Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer ((EFT L 173 af 27.6.1992. )) er der fastsat en saerlig forsyningsordning, paa grundlag af hvilken og i forhold til de lokale forbrugsbehov (direkte eller forarbejdning) produkter med oprindelse i tredjelande kan indfoeres toldfrit til De Kanariske OEer eller EF-produkter kan indfoeres paa samme vilkaar som dem, der foelger af fritagelsen for importtold for produkter med oprindelse paa verdensmarkedet.
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 ((ABl. L 173 vom 27.6.1992. )) des Rates zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln sieht zum einen eine besondere Versorgungsregelung vor, in deren Rahmen je nach Bedarf des örtlichen Marktes (unmittelbarer Verbrauch oder Verarbeitungssektor) aus Drittländern stammende Erzeugnisse zollfrei bzw. Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu Bedingungen auf die Kanarischen Inseln eingeführt werden können, die dem Vorteil aus der Befreiung von Einfuhrzöllen für Erzeugnisse des Weltmarktes entsprechen.
Greek[el]
1601/92 ((ΕΕ αριθ. L 173 της 27.6.1992. )) του Συμβουλίου, για τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων, καθορίζει, αφενός, ένα Ειδικό Καθεστώς Εφοδιασμού (REA) στο πλαίσιο του οποίου και σε συνάρτηση με τις ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης (άμεσης ή μέσω του τομέα μεταποίησης), τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών μπορούν να εισάγονται στις Καναρίους Νήσους χωρίς δασμούς ή στην περίπτωση των κοινοτικών προϊόντων, υπό όρους που ισοδυναμούν με το πλεονέκτημα το οποίο προκύπτει από την απαλλαγή των δασμών εισαγωγής, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής της παγκόσμιας αγοράς.
English[en]
Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products ((OJ L 173, 27 June 1992. )) establishes specific supply arrangements (SSA) whereby, in order to meet local requirements for everyday consumption or manufacturing, the Canaries can import non-Community products duty-free and bring in Community products on terms equivalent to the exempted products purchased on the world market.
Spanish[es]
El Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios ((DO L 173 de 27.6.1992, p. 13. )), establece, por un lado, un régimen específico de abastecimiento (REA) a través del cual, en función de las necesidades de consumo local (directo o del sector de la industria de transformación), los productos originarios de países terceros pueden importarse sin derechos de aduana o, en el caso de los productos comunitarios, en condiciones equivalentes a la ventaja resultante de la exención de los derechos de importación de los productos originarios del mercado mundial.
French[fr]
Le règlement (CEE) no 1601/92 ((JO L 173 du 27.6.1992. )) du Conseil, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries, établit d'une part un régime spécifique d'approvisionnement (REA) dans le cadre duquel, et en fonction des besoins de la consommation locale (directe ou du secteur de transformation), les produits originaires des pays tiers peuvent être importés aux Canaries sans droits de douane ou, dans le cas des produits communautaires, à des conditions équivalentes à l'avantage résultant de l'exonération de droits à l'importation pour les produits originaires du marché mondial.
Italian[it]
1601/92 ((GU L 173 del 27. 6.1992. )) del Consiglio, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli, definisce un regime specifico di approvvigionamento nell'ambito del quale e in funzione delle esigenze di consumo locale (diretto o di trasformazione), i prodotti originari dei paesi terzi possono essere importati nelle Canarie in esenzione doganale oppure, nel caso dei prodotti comunitari, a condizioni equivalenti al vantaggio consistente nell'esenzione dai dazi all'importazione per i prodotti originari del mercato mondiale.
Dutch[nl]
1601/92 ((PB L 173 van 27. 6.1992. )) houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische eilanden is een specifieke voorzieningsregeling vastgesteld in het kader waarvan de Canarische eilanden voor de voorziening in de plaatselijke behoeften (directe consumptie of verwerking) produkten van oorsprong uit derde landen mogen invoeren met vrijstelling van douanerechten, respectievelijk communautaire produkten mogen invoeren op voorwaarden die voor de eindgebruiker gelijkstaan met vrijstelling van de invoerrechten voor produkten van oorsprong uit derde landen.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CEE) no 1601/92 do Conselho que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias ((JO L 173 de 27.6.1992. )) estabelece, por um lado, um regime de específico de abastecimento (REA) no âmbito do qual, e em função das necessidades de consumo local (directo ou do sector da transformação), os produtos originários de países terceiros podem ser importados para as Canárias com isenção de direitos aduaneiros ou, no caso dos produtos comunitários, em condições equivalentes ao benefício resultante da isenção dos direitos de importação aplicáveis aos produtos originários do mercado mundial.