Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is net een manier waarop ons die antwoorde op hierdie vrae kan vind—deur God se eie openbaring.
Amharic[am]
የእነዚህን ጥያቄዎች መልስ ማወቅ የምንችልበት ብቸኛው መንገድ አምላክ የተናገረውን መመልከት ነው።
Arabic[ar]
السبيل الوحيد الى معرفة الجواب عن هذين السؤالين هو تفحص كلمته، الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukjja Diosan Arunakap toqekiw yatjjatsna.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa umwine aalanda e fingatwafwa ukwishiba amasuko kuli aya mepusho.
Bulgarian[bg]
Има само един начин да разберем отговорите на тези въпроси — чрез онова, което казва самият Бог.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলোর উত্তর পাওয়ার জন্য আমাদের কাছে কেবল একটাই উপায় রয়েছে—স্বয়ং ঈশ্বর যা প্রকাশ করেছেন, সেটার দ্বারা।
Catalan[ca]
L’única manera de saber la resposta a aquestes preguntes és que Déu mateix ens les respongui.
Cebuano[ceb]
May usa lamang ka paagi nga atong mahibaloan ang tubag niana —pinaagi sa gipadayag mismo sa Diyos.
Czech[cs]
Odpovědi na tyto otázky nám může dát jedině on sám.
Danish[da]
Der er kun én måde at få besvaret de spørgsmål på — nemlig ved at han selv åbenbarer det.
German[de]
Die Antwort auf diese Fragen kann uns nur Gott selbst geben.
Efik[efi]
Jehovah Abasi kpọt ekeme ndibọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πάρουμε απαντήσεις στα παραπάνω ερωτήματα —μέσα από όσα μας αποκαλύπτει ο ίδιος ο Θεός.
English[en]
There is only one way that we can know the answers to those questions —through God’s own revelation.
Spanish[es]
Solo hay una manera de hallar las respuestas a estas preguntas: analizar lo que Dios mismo dice.
Estonian[et]
On ainult üks võimalus seda teada saada — Jumala enda käest.
Finnish[fi]
On vain yksi keino saada se selville: Jumalan on itse paljastettava se meille.
Fijian[fj]
Eda rawa ni kila na isau ni taro qori ena ka sara ga e tukuna na Kalou.
French[fr]
La seule façon de connaître la réponse est de voir ce qu’il révèle lui- même.
Gilbertese[gil]
Tii teuana te kawai ae ti kona iai n atai kaekaan titiraki akanne, bwa rinanoni kaotaraeana iroun te Atua.
Gujarati[gu]
આ સવાલોના જવાબ આપણને તેમના શબ્દ બાઇબલમાંથી મળે છે.
Ngäbere[gym]
Ngöböta ni tarere ye mikakäre gare jai nikwe töbikadre niarakwe kukwe niebare yebätä.
Hausa[ha]
Za mu iya sanin haka ne daga abin da Allah ya bayyana a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
इन सवालों के जवाब यहोवा ही दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Masabat lamang ini kon hibaluon naton ang ginasiling sang Dios.
Croatian[hr]
Samo nam Jehova može odgovoriti na ta pitanja.
Hungarian[hu]
Ezt egyetlen módon tudhatjuk meg, ha megnézzük, mit mond ő maga.
Indonesian[id]
Hanya ada satu cara untuk mengetahui jawabannya —melalui apa yang Allah sendiri ungkapkan.
Iloko[ilo]
Maammuantayo laeng ti sungbat babaen iti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae riẹ iyo enọ yena evaọ edhere ọvo, koyehọ ẹkwoma ẹme jọ nọ ọ ta, nọ a kere fihotọ.
Italian[it]
C’è solo un modo per saperlo: attraverso ciò che Dio stesso ci rivela tramite la Bibbia.
Japanese[ja]
それを知る方法は一つしかありません。 神ご自身の言葉から学ぶことです。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხის გაგება მხოლოდ მისი სიტყვიდან შეიძლება.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ದಾರಿ ದೇವರ ಗ್ರಂಥವಾದ ಬೈಬಲೇ.
Korean[ko]
이러한 질문들에 대한 답은 하느님께서 직접 알려 주셔야만 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолордун жообун Кудайдын Сөзүнөн гана таба алабыз.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa biyano na mituna wana kaka na nzela moko: na nzela ya makambo oyo Nzambe ye moko ayebisi biso.
Lithuanian[lt]
Atsakymus sužinoti galime tiktai iš paties Dievo.
Lushai[lus]
Chûng zawhnate chhânna hriat theih dân kawng khat chauh a awm a, chu chu Pathian ngei inpuanna aṭangin a ni.
Macedonian[mk]
Има само еден начин да го дознаеме одговорот на овие прашања — да ни го открие Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാൻ ഒരേയൊരു മാർഗമേയുള്ളൂ—ദൈവത്തിന്റെതന്നെ വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे जाणून घेण्याचा फक्त एकच मार्ग आहे आणि तो म्हणजे देवाचे वचन.
Burmese[my]
အဲဒီမေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကို သိနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းကတော့ ကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er bare én måte vi kan få svar på disse spørsmålene på – ved å gå til det Gud selv har åpenbart i Bibelen.
Dutch[nl]
Daar kunnen we alleen achter komen als God ons dat zelf zou vertellen.
Northern Sotho[nso]
Go na le tsela e tee feela yeo ka yona re ka tsebago dikarabo tša dipotšišo tšeo—ke gore re di utollelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Tingadziwe mayankho a mafunso amenewa kuchokera m’zimene Mulungu mwiniwakeyo ananena.
Ossetic[os]
Ацы фарстатӕн нын дзуапп ратдзӕн ӕрмӕстдӕр Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Samting wea God talem nomoa bae helpem iumi for savve long ansa bilong tufala kwestin hia.
Polish[pl]
Nie dowiedzielibyśmy się, jak jest naprawdę, gdyby Jehowa nam tego nie wyjawił.
Portuguese[pt]
Só há uma maneira de descobrirmos: por meio do que o próprio Deus diz.
Quechua[qu]
Chayta yachanapajqa, imatachus Diosllataj nisqanta ukhuncharina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tapukuykunamanta yachanapaq qawasunchik kikin Jehová Diospa ima nisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaqqa Diospa nisqantan qhawarinanchis.
Rundi[rn]
Hari uburyo bumwe gusa dushobora kumenya inyishu z’ivyo bibazo: biciye ku vyo Imana ubwayo ihishura.
Romanian[ro]
Numai Dumnezeu ne poate dezvălui răspunsul la aceste întrebări.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ni ryo ryonyine rishobora kuduha ibisubizo by’ibyo bibazo.
Slovak[sk]
Je len jedna možnosť, ako sa dozvedieť odpovede na tieto otázky — od Boha samotného.
Slovenian[sl]
Odgovor na ti vprašanji lahko dobimo samo na en način – iz besed samega Boga.
Samoan[sm]
E na o le tasi lava le auala e tatou te iloa ai tali i na fesili—e na o le faaaliga mai i le Atua.
Shona[sn]
Tinogona chete kungoziva mhinduro dzemibvunzo iyoyo kubva pane zvinotaurwa naMwari pachake.
Albanian[sq]
Ka vetëm një mënyrë për të marrë përgjigjet e këtyre pyetjeve: me anë të fjalëve të vetë Perëndisë.
Serbian[sr]
Odgovor na ova pitanja možemo dobiti jedino na osnovu onoga što je Bog otkrio o sebi.
Southern Sotho[st]
Ho na le tsela e le ’ngoe feela ea ho tseba likarabo tsa lipotso tseo—ke ka ho li senoleloa ke Molimo ka boeena.
Swahili[sw]
Tunaweza kujua majibu ya maswali hayo kupitia njia moja tu—maneno ya Mungu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujua majibu ya maswali hayo kupitia njia moja tu—maneno ya Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்ல முடிந்த ஒரே நபர், யெகோவாதான்!
Telugu[te]
వాటి సమాధానం దేవుడు చెప్తేనే మనకు తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Танҳо бо як роҳ мо ба ин саволҳо ҷавоб ёфта метавонем — аз суханони худи Худо.
Thai[th]
มี ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ เรา จะ รู้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ คือ ให้ พระเจ้า เป็น ผู้ เฉลย.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዘን ሕቶታት እዚኣተን ንኽንፈልጥ፡ ሓሳባት ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ኽንፈልጥ ኣሎና።
Tswana[tn]
Go na le tsela e le nngwe fela e re ka itseng dikarabo tsa dipotso tseo ka yone—ka go di bolelelwa ke Modimo.
Papantla Totonac[top]
Nakatsiyaw uma komo naʼakxilhaw tuku wan Dios.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela rot tasol bilong yumi ken save long bekim bilong ol dispela askim—em long rot bilong ol tok God yet i kamapim long yumi.
Turkish[tr]
Bunların cevabını bulmanın tek yolu, Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü olan Kutsal Kitaba bakmaktır.
Tsonga[ts]
Ku ni ndlela yin’we ntsena leyi ha yona hi nga kumaka tinhlamulo ta swivutiso sweswo—ku nga eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
I ndlela yinwe ntsena hi nga nayo ya ku tiva a mihlamulo ya ziwutiso lezi — hi ku byeliwa hi Nungungulu wutsumbu.
Tuvalu[tvl]
E tasi fua te auala e mafai ei o iloa ne tatou a tali ki fesili konā—e auala i te fakaasiga totino a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi anya saa asɛm no ho mmuae a, gye sɛ Onyankopɔn no ara ada no adi akyerɛ yɛn.
Tzotzil[tzo]
Sventa jtabetik stakʼobil taje skʼan jchantik li kʼusi chal Diose.
Ukrainian[uk]
Відповідь на це запитання дає сам Бог.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất mà chúng ta có thể biết được lời giải đáp cho các câu hỏi trên là qua việc xem xét lời của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Inye kuphela indlela yokufumana iimpendulo zale mibuzo—kukutyhilelwa nguThixo ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ṣoṣo tí a fi lè mọ ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè yẹn ni pé ká wo ohun tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ sọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ojéeltikeʼ kʼaʼabéet k-ilik baʼax ku yaʼalik letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gánnanu ni ra guidúʼyanu xiná Dios de laani.
Zulu[zu]
Iyodwa indlela esingathola ngayo izimpendulo zale mibuzo—ukuba uNkulunkulu asitshele yena.