato je moj biblijski učitelj začel govoriti o sodelovanju v službi od hiše do hiše.
Serbian[sr]
Ali tada je moj učitelj Biblije počeo da govori o učestvovanju u službi od kuće do kuće.
Swedish[sv]
Men så började min studieledare nämna att jag borde ta del i tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Lakini mwalimu wangu wa Biblia alianza kusema juu ya kushiriki katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Thai[th]
แต่ แล้ว ผู้ ที่ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เริ่ม พูด กับ ผม เกี่ยว กับ การ มี ส่วน ใน งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Subalit nang panahong iyon binanggit ng aking guro sa Bibliya ang tungkol sa pakikibahagi sa ministeryo sa bahay-bahay.
Turkish[tr]
Ancak daha sonra benimle Mukaddes Kitabı tetkik eden öğretmenim evden eve hizmetine katılmam konusunu açtı.
Zulu[zu]
Kodwa-ke owayengifundisa iBhayibheli wabe esekhuluma nami ngokuhlanganyela enkonzweni yendlu ngendlu.