Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالماء الرديء قد يسبب امراضا (٢ مل ٢:١٩)، وعجيبة جعل الماء عذبا هي دليل على قدرة يهوه على حفظ الاسرائيليين من كل داء يصيب المصريين.
Danish[da]
Eftersom dårligt vand kan forårsage sygdom (2Kg 2:19), viste dét at vandet blev sundt, at Jehova var i stand til at beskytte israelitterne mod de sygdomme der var kommet over ægypterne.
German[de]
Da schlechtes Wasser Krankheiten verursachen kann (2Kö 2:19), veranschaulichte die Heilung des Wassers, daß Jehova in der Lage war, die Israeliten vor den Krankheiten zu schützen, von denen die Ägypter befallen worden waren.
Greek[el]
Εφόσον το κακής ποιότητας νερό μπορεί να προκαλέσει ασθένειες (2Βα 2:19), η γλύκανση του νερού έδειχνε ότι ο Ιεχωβά είχε την ικανότητα να διαφυλάξει τους Ισραηλίτες από τις παθήσεις που είχαν πλήξει τους Αιγυπτίους.
English[en]
Since bad water can cause disease (2Ki 2:19), the sweetening of the water illustrated Jehovah’s ability to preserve the Israelites from the maladies experienced by the Egyptians.
Spanish[es]
Puesto que el agua en mal estado puede producir enfermedad (2Re 2:19), el endulzamiento del agua ilustró la capacidad de Jehová para proteger a los israelitas de las enfermedades que habían padecido los egipcios.
Finnish[fi]
Koska huonolaatuinen vesi voi aiheuttaa sairauksia (2Ku 2:19), veden makeuttaminen kuvasi Jehovan kykyä varjella israelilaiset niiltä sairauksilta, joista egyptiläiset kärsivät.
Hungarian[hu]
Mivel a rossz víz rendellenességeket okozhat (2Ki 2:19), a víz édessé változtatása azt jelképezte, hogy Jehova képes megóvni az izraelitákat azoktól ’a bajoktól’, amelyeket az egyiptomiak tapasztaltak.
Indonesian[id]
Karena air yang tidak baik dapat mengakibatkan penyakit (2Raj 2:19), pemanisan air itu menggambarkan kesanggupan Yehuwa untuk melindungi orang Israel dari penyakit yang dialami orang Mesir.
Japanese[ja]
悪い水は病気を引き起こすことがあるので(王二 2:19),水が甘くなったことは,エジプト人のかかった疾病からイスラエル人を保護するエホバの能力を例証するものでした。
Korean[ko]
나쁜 물은 병을 일으킬 수 있으므로(왕둘 2:19), 물을 달게 하신 일은 여호와께서 이집트인들이 겪은 질병들에서 이스라엘 사람들을 보호하실 능력이 있음을 여실히 보여 주었다.
Norwegian[nb]
Ettersom dårlig vann kan forårsake sykdommer (2Kg 2: 19), viste det at vannet ble friskt, at Jehova kunne beskytte israelittene mot de sykdommene som var kommet over egypterne.
Dutch[nl]
Aangezien slecht water ziekten kan veroorzaken (2Kon 2:19), werd door het zoet maken van het water geïllustreerd dat Jehovah het vermogen bezat om de Israëlieten te vrijwaren van de kwalen waardoor de Egyptenaren geteisterd werden.
Portuguese[pt]
Visto que água ruim pode causar doenças (2Rs 2:19), tornar a água potável ilustrava a capacidade de Jeová, de proteger os israelitas contra as enfermidades sofridas pelos egípcios.
Romanian[ro]
Întrucât apa rea poate provoca boli (2Re 2:19), îndulcirea apei a ilustrat capacitatea lui Iehova de a-i ocroti pe israeliți de bolile de care suferiseră egiptenii.
Russian[ru]
Поскольку плохая вода вызывает болезни (2Цр 2:19), опреснение воды показало, что Иегова способен защитить израильтян от тех болезней, которыми страдали египтяне.
Swedish[sv]
Dåligt vatten kan ju orsaka sjukdomar (2Ku 2:19), så genom att göra vattnet friskt visade Jehova att han kunde skydda israeliterna mot de sjukdomar som drabbade egyptierna.
Tagalog[tl]
Ang masamang tubig ay makapagdudulot ng sakit. (2Ha 2:19) Kaya naman, inilalarawan ng pagpapatamis sa tubig ang kakayahan ni Jehova na ingatan ang mga Israelita mula sa mga karamdamang naranasan ng mga Ehipsiyo.
Chinese[zh]
由于水质差可以诱发疾病(王下2:19),耶和华使水变甜,表明他有能力保护以色列人,不让他们染上埃及人所得的疾病。