Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som jeg kan tilslutte mig, indeholder andre forslag, som kan medvirke til at bremse virksomhedsflytningerne eller i det mindste forhindre deres mest skadelige følger for beskæftigelsen og købekraften.
German[de]
Der Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, dem ich zustimme, macht andere Vorschläge, die zu einer Verlangsamung dieser Verlagerungstendenzen beitragen oder zumindest die Auswirkungen verhindern könnten, die der Beschäftigung und der Kaufkraft am meisten Schaden zufügen.
Greek[el]
Η έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, την οποία εγκρίνω, προτείνει και άλλες προτάσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν μείωση των μετεγκαταστάσεων, ή τουλάχιστον θα εμποδίσουν τις περισσότερο επιβλαβείς συνέπειες στην απασχόληση και στην αγοραστική δύναμη.
English[en]
The report by the Committee on External Economic Relations, which I approve, makes other proposals which could contribute towards reducing relocations, or which could at least prevent their most injurious consequences in terms of employment and purchasing power.
Spanish[es]
El informe de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, que apruebo, avanza otras propuestas que pueden contribuir a frenar estas deslocalizaciones, o al menos a evitar sus consecuencias más perjudiciales para el empleo y el poder adquisitivo.
Finnish[fi]
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietinnössä, jota kannatan, tuodaan esiin muita ehdotuksia, jotka voivat auttaa jarruttamaan siirtymisiä, tai ainakin estää niiden kaikkein haitallisimpia seurauksia työllisyydelle ja ostovoimalle.
French[fr]
Le rapport de la commission des relations économiques extérieures, que j'approuve, avance d'autres propositions qui peuvent contribuer à freiner ces délocalisations, ou tout au moins empêcher leurs conséquences les plus préjudiciables à l'emploi et au pouvoir d'achat.
Italian[it]
La relazione della commissione per le relazioni economiche esterne, che peraltro approvo, suggerisce una serie di altre proposte suscettibili di contribuire a frenare le delocalizzazioni, o impedirne perlomeno le conseguenze peggiori per l'occupazione e il potere d'acquisto.
Dutch[nl]
In het verslag van de Commissie externe economische betrekkingen, dat ik overigens steun, worden een aantal andere voorstellen gedaan die kunnen helpen om deze bedrijfsverplaatsingen af te remmen of alvast de ergste gevolgen voor de werkgelegenheid en de koopkracht te vermijden.
Portuguese[pt]
O relatório da Comissão das Relações Económicas Externas, que aprovo, avança outras propostas que podem contribuir para travar as deslocalizações ou, pelo menos, para impedir as suas consequências mais gravosas para o emprego e o poder de compra.
Swedish[sv]
Betänkandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser, vilket jag stöder, för fram andra förslag som kan bidra till att bromsa omlokaliseringarna, eller åtminstone att hindra de mest skadliga konsekvenserna för sysselsättningen och köpkraften.