Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur middel van hierdie plae “word die toorn van God tot ’n einde gebring”.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 13:9-13; Kapahayagan 6:16, 17) Sa siring, “matatapos an kaanggotan nin Dios” paagi sa mga iyan.
Bemba[bem]
(Esaya 13:9-13; Ukusokolola 6:16, 17) Muli fyo, muli fyene “e mwapeshiwe cipyu ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 13:9–13; Откровение 6:16, 17) Така чрез тях „е доведен до край Божият гняв“.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:9-13; Pinadayag 6:16, 17) Busa, pinaagi niini “matapos na ang kasuko sa Diyos.”
Danish[da]
(Esajas 13:9-13; Åbenbaringen 6:16, 17) Ved hjælp af dem bliver Guds harme således fuldbyrdet.
Ewe[ee]
(Yesaya 13:9-13; Nyaɖeɖefia 6:16) Eyata to wo dzi la “wowu Mawu ƒe dɔmedzoe la nu.”
Efik[efi]
(Isaiah 13:9-13; Ediyarade 6:16, 17) Ntem, otode ke mmọ “ẹmeda iyatesịt Abasi ẹsịm utịt.”
Greek[el]
(Ησαΐας 13:9-13· Αποκάλυψη 6:16, 17) Έτσι λοιπόν, μέσω αυτών των πληγών «θα φερθεί σε τέλος ο θυμός του Θεού».
English[en]
(Isaiah 13:9-13; Revelation 6:16, 17) Thus, by means of them “the anger of God is brought to a finish.”
Spanish[es]
(Isaías 13:9-13; Revelación 6:16, 17.) Así, mediante ellas “la cólera de Dios queda terminada”.
Finnish[fi]
(Jesaja 13:9–13; Ilmestys 6:16, 17) Niiden välityksellä siis ”Jumalan viha saatetaan päätökseen”.
French[fr]
Ainsi, au moyen de ces plaies, “ la fureur de Dieu est menée à son terme ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 13:9-13; Kpojiemɔ 6:16, 17) No hewɔ lɛ, nomɛi anɔ abaatsɔ ni “akɛbaagbe Nyɔŋmɔ mlila lɛ naa.”
Gun[guw]
(Isaia 13:9-13; Osọhia 6:16, 17) Nalete, dogbọn yizan yetọn dali wẹ “yè hẹn homẹgble Jiwheyẹwhe tọn vọ te.”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:9-13; Bugna 6:16, 17) Sa amo, paagi sa ila “matapos na ang kaakig sang Dios.”
Croatian[hr]
Dakle, s tim nevoljama “završava gnjev Božji”.
Indonesian[id]
(Yesaya 13:9-13; Wahyu 6:16, 17) Jadi, melalui hal-hal itu ”berakhirlah murka Allah.”
Iloko[ilo]
(Isaias 13:9-13; Apocalipsis 6:16, 17) No kasta, babaen kadagita, “maileppasen ti unget ti Dios.”
Japanese[ja]
イザヤ 13:9‐13。 啓示 6:16,17)こうして,それらのみ使いによって,「神の怒りは終わりに至る」のです。
Georgian[ka]
წყლულების გადმოღვრა განაჩენის აღსრულებაზე მიუთითებს, როცა იეჰოვას რისხვის დღეს განადგურდება ყველაფერი, რაც მის რისხვას იმსახურებს (ესაია 13:9—13; გამოცხადება 6:16, 17).
Korean[ko]
(이사야 13:9-13; 계시 6:16, 17) 따라서 그러한 재앙들로 “하느님의 분노가 끝나게” 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:9-13; Emoniseli 6:16, 17) Na yango, na nzela na malozi oyo, “nkanda na Nzambe ezali kokokisama.”
Malagasy[mg]
(Isaia 13:9-13; Apokalypsy 6:16, 17) Amin’ny alalan’ireo àry no ‘hanatanterahana hatramin’ny farany’ ny fahatezeran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:9-13; വെളിപ്പാടു 6:16, 17) അങ്ങനെ, അവ മുഖാന്തരം “ദൈവകോപം ഒരു പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കു വരുത്തപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
(यशया १३:९-१३; प्रकटीकरण ६:१६, १७) याद्वारे, ‘देवाचा क्रोध पूर्ण होतो.’
Burmese[my]
၁၇) ထို့ကြောင့် ထိုကပ်များအားဖြင့် “ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် ပြီးငြိမ်းခြင်းသို့ရောက်၏။”
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 9—13; Åpenbaringen 6: 16, 17) Ved hjelp av disse plagene blir «Guds vrede fullbyrdet».
Dutch[nl]
Aldus wordt door middel van deze plagen „de toorn van God tot een einde gebracht”.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:9-13; Kutollo 6:16, 17) Ka gona, “bogale bja Modimo bo fihla pheletšong” ka tšona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:9-13; Chivumbulutso 6:16, 17) Choncho miliriyi, “ikumalizitsa mkwiyo wa Mulungu.”
Papiamento[pap]
(Isaías 13:9-13; Revelacion 6:16, 17) Asina, dje manera ei e “rabia di Dios ta keda terminá.”
Portuguese[pt]
(Isaías 13:9-13; Revelação 6:16, 17) Assim, por meio delas, “é levada a término a ira de Deus”.
Rundi[rn]
(Yesaya 13:9-13; Ivyahishuwe 6:16, 17) Biciye kuri vyo rero, “ishavu ry’Imana ri[ra]rangizwa.”
Romanian[ro]
Astfel, prin ele „se sfârşeşte mânia lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Таким образом, с помощью этих язв «завершается гнев Божий».
Samoan[sm]
(Isaia 13:9-13; Faaaliga 6:16, 17) O lona uiga, “e faaiʻuina ai le toʻasā o le Atua” e ala i ia mala.
Shona[sn]
(Isaya 13: 9- 13; Zvakazarurwa 6: 16, 17) Nokudaro, kupfurikidza nawo “kutsamwa kwaMwari kunopedzwa.”
Albanian[sq]
(Isaia 13:9-13; Zbulesa 6:16, 17) Pra, me këto plagë ‘merr fund zemërimi i Perëndisë’.
Serbian[sr]
Dakle, tim nevoljama se „okončava Božji gnev“.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:9-13; Tšenolo 6:16, 17) Kahoo, “bohale ba Molimo bo fihlisoa qetellong ka tsona.”
Swedish[sv]
(Jesaja 13:9—13; Uppenbarelseboken 6:16, 17) På det viset blir ”Guds förbittring fullbordad” med hjälp av dem.
Swahili[sw]
(Isaya 13:9-13; Ufunuo 6:16, 17) Hivyo, kwa njia yazo “kasirani ya Mungu inaletwa kwenye tamati.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 13:9-13; வெளிப்படுத்துதல் 6:16, 17) இவ்வாறு, அவர்கள் மூலம் “கடவுளின் கோபாக்கினை முற்றுப் பெறும்.”
Thai[th]
(ยะซายา 13:9-13; วิวรณ์ 6:16, 17) ด้วย เหตุ นี้ โดย ทาง พวก เขา “พระ พิโรธ ของ พระเจ้า จะ สิ้น สุด.”
Tagalog[tl]
(Isaias 13:9-13; Apocalipsis 6:16, 17) Kaya sa pamamagitan ng mga ito, “sumasapit na sa katapusan ang galit ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Isaia 13:9-13; Tshenolo 6:16, 17) Ka gone, “bogale jwa Modimo bo wediwa ka tsone.”
Turkish[tr]
(İşaya 13:9-13; Vahiy 6:16, 17) Böylece, bu belalar aracılığıyla ‘Tanrı’nın gazabı tamamlanır.’
Twi[tw]
(Yesaia 13:9-13; Adiyisɛm 6:16, 17) Enti, ɛno na wɔnam so “de Onyankopɔn abufuw ba awiei.”
Tahitian[ty]
(Isaia 13:9-13; Apokalupo 6:16, 17) No reira ïa, na roto i te arai o taua mau pohe ra, “e hope hoi te riri o te Atua i te tupu.”
Ukrainian[uk]
Вилиття цих кар вказує на виконання вироків, коли в день палючого гніву Єгови будуть цілковито знищені усі, на кого спрямований його гнів (Ісаї 13:9—13; Об’явлення 6:16, 17).
Xhosa[xh]
(Isaya 13:9-13; ISityhilelo 6:16, 17) Ngaloo ndlela, ngokusetyenziswa kwazo ‘umsindo kaThixo uyapheleliswa.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 13:9-13; Ìṣípayá 6:16, 17) Nípa báyìí, nípasẹ̀ ìyọnu wọ̀nyẹn “a mú ìbínú Ọlọ́run wá sí ìparí.”
Chinese[zh]
以赛亚书13:9-13;启示录6:16,17)因此,上帝通过这些灾殃“发尽了他的愤怒”。
Zulu[zu]
(Isaya 13:9-13; IsAmbulo 6:16, 17) Kanjalo, “intukuthelo kaNkulunkulu ipheleliswa” ngazo.