Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby hotelové recepce pro druhé, zejména zajišťování požadovaných služeb a rezervací a poskytování specifických informací k uspokojení potřeb jednotlivců
Danish[da]
Hotelportnervirksomhed for andre, særlig gennemførelse af personlige arrangementer og reservationer, der er anmodet om, og formidling af kundespecifikke oplysninger for at opfylde individuelle behov
German[de]
Dienstleistungen eines Hotel-Concierges für Dritte, insbesondere Erfüllung von persönlichen Wünschen und Bestellungen und Bereitstellung von kundenspezifischen, auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittenen Informationen
Greek[el]
Υπηρεσίες επιστασίας ξενοδοχείων για λογαριασμό τρίτων, ειδικότερα πραγματοποίηση ατομικών διακανονισμών και κρατήσεων κατόπιν αιτήσεως και παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για την ικανοποίηση των προσωπικών αναγκών του κάθε πελάτη
English[en]
Hotel concierge services for others, particularly making requested personal arrangements and reservations and providing customer specific information to meet individual needs
Spanish[es]
Servicios de conserjería de hotel para terceros, en particular organización y reserva de peticiones personales y suministro de información específica del cliente para cubrir necesidades individuales
Estonian[et]
Hotelliuksehoidjateenused kolmandatele isikutele, eriti isiklike asjakorralduste ja reserveeringute tegemine ning kliendispetsiifilise info pakkumine üksikisikute vajaduste rahuldamiseks
Finnish[fi]
Hotellin vahtimestaripalvelut muiden lukuun, erityisesti tilattujen henkilökohtaisten järjestelyjen ja varausten tekeminen ja asiakaskohtaisen tiedon tarjoaminen yksilöiden tarpeisiin
French[fr]
Services de conciergerie d'hôtel pour des tiers, en particulier organisation d'arrangements et de réservations personnels à la demande et fourniture d'informations spécifiques aux clients pour répondre aux besoins de chacun
Hungarian[hu]
Szállodai recepciós szolgáltatások mások számára, különösképpen egyéni kívánságok és foglalások intézését és az ügyfélre szabott információk biztosítását az egyéni igények teljesítése érdekében
Italian[it]
Servizi di portineria per alberghi per conto terzi, in particolare organizzazione e prenotazioni personali su richiesta ed informazioni specifiche per i clienti al fine di soddisfare le esigenze individuali
Lithuanian[lt]
Viešbučių konsjeržo paslaugos kitiems, ypač duotų asmeninių nurodymų ir užsakymų vykdymas bei su klientu susijusios informacijos, reikalingos individualiems poreikiams tenkinti, teikimas
Latvian[lv]
Viesnīcu durvju apsardzes pakalpojumi pārējiem, kas jo īpaši vienojas par nepieciešamajām klientu vajadzībām un nodrošina vajadzīgo informāciju, lai sabalansētu klientu vēlmes, kas tiek sniegtas sabiedriskajā klubā
Maltese[mt]
Servizzi ta' purtinar għal terzi persuni, li jikkonsistu partikolarment minn arranġamenti u riservazzjonijiet personali mitluba u l-provvista ta' informazzjoni speċifika għall-klijent li tissodisfa l-bżonnijiet individwali
Dutch[nl]
Hotelconciërgediensten voor derden, met name het maken van persoonlijke afspraken en reserveringen op verzoek en het verstrekken van klantspecifieke informatie om tegemoet te komen aan de behoeften van individuele personen
Polish[pl]
Usługi pracowników hoteli na rzecz osób trzecich, w szczególności usługi polegające na spełnianiu osobistych próśb w zakresie przygotowań i dokonywania rezerwacji oraz dostarczaniu klientowi określonych informacji w celu zaspokojenia indywidualnych potrzeb klienta
Portuguese[pt]
Serviços de porteiro de hotel para terceiros, constituídos, em especial, pela tomada de providências pessoais e reservas solicitadas e pela prestação de informações específicas ao cliente tendo em vista satisfazer as suas necessidades
Slovak[sk]
Služby hotelovej obsluhy pre klientov, menovite zabezpečovanie osobných požiadaviek a rezervácií a poskytovanie informácií za účelom splnenia individuálnych požiadaviek
Slovenian[sl]
Nudenje storitev hotelskih receptorjev za druge, predvsem urejanje zahtevanih osebnih aranžmajev in rezervacij ter nudenje informacij po želji posameznika, z namenom zadovoljevanja potreb posameznika
Swedish[sv]
Hotellportvaktstjänster åt andra, särskilt genomförande av begärda personliga arrangemang och reservationer och tillhandahållande av kundspecifik information för att möta individuella behov