Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትጋት ግን የሰው ውድ ሀብት ነው።
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkakugihan maoy bililhong bahandi sa usa ka tawo.
Danish[da]
flid er et værdifuldt aktiv for en mand.
Ewe[ee]
Ke veviedodo la, nu xɔasi wònye na ame.
Greek[el]
αλλά η επιμέλεια είναι πολύτιμος θησαυρός για τον άνθρωπο.
English[en]
But diligence is a man’s precious treasure.
Estonian[et]
kuid töökus on inimese kallis vara.
Finnish[fi]
mutta ahkeruus on ihmiselle arvokas aarre.
Fijian[fj]
Ia e nona iyau talei na tamata na gugumatua.
French[fr]
pourtant l’ardeur est un bien précieux pour l’homme.
Ga[gaa]
Shi mɔdɛŋbɔɔ lɛ, eji gbɔmɔ jwetri ni jara wa.
Gilbertese[gil]
Ma te taningamarau ni mwakuri bon ana bwai ae rangi ni kakawaki te aomata.
Gun[guw]
Ṣigba, vivẹnudido wẹ yin adọkunnu họakuẹ he mẹde sọgan tindo.
Hindi[hi]
मगर मेहनत एक इंसान का बेशकीमती खज़ाना है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kapisan bilidhon nga manggad sang isa ka tawo.
Haitian[ht]
Men, lè yon moun renmen travay di, sa se yon trezò ki gen anpil valè.
Hungarian[hu]
a szorgalom azonban az ember értékes kincse.
Indonesian[id]
Tapi sifat rajin adalah harta berharga bagi seseorang.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinagaget ti napateg a gameng ti maysa a tao.
Isoko[iso]
Rekọ obọ nọ ohwo o re kru ga yọ emamọ oware gaga.
Italian[it]
ma la laboriosità è un tesoro prezioso per l’uomo.
Kongo[kg]
Kansi kikesa kele kima ya mfunu yina muntu kele na yo.
Kikuyu[ki]
No kĩyo nĩ mũthithũ wa bata harĩ mũndũ.
Kazakh[kk]
Ал ынталылық — адамның құнды қазынасы.
Korean[ko]
사람의 부지런함은 값진 보물이다.
Kaonde[kqn]
Pakuba kwingila na ngovu kwa muntu bo bunonshi bwanji.
Ganda[lg]
Naye obunyiikivu kya bugagga eri omuntu.
Lozi[loz]
Kono kubeleka ka taata ki sifumu sa butokwa ku mutu.
Lithuanian[lt]
Darbštumas – brangus žmogaus turtas.
Luba-Katanga[lu]
Ino kininga i kintu kyabulēme kya muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshisumi ke tshiuma tshia mushinga mukole tshidi natshi muntu.
Luvale[lue]
Oloze unyongochima wamutu unapu luheto lwenyi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധ്വാ ന ശീ ലം ഒരുവന്റെ അമൂല്യ സ്വ ത്താണ്.
Malay[ms]
Tetapi kerajinan merupakan harta yang berharga bagi seseorang.
Norwegian[nb]
men arbeidsomhet er en dyrebar skatt for et menneske.
Nepali[ne]
तर मानिसको लगनशीलता नै उसको अनमोल धन हो।
Dutch[nl]
maar ijver is voor de mens een kostbare schat.
Pangasinan[pag]
Balet say inkakuli et mablin kayamanan na sakey a too.
Polish[pl]
ale pilność jest dla człowieka cennym skarbem.
Portuguese[pt]
Mas a diligência é um tesouro precioso para o homem.
Sango[sg]
me tongana zo aye kua, so ayeke tâ mosoro.
Swedish[sv]
men flit är en människas dyrbara skatt.
Swahili[sw]
Lakini bidii ni hazina ya mtu yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Lakini bidii ni hazina yenye samani ya mutu.
Tamil[ta]
ஆனால், கடின உழைப்பு ஒருவனுக்கு அருமையான பொக்கிஷமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema nia hahalok badinas mak ninia rikusoin neʼebé folin-boot.
Thai[th]
แต่ ความ ขยัน ของ คน คือ สมบัติ อัน ล้ํา ค่า ของ เขา
Tigrinya[ti]
ትግሃት ግና ንሰብ ክቡር መዝገቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang kasipagan ay mahalagang yaman ng isang tao.
Tetela[tll]
Koko etete mbele ɛngɔ ka nɛmɔ k’oshinga wolo kele la onto.
Tongan[to]
Ka ko e fa‘a ngāué ko e koloa mahu‘inga ia ‘a ha tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele busungu ndolubono luyandisi lwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong wok em samting i dia tumas long man.
Tatar[tt]
Ә уңган булу — кешенең байлыгы.
Tumbuka[tum]
Kweni chitatata mbusambazi wakuzirwa wa munthu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te galue malosi se koloa tāua a se tagata.
Ukrainian[uk]
а старанність — цінний скарб для людини.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.
Waray (Philippines)[war]
Pero an pagkamaduruto presyoso nga bahandi han usa nga tawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ iṣẹ́ àṣekára ni ìṣúra èèyàn.