Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelike raad om godvrugtige eienskappe na te streef “saam met dié wat die Here uit ’n rein hart aanroep”, is besonder nuttig.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ “በንጹሕ ልብ ጌታን ከሚጠሩት ጋር” በመሆን አምላካዊ ባሕርያትን ለመከታተል ጥረት እንዲያደርግ የሚያበረታታውን መለኮታዊ ምክር ተግባራዊ ማድረጉ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
وَمَا يُفِيدُ خُصُوصًا فِي هذَا ٱلْمَجَالِ ٱلْمَشُورَةُ ٱلْإِلهِيَّةُ ٱلَّتِي تُشَجِّعُنَا أَنْ نَسْعَى فِي أَثَرِ ٱلصِّفَاتِ ٱلْإِلهِيَّةِ «مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ ٱلرَّبَّ مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ».
Aymara[ay]
Ukat Diosan iwxaparjam suma jaqïñasatak chʼamachasiñawa jaltañxa yanaptʼistani, “khitinakatix Tatitur qʼuma chuymampi mayipki” jupanakjamaw tukuñasa.
Azerbaijani[az]
«Rəbbi çağıranların hamısı ilə birlikdə» Allaha məqbul keyfiyyətlərə can atmaq məsləhəti xüsusilə faydalıdır.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun afɔtuɛ ng’ɔ kwla uka be kpa’n yɛle ndɛ ng’ɔ se kɛ ‘be kwlaa nga sa tɛ nunman be awlɛn’n nun mɔ be bo flɛ e Min’n, e nin be e mian e ɲin e yo sa ng’ɔ ti kpa’n.’
Central Bikol[bcl]
Nangorognang nakakatabang an sadol nin Dios na pagmaigotan na aboton an diosnon na mga kualidad “kaibanan kan mga nag-aapod sa Kagurangnan gikan sa malinig na puso.”
Bemba[bem]
Ukumfwila ukufunda kwa kwa Lesa ukutila tufwile ukukonkelela imibele iisuma no kulaba “pamo na balilila kuli Shikulu ku mitima iyasanguluka” e kwingatwafwa sana ukuba abacenjela pa kuti bambi tabatubeleleke.
Bulgarian[bg]
От голяма полза може да ни бъде вдъхновеният от Бога съвет да се стремим да развиваме богоугодни качества, „заедно с онези, които призовават Господаря от чисто сърце“.
Bislama[bi]
Advaes blong God we i save givhan bigwan long ol yangfala, hemia blong “joen long ol man we tingting blong olgeta i klin gud, we oli stap ona long Masta blong yumi,” mo traehad wetem olgeta blong wokem ol fasin we God i glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ilabinang makatabang ang tambag sa Bibliya nga tinguhaon ang diyosnong mga hiyas “uban niadtong nagatawag sa Ginoo gikan sa usa ka hinlong kasingkasing.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa konsey ki sorti dan Labib i vreman kapab ed nou pour devlop bann kalite Kretyen ‘ansanm avek bann ki kriy lo non Senyer avek en leker pir.’
Czech[cs]
Velkou pomocí je pro ně biblická rada, aby „spolu s těmi, kdo vzývají Pána z čistého srdce“ usilovali o zbožné vlastnosti.
Danish[da]
Det vil især være gavnligt at følge det bibelske råd om at jage efter gode egenskaber „sammen med dem der påkalder Herren af et rent hjerte“.
German[de]
Leichter fällt einem das, wenn man Gottes Rat befolgt, christlichen Eigenschaften „nachzujagen“, und zwar „zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame la ka troa xatua së, tre, ene la eamo qa thei Akötresie, hna hape, loi e tro sa catre eëne pala hi la itre thiina i Nyidrë, “ce me angat’ asë angete hëne la Joxu qa ngöne la hni ka wië.”
Ewe[ee]
Nu si gaɖea vi wue nye mawumeɖaŋuɖoɖo si nye be míadze mawumenɔnɔmewo yome “hekpe ɖe ame siwo yɔa Aƒetɔ la tso dzi dzadzɛ me la ŋu” la dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ emi enen̄erede an̄wam akan edi item Abasi emi ọdọhọde ete ibịne mme edu Abasi “ye mmọ eke ẹkotde Ọbọn̄ ke edisana esịt.”
Greek[el]
Ιδιαίτερα ωφέλιμη είναι η θεϊκή συμβουλή να επιδιώκουμε θεοσεβείς ιδιότητες «μαζί με εκείνους που επικαλούνται τον Κύριο από καθαρή καρδιά».
English[en]
Especially helpful is the divine advice to pursue godly qualities “along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”
Spanish[es]
También le resultará muy útil seguir el consejo divino de cultivar cualidades cristianas, tal como lo hacen “los que de corazón limpio invocan al Señor”.
Estonian[et]
Eriti suureks abiks on see, kui järgida Jumala nõuannet taotleda jumalakartlikke omadusi üheskoos „nendega, kes Issandat appi hüüavad puhtast südamest”.
Persian[fa]
به خصوص این پند کتاب مقدّس بسیار مفید است که جوانان را ترغیب میکند که دوشادوش «آنانی که از قلب خالص نام خداوند را میخوانند» خصوصیات الٰهی را در خود پرورش دهند.
Finnish[fi]
Erityisen hyödyllinen on Jumalan antama neuvo pyrkiä kasvattamaan jumalisia ominaisuuksia ”yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä”.
Fijian[fj]
Ena yaga dina na nodra muria na ivakasala mera vakasaqara na itovo vakalou “kei ira era sa masuta na Turaga e na yalosavasava.”
French[fr]
Il est particulièrement bénéfique d’appliquer la recommandation divine de poursuivre les qualités de Dieu “ avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur ”.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ akɛ “okɛ mɛi ni tsɛɔ Nuŋtsɔ lɛ kɛjɛɔ tsui ni mli tse mli lɛ” afee ekome kɛtiu sui kpakpai asɛɛ lɛ baaye abua bo waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n ibuobuoki riki ana reirei te Atua ae e riai kaaean aroaro aika kakukureia n ikotaki naba “ma aomata aika a wewetea te Uea mai nanoia aika itiaki.”
Guarani[gn]
Upéicha ‘oikóta pyʼaguapýpe umi Ñandejárape omombaʼeguasúva ipyʼaite guive oikoháicha’.
Gun[guw]
Nuhe nọ gọalọ hugan wẹ ayinamẹ gbọdo lọ nado doafọna jẹhẹnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ to pọmẹ “hẹ yé he nọ ylọ Oklunọ to ayiha wiwe mẹ lẹ.”
Hausa[ha]
Abin da zai iya taimako shi ne shawarar da Allah ya ba da game da biɗan halaye na ibada “tare da waɗanda ke kira bisa ga Ubangiji daga zuciya mai-tsabta.”
Hebrew[he]
תועיל לו במיוחד עצת המקרא לרדוף תכונות אלוהיות ”עם כל הקוראים אל יהוה בלב טהור”.
Hindi[hi]
उन्हें खासकर परमेश्वर की इस सलाह से मदद मिल सकती है कि वे ‘शुद्ध मन से प्रभु का नाम लेनेवालों के साथ’ मिलकर, अपने अंदर परमेश्वर के जैसे गुण पैदा करें।
Hiligaynon[hil]
Ang makabulig gid sa aton amo ang laygay sang Dios nga panikasugan ang diosnon nga mga kinaiya “upod sa mga nagapanawag sa Ginuo gikan sa matinlo nga tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Matamata tauna do ia durua sisiba be inai: Dirava ia ura henia karadia do oi tahua bona “mai edia laloa goevagoeva, bona Lohiabada ena durua idia noia noho taudia, idia danu do oi turana karaia.”
Croatian[hr]
Mladima od velike pomoći može biti Božji savjet da teže za svojstvima koja su njemu ugodna, i to “zajedno s onima koji iz čista srca prizivaju Gospodina”.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, si nou koute konsèy Labib ban nou pou nou devlope kalite Bondye vle nou devlope yo “ ansanm avèk moun k ap envoke Seyè a avèk yon kè ki pwòp ”, sa ap ede nou anpil.
Hungarian[hu]
Különösen hasznos az az ihletett tanács, hogy törekedjenek Istennek tetsző tulajdonságokra „azokkal együtt, akik tiszta szívből hívják segítségül az Urat”.
Armenian[hy]
Հատկապես օգտակար է հետեւել աստվածաշնչյան այն խորհրդին, համաձայն որի՝ պետք է զարգացնենք աստվածային հատկություններ «նրանց հետ, ովքեր մաքուր սրտով են կանչում Տիրոջը»։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս օգտակար է Աստուծոյ խրատը թէ բարեպաշտ յատկութիւններու հետամուտ ըլլանք «անոնց հետ որ Տէրոջը անունը կը կանչեն մաքուր սրտով»։
Indonesian[id]
Yang khususnya membantu adalah nasihat Allah untuk mengejar sifat-sifat yang saleh ”bersama mereka yang berseru kepada Tuan dengan hati yang bersih”.
Igbo[ig]
Ihe ga-akacha enye aka bụ ndụmọdụ ahụ Chineke nyere ka anyị soro “ndị ji obi dị ọcha na-akpọku Onyenwe anyị” na-achụso àgwà ndị na-asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti nangnangruna a makatulong ket ti balakad ni Jehova a surotentayo dagiti nadiosan a galad “a kadua dagidiay umaw-awag iti Apo manipud iti nadalus a puso.”
Icelandic[is]
Það er sérstaklega gagnlegt fyrir þá að fylgja því biblíulega ráði að temja sér góða eiginleika „ásamt þeim sem ákalla Drottin af hreinu hjarta“.
Isoko[iso]
Ohrẹ jọ nọ u re fi obọ họ gaga họ onọ o ta inọ a kuomagbe “otu nọ ọ be rehọ eva efuafo se odẹ Ọnowo na” re a gbẹ gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Particolarmente opportuno è il consiglio divino di perseguire sante qualità “insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro”.
Japanese[ja]
清い心で主を呼び求める人々と共に」敬虔な特質を追い求めるようにという神からのアドバイスに従うのは非常に有益です。
Georgian[ka]
მათთვის განსაკუთრებით სასარგებლო იქნება, თუ განივითარებენ ღვთისმოსაწონ თვისებებს და იქნებიან „მათთან ერთად, ვინც სუფთა გულით უხმობს უფალს“.
Kongo[kg]
Kima ya kele mfunu mingi kele ndongisila ya Nzambi ya kulanda bikalulu ya kesepedisaka yandi “nzila mosi na bakristo yina ke sambaka Mfumu na ntima ya kieleka.”
Kazakh[kk]
Бұл үшін “пәк жүрекпен Иемізге сиынатындардың” қасиеттерін дамытуға шақырған Құдай кеңесіне құлақ асқан жөн.
Kalaallisut[kl]
Ingammik iluaqutaassaaq „uummatimikkut minguillutik Naalakkamik torlorfiginnittut peqatigalugit“ pissuserineqartussanik ajunngitsunik noqqaassutiginninnissaq pillugu siunnersuummik Biibilimeersumik malinninneq.
Kannada[kn]
“ಶುದ್ಧಹೃದಯವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಸಂಗಡ” ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೇವರ ಸಲಹೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“깨끗한 마음으로 주를 부르는 사람들과 함께” 경건한 특성들을 추구하라는 하느님의 조언은 특히 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata kyawama kulondela lujimuno lwa Lesa lwa kulondela byubilo byanji “pamo ne boba beta Nkambo na muchima watoka to.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu mpe kalemvokela luludiku lwa Nzambi lwa tatidila fu yambote kumosi “y’awana bevovelelanga Yave muna ntima miavelela.”
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан «Теңирди чын жүрөктөн чакыруучулар менен бирге» Кудайга жаккан сапаттарды өрчүтүүгө умтулуу жөнүндөгү ыйык китептик кеңеш өзгөчө жардам берет.
Ganda[lg]
Okufuba okuba n’engeri ennungi ng’eza Katonda nga tuli ‘wamu n’abo abasaba Mukama waffe mu mwoyo omulongoofu’ kya mugaso nnyo.
Lingala[ln]
Bilenge bakolonga soki balandi toli oyo ezali kolendisa bango bálanda bizaleli malamu “elongo na baoyo babelelaka Nkolo na motema ya pɛto.”
Lozi[loz]
Mi nto ye kona ku mu tusa hahulu kuli a eze cwalo ki kelezo ye zwa ku Mulimu ya ku tundamena mikwa ye minde ‘hamoho ni batu kaufela ba ba mu lapela ka pilu ye kenile.’
Lithuanian[lt]
Ypač naudinga, kaip liepia Dievas, ugdytis krikščioniškas savybes drauge „su tais, kurie iš grynos širdies šaukiasi Viešpaties“.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikokeja kwitukwasha nakampata i madingi a Leza etulomba kulonda ngikadila ya bwine Leza “pamo na boba bētanga Mfumwetu ne mutyima, tō.”
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa Nzambi wa kulonda ngikadilu mimpe ‘popamue ne badi babikila dîna dia Mukalenge ne mitshima mitoke’ udi ne dikuatshisha dia bungi.
Luvale[lue]
Chuma chachinene nachikafwa vakweze shina kufwila kupwa navilinga vize asaka Kalunga “hamwe navava veji kumusanyikanga Mwata namichima yitoma.”
Lunda[lun]
Kufumba kwajila kwakukeña yililu yaNzambi “hamu nanawa atambikaña Mwanta nanyichima yitooka” kwakwashanaña chikupu.
Luo[luo]
Gima nyalo konyo ahinya moloyo, en puonj ma Nyasaye chiwo mondo omi waluw kido modwaro, “kaachiel kod jogo ma sayo Ruoth gi chuny maler.”
Lushai[lus]
“Thinlung thianghlima Lalpa lam apiangte” ruala Pathian ngaihsak miziate ûm hi a ṭangkai ber a ni.
Latvian[lv]
Īpaši var palīdzēt padoms tiekties pēc Dievam patīkamām īpašībām kopā ”ar tiem, kas piesauc to Kungu ar skaidru sirdi”.
Morisyen[mfe]
Seki kapav surtout aide li c’est conseil ki la Bible donné pou contigne rod bann qualité spirituel “ensam avek bann ki invok le Seigneur avek enn leker pur.”
Malagasy[mg]
Manoro hevitra antsika ny Tenin’Andriamanitra mba hiezaka hanana ny toetran’Andriamanitra, “miaraka amin’ireo miantso ny Tompo amin’ny fo madio.” Tena manampy izany.
Marshallese[mh]
Men eo elaptata an jibañ ej nan in kakabilek eo ekwojarjar ñan jibadõk kadkad ko rekwojarjar “iben ro rej jar ñõn Iroij jen buru erreo.”
Macedonian[mk]
Во овој поглед многу ќе им помогне библискиот совет да се трудат да ги стекнуваат Божјите особини „заедно со оние што од чисто срце го повикуваат Господарот“.
Malayalam[ml]
“ശുദ്ധ ഹൃദയത്തോടെ കർത്താവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന” എല്ലാവരോടും ചേർന്ന് ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ പിന്തുടരാനുള്ള ദിവ്യബുദ്ധിയുപദേശം വിശേഷാൽ സഹായകമാണ്.
Mongolian[mn]
«Цэвэр зүрх сэтгэлээс Эзнийг дуудагчдын хамт» христиан зан чанарыг эрхэмлэгтүн гэсэн Бурхны зөвлөгөө өөрийгөө хамгаалахад ихээхэн тустай.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn tõe n sõng-b sõma yaa b sẽn na n dɩkd Wẽnnaam togs-n-taar la b tũud ‘neb nins fãa sẽn pʋʋsd a Zeova ne pʋ-peelmã.’
Marathi[mr]
“शुद्ध मनाने प्रभूचा धावा करणाऱ्यांबरोबर” देवासारखे गुण विकसित करण्याविषयी मिळत असलेल्या सल्ल्याचे पालन करणे तरुणांना अधिक लाभदायक ठरू शकेल.
Maltese[mt]
Il- parir divin huwa t’għajnuna b’mod speċjali sabiex żagħżugħ ikun jistaʼ jiġri wara kwalitajiet divini “flimkien maʼ dawk li b’qalb nadifa jsejħu lill- Mulej.”
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အထောက်အကူပြုသည့်အရာမှာ “စင်ကြယ်သောနှလုံးဖြင့် သခင်ကို ခေါ်သောသူတို့နှင့်အတူ” [ကဘ] ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်သော အရည်အသွေးများကို မီအောင်လိုက်စေသည့် ဘုရားသခင့်အကြံပေးချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig å følge det bibelske rådet om å jage etter egenskaper som behager Gud, «sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte».
Nepali[ne]
ईश्वरीय गुणहरूको पछि लाग्न विशेषगरि ईश्वरीय सल्लाहले मदत दिन्छ। साथै, “शुद्ध हृदयले प्रभुका नाउँ लिनेहरू”-बाट पनि मदत पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Oshinima osho tashi ke va kwafela unene va ye onhapo okahalu kounyasha omayele opamishangwa oo tae va ladipike va lalakanene omaukwatya opaKriste “pamwe naava tava ifana Omwene nomutima wa yela.”
Niuean[niu]
Mua atu e lagomatai ko e fakatonuaga faka-Atua ke tutuli e tau mahani faka-Atua fakalataha “mo lautolu kua tauui ke he lki mai he loto meā.”
Dutch[nl]
Bijzonder nuttig is de Bijbelse raad om eigenschappen na te streven die God behagen, „samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart”.
Northern Sotho[nso]
Keletšo e tšwago go Modimo e re thuša kudu gore re kgone go phegelela dika tša Modimo “gotee le bao ba bitšago Morena ka pelo e hlwekilego.”
Nyanja[ny]
Zimene zingawathandize kwambiri ndi malangizo a Mulungu akuti achinyamata ayesetse kukhala ndi makhalidwe achikhristu ndipo achite zimenezo “limodzi ndi [anthu] oitana pa Ambuye ndi mtima woyera.”
Nyaneka[nyk]
Ombatelo yavilapo, omalondolo Huku aava konthele yokuovola ovituwa vimuhambukiswa, “kumue na vana vaivisa enyina lia Tatekulu nomutima wasukuka.”
Ossetic[os]
Уӕлдай тынгдӕр та йын баххуыс кӕндзӕн Библийы уынаффӕмӕ гӕсгӕ йӕ удыхъӕды Хуыцауы миниуджытӕ куы фидар кӕна ӕмӕ, «Хицауы ном сыгъдӕгзӕрдӕйӕ чи ары, уыдоныл» йӕхи куы бӕтта, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੁਣ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ “ਜਿਹੜੇ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Makatulong na baleg ed sikatayo so insimbawa na Dios a panseetan tayon ipatnag iray maridios a kalidad a ‘kaulop na saramay ontawag ed Katawan a sililinis so puso ra.’
Papiamento[pap]
Loke foral por yuda ta Dios su konseho pa buska i desplegá kualidatnan ku ta agrad’é “huntu ku esnan ku ta yama na Señor for di un kurason puru.”
Pijin[pis]
Wanfala samting wea bae helpem olketa nao hem taem olketa followim olketa wei bilong God and hipap “witim olketa wea garem stretfala tingting and mekhae long Lord.”
Polish[pl]
Szczególnie może mu w tym pomóc natchniona rada, by dążyć do zbożnych przymiotów „wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca”.
Pohnpeian[pon]
Dahme kin keieu sewese me pwulopwul kan iei sapwellimen Koht kaweid en kakairada sapwellime irair kan “iangahki irail kan me inengieng mwakelekel, me kin likweriong Kaun-o.”
Portuguese[pt]
Especialmente útil é o conselho divino de cultivar qualidades que agradem a Deus “ao lado dos que invocam o Senhor dum coração puro”.
Quechua[qu]
Chantapis Diospa yuyaychasqanmanjina, kʼacha kaykunata kawsayninpi rikuchinanpaq, kallpakunallanpuni tiyan ‘llimphu sunquwan Señorpa sutinta uqhariqkunajina’, kananpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, allinninpaqmi kanqa sumaq kayniyoq kananpaq Diospa consejo qosqanta kasukusqanqa, chaytaqa ruranqa Diosta ‘limpio sonqolla yupaychaqkuna’ hinam.
Rundi[rn]
Ikintu gishobora gufasha bimwe bidasanzwe ni impanuro Imana iduha yo gukurikirana kamere zishimwa na yo, turi “hamwe n’abambaza Umukama n’umutima udahumanye.”
Ruund[rnd]
Chiyul chapepilau chidi cha ukwash pakampwil kulondul ngikadil ya Nzamb “nau awiy akata kutazuk padi Mwant ni muchim utok.”
Romanian[ro]
Deosebit de util este sfatul divin de a urmări calităţi sfinte „împreună cu cei care-l cheamă pe Domnul dintr-o inimă curată“.
Russian[ru]
В этом отношении особенно ценен библейский совет развивать угодные Богу качества «вместе с теми, кто призывает Господа от чистого сердца».
Kinyarwanda[rw]
Inama ituruka ku Mana imusaba gukurikira imico yayo ‘afatanyije n’abambaza izina ry’Umwami bafite umutima ukeye,’ ni iy’ingirakamaro mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Mbeni mbilimbili ye so alingbi ti mû maboko na ala ayeke wango so Nzapa amû na ala ti gi ti duti na asarango ye ti lo, na ala sara ni “legeoko na ala so asambela Seigneur na bê so ayeke na sioni oko pëpe.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම ක්රිස්තියානි ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීම සඳහා “පිරිසිදු හදවතකින් ස්වාමීන්ට අයැදින අය සමඟ” ඇසුරු කිරීමත් මහත් උපකාරයක්.
Slovak[sk]
Zvlášť užitočná je Božia rada snažiť sa nadobúdať zbožné vlastnosti „spolu s tými, ktorí vzývajú Pána z čistého srdca“.
Slovenian[sl]
Pri tem mu lahko še posebej pomaga Božji nasvet, naj si »skupaj s tistimi, ki kličejo Gospoda iz čistega srca,« prizadeva razvijati lastnosti, ki so všeč Bogu.
Shona[sn]
Zano raMwari rokuti tive nounhu hwake ndiro rinobatsira zvikuru “pamwe chete nevaya vanodana panaShe zvichibva pamwoyo wakachena.”
Albanian[sq]
Është e dobishme sidomos këshilla e Perëndisë që të ndjekin cilësi hyjnore «bashkë me ata që e thërrasin Zotërinë me zemër të pastër».
Serbian[sr]
Posebno im može koristiti savet da razvijaju osobine dopadljive Bogu, i to „zajedno sa onima koji iz čistog srca prizivaju Gospoda“.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sani di sa yepi yonguwan, na a rai di Bijbel e gi fu kweki den fasi fu Gado „makandra nanga den wan di e kari Masra nen nanga wan krin ati”.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka mo thusang haholo ke keletso ea Bibele ea hore a hahamalle litšobotsi tsa bomolimo “hammoho le ba ipiletsang ho Morena ho tsoa pelong e hloekileng.”
Swedish[sv]
De har särskilt nytta av rådet att man skall uppodla kristna egenskaper ”tillsammans med dem som anropar Herren av ett rent hjärta”.
Swahili[sw]
Vijana wanaweza kulindwa hasa wakitii shauri la Mungu la kufuatilia sifa za Kikristo “pamoja na wale wanaomwitia Bwana kutokana na moyo safi.”
Congo Swahili[swc]
Vijana wanaweza kulindwa hasa wakitii shauri la Mungu la kufuatilia sifa za Kikristo “pamoja na wale wanaomwitia Bwana kutokana na moyo safi.”
Telugu[te]
‘పవిత్ర హృదయంతో ప్రభువుకు ప్రార్థన చేసేవారితో’ కలిసి దైవిక లక్షణాలను పెంపొందించుకోవడానికి ప్రయాసపడమని దేవుడిచ్చిన ఉపదేశం ఎంతో సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ นับ ว่า เป็น ประโยชน์ มาก ได้ แก่ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ที่ ให้ แสวง หา คุณลักษณะ ต่าง ๆ แบบ พระเจ้า “พร้อม กับ คน เหล่า นั้น ที่ ทูล ขอ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ด้วย ความ บริสุทธิ์ ใจ.”
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እቲ “ምስቶም ብንጹህ ልቢ ንእግዚኣብሄር ዚጽውዕዎ” ኣምላኻዊ ባህርያት ንኽንስዕብ እተዋህበ መለኰታዊ ማዕዳ ሓጋዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u una hemba wasen ve cii yô, ka u ve lun a aeren a Aôndo vea “mbara mba ve yer iti i Ter sha ishima i wang la imôngo.”
Turkmen[tk]
Bu babatda Hudaýyň «sap ýürek bilen Rebbi çagyrýanlaryň ählisi bilen birlikde» bolmaly diýen maslahaty gowy häsiýetlere eýermäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Lalo nang makatutulong ang payo ng Diyos na itaguyod ang makadiyos na mga katangian “kasama niyaong mga tumatawag sa Panginoon mula sa isang malinis na puso.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele dako diaki Nzambi dialɔmba dia ndjela waonga waki Nzambi “kame l’antu weta lukumbu la Khumadiondjo uma l’utema wa pudipudi.”
Tswana[tn]
Sengwe se se ka thusang thata ke kgakololo ya Modimo ya gore re latelele dinonofo tse di siameng “mmogo le ba ba bitsang Morena ka pelo e e phepa.”
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga tautefito ‘a e fale‘i faka‘otua ke tuli ki he ngaahi ‘ulungāanga faka‘otuá fakataha “mo e kakai ‘oku lotu ki he ‘Eiki mei he loto ma‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icikonzya kugwasya kapati ndulayo luzwa kuli Leza lwakuyandaula bube bwabunaleza “antoomwe abaabo bakomba Mwami camoyo uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
Samting inap helpim em tru, em gutpela tok bilong Baibel long yumi mas wok long kisim ol pasin God i laikim, na mekim ol dispela pasin “wantaim ol man i stap klin tru long ai bilong God na i save lotu na prea long nem bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
“Rabbe temiz bir yürekle yakaranlarla birlikte” Tanrısal niteliklerin peşinde koşmamızı söyleyen öğüdü uygulamak özellikle yararlıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu pfunaka swinene i ndzayo leyi humaka eka Xikwembu yo hlakulela timfanelo ta Xikwembu “swin’we ni lava va vitanaka Hosi hi mbilu yo basa.”
Tatar[tt]
Бу яктан Аллаһының мондый киңәше аеруча файдалы: яраклы сыйфатларны «Раббыны чын йөрәктән ярдәмгә чакыручылар белән бергә» үстерергә омтыл.
Tumbuka[tum]
Ico cingatovwira comene ni ulongozgi wakufuma kwa Ciuta, wakuti tilondezge mikhaliro yiwemi “pamoza na awo ŵakuyilomba Fumu na mtima utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
E aogā malosi eiloa a manatu fesoasoani mai te Atua ke taumafai tatou ki uiga faka-te-Atua “fakatasi mo latou kolā e ‵talo sāle ki te igoa o te Aliki i te loto ‵ma.”
Twi[tw]
Ade a etumi boa titiriw ne Onyankopɔn afotu a ɛka sɛ yenni suban pa akyi, na ‘yɛne wɔn a wofi koma a emu tew mu frɛ Awurade no’ mmɔ no.
Tahitian[ty]
O te a‘oraa a te Atua te mea faufaa iho â no te tapi i te mau huru maitatai paieti “e te feia atoa e haamori i te Fatu ma te aau mau.”
Tzotzil[tzo]
Toj jtunel me yuʼun ti xchʼun li tojobtasel yuʼun Dios ti chal ti jtsʼites jtalelaltik sventa yajtsʼaklomtak Cristoe, jech kʼuchaʼal tspasik «li bochʼotic lec yichʼojic ta mucʼ Cajvaltic, ti lecuben xa yoʼntonique».
Ukrainian[uk]
Особливо корисною є біблійна порада намагатися виявляти побожні риси разом з тими, «хто з чистим серцем кличе Господа».
Umbundu[umb]
Elungulo li tunda ku Suku li kuete esilivilo liavelapo, kuenda oku kuama ongangu ya vana va pokola ku ‘Ñala lovitima via lipua, ci nena esanju liocili.’
Urdu[ur]
نوجوانوں کے لئے سب سے بہترین ہدایت یہ ہے کہ وہ خدا جیسی خوبیاں پیدا کریں اور ’پاک دل کے ساتھ خداوند سے دُعا کرتے رہیں۔‘
Venda[ve]
Zwine zwa thusa nga maanḓa ndi nyeletshedzo ya Mudzimu ya u tovhola pfaneleo dza u ofha Mudzimu khathihi “na havho vha vhidzelelaho Murena zwí tshi bva kha mbilu tshena.”
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt hữu ích là làm theo lời khuyên hãy cùng “với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa” mà tìm hay đeo đuổi những đức tính tin kính.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga makakabulig an sagdon han Dios nga tinguhaon an diosnon nga mga kalidad “upod hadton natawag ha Ginoo tikang ha limpyo nga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Kae ko te tokoni ʼaē ʼe ʼaoga tāfito, ʼe ko te tokoni ʼa te ʼAtua ʼaē ke tou faiga ke tou maʼu ia te ʼu kalitātē “mo nātou ʼaē ʼe natou fetapa ki te ʼAliki ʼaki he loto ʼe maʼa.”
Xhosa[xh]
Icebiso likaThixo elinokubanceda ngokukhethekileyo lelokusukela iimpawu zakhe “kunye nabo babiza eNkosini ngentliziyo ehlambulukileyo.”
Yapese[yap]
N’en nra ayuwegey e fonow rok Got ni ngan nameg e pi fel’ngin Got nge ngan chag ngak e “piin ni yad ma wenig ngak Somol u fithik’ e lem nib machalbog ni nge ayuwegrad Somol.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn àtọ̀runwá kan tún ṣèrànwọ́ gan-an, èyí tó sọ pé ká máa lépa àwọn ànímọ́ Ọlọ́run “pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn tí ń ké pe Olúwa láti inú ọkàn-àyà tí ó mọ́.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, maʼalob xan ka u yil u yantaltiʼob jatsʼuts modos jeʼex u beetil «le máaxoʼob ku chʼaʼachiʼitikoʼob u kʼaabaʼ Yuumtsil yéetel tuláakal u puksiʼikʼaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca jnézapeʼ nga chinándacabe ca conseju ni rudii Dios para gápacabe ca guenda ni rapa ti xpinni Cristu cásica runi «cani canaba lu Dios de idubi ladxidóʼ para acané laacaʼ».
Chinese[zh]
听从上帝的劝告,“跟那些怀着洁净的心呼求主的人一同追求”敬虔的特质,对年轻人帮助特别大。
Zande[zne]
Gu ngbaa gbe nga gu ga Mbori arugute naundo rani ani gbata sino Mbori wa sa na “agu yo nayamba rimo Gbia rogo gigiri ngbaduse yo.”
Zulu[zu]
Siwusizo kakhulu iseluleko sikaNkulunkulu sokuba intsha iphishekele izimfanelo ezimjabulisayo ‘ikanye nalabo ababiza iNkosi ngenhliziyo ehlanzekile.’