Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter goeie raad vir ons wat vandag lewe!
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ለእኛስ ምንኛ ግሩም ምክር ይዞልናል!
Arabic[ar]
ويا لها من مشورة رائعة لنا اليوم!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan karahay na konseho para sa sato ngonyan!
Bemba[bem]
Kabili mwandini kufunda kusuma kuli ifwe ilelo!
Bulgarian[bg]
И какъв хубав съвет за нас днес!
Bislama[bi]
Hemia nambawan advaes blong yumi tede tu!
Bangla[bn]
আর এটা আমাদের জন্য আজকে কতই না উত্তম এক পরামর্শ!
Cebuano[ceb]
Ug pagkamaayong tambag alang kanato karon!
Czech[cs]
A je to znamenitá rada i pro nás.
Danish[da]
Det er en vejledning vi også bør følge.
Ewe[ee]
Eye nuxlɔ̃ame nyui ka gbegbee nye si wònye na mí egbea!
Efik[efi]
Ndien nso eti uwụtn̄kpọ ke emi edi ntem ọnọ nnyịn mfịn!
Greek[el]
Και τι θαυμάσια συμβουλή για εμάς σήμερα!
English[en]
And what fine counsel for us today!
Spanish[es]
¡Y qué excelentes consejos para nosotros!
Estonian[et]
Milline suurepärane eeskuju muretseda isegi raskel ajal isetult teiste pärast ja milline hea nõuanne meile tänapäeval!
Fijian[fj]
E ivakasala vinaka tale ga vei keda nikua!
French[fr]
Et combien ces conseils sont appropriés pour nous aujourd’hui !
Ga[gaa]
Ni mɛɛ ŋaawoo kpakpa eji kɛha wɔ ŋmɛnɛ nɛkɛ!
Gujarati[gu]
એ આપણા માટે કેવી સુંદર સલાહ!
Gun[guw]
Podọ ayinamẹ dagbe nankọtọn die ehe yin na mí to egbehe!
Hebrew[he]
עצות נהדרות אלה יכולות לשמש גם אותנו כיום.
Hindi[hi]
और उसकी सलाह आज हमारे लिए भी कितनी फायदेमंद है!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano kaayo nga laygay para sa aton karon!
Hiri Motu[ho]
Bona hari inai negai ita dekenai unai be sisiba namona!
Croatian[hr]
A kakav je to samo dobar savjet za nas danas!
Hungarian[hu]
Tanácsainak pedig mi is jó hasznát vesszük.
Armenian[hy]
Եվ որքա՜ն տեղին է մեր օրերում Պողոսի խորհուրդը։
Indonesian[id]
Dan, itu benar-benar nasihat yang bagus bagi kita dewasa ini!
Igbo[ig]
Leekwa ndụmọdụ magburu onwe ya ọ bụ nye anyị taa!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat met a balakad kadatayo ita!
Italian[it]
E che ottimi consigli per noi oggi!
Japanese[ja]
そしてこれは,今日のわたしたちにとって実に優れた諭しです。
Georgian[ka]
და რა კარგი რჩევაა დღეს ჩვენთვის!
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಮಗಿಂದು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಲಹೆ!
Korean[ko]
그리고 오늘날 우리에게도 참으로 훌륭한 교훈이 됩니다!
Lingala[ln]
Ezali mpe toli malamu mpo na biso lelo oyo!
Lozi[loz]
Hape ki kelezo ye nde ku luna kacenu.
Lithuanian[lt]
Ir kaip jo patarimai tinka mums!
Luba-Lulua[lua]
Ne eyi mmibelu milenga be buetu tuetu lelu’eu!
Malagasy[mg]
Ohatra sy torohevitra faran’izay tsara no nomeny antsika tamin’izany!
Macedonian[mk]
И колку прекрасен совет за нас денес!
Malayalam[ml]
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള എത്രയോ നല്ല ബുദ്ധിയുപദേശം!
Marathi[mr]
आणि आज आपल्याकरता यात किती बोध आहे!
Maltese[mt]
U x’parir mill- aħjar għalina llum!
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း ကောင်းမွန်သောသွန်သင်ချက်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Og tenk på hvilken fin veiledning det utgjør for oss i vår tid!
Nepali[ne]
अनि आज हाम्रोलागि पनि कस्तो राम्रो सुझाव!
Dutch[nl]
En wat een goede raad voor ons in deze tijd!
Northern Sotho[nso]
Ye ke keletšo e botse gakaakang go rena lehono!
Nyanja[ny]
Ndipo ndi malangizo abwino kwambiri kwa ife masiku ano!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan abig a simbawa parad sikatayo natan!
Papiamento[pap]
I ki un bunita konseho pa nos awe!
Pijin[pis]
And datwan hem nambawan kaonsel wea fitim iumi distaem tu!
Polish[pl]
I jakże cenne rady dla nas, żyjących obecnie!
Portuguese[pt]
E que bom conselho para nós, hoje!
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu ari impanuro nziza kuri twebwe muri iki gihe!
Romanian[ro]
Şi ce sfat excelent pentru noi, cei de azi!
Russian[ru]
И какое прекрасное наставление для нас сегодня!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega urugero rwiza yadusigiye!
Sango[sg]
Nga, so tâ pendere wango teti e laso!
Sinhala[si]
තවද එම උපදෙස් අද දින සිටින අපට කොතරම් යෝග්යද!
Slovak[sk]
A pre nás dnes sú to skutočne znamenité rady!
Slovenian[sl]
In kako lep pouk za nas danes!
Samoan[sm]
Ma maʻeu se fautuaga lelei mo i tatou i aso nei!
Shona[sn]
Uye izano rakazonaka kwatiri nhasi!
Albanian[sq]
Çfarë këshille e shkëlqyer për ne sot!
Serbian[sr]
I kakav dobar savet za nas danas!
Sranan Tongo[srn]
Dati na moi rai sosrefi gi wi noyaso!
Southern Sotho[st]
Ke keletso e molemo hakaakang ho rōna kajeno!
Swedish[sv]
Och vilka fina råd för oss i dag!
Swahili[sw]
Na ushauri wake unatufaa sana sisi leo!
Congo Swahili[swc]
Na ushauri wake unatufaa sana sisi leo!
Tamil[ta]
இன்று நமக்கு எவ்வளவு சிறந்த அறிவுரை!
Telugu[te]
నేడు మనకు ఎంత చక్కని ఉపదేశం!
Thai[th]
และ ช่าง เป็น คํา แนะ นํา ที่ ดี เยี่ยม จริง ๆ สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้!
Tigrinya[ti]
እዚስ ንዓና ኣየ ኸመይ ዝበለ ማዕዳ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
At kay-inam na payo para sa atin sa ngayon!
Tswana[tn]
Mme a bo e le kgakololo e e molemo jang ne mo go rona gompieno!
Tongan[to]
Pea ko ha akonaki lelei mo‘oni ē kia kitautolu he ‘aho ní!
Turkish[tr]
Bugün bizim için de ne güzel bir öğüt!
Tsonga[ts]
Naswona yoleyo i ndzayo leyinene eka hina namuntlha!
Twi[tw]
Afotu pa a ɛwɔ hɔ ma yɛn nnɛ bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
E auê ïa a‘oraa maitai no tatou i teie mahana!
Ukrainian[uk]
Це гарна порада і для нас сьогодні!
Venda[ve]
Nahone ndi nyeletshedzo yavhuḓi vhukuma kha riṋe ṋamusi!
Vietnamese[vi]
Thật là một lời khuyên tốt lành cho chúng ta ngày nay!
Waray (Philippines)[war]
Ngan maopay gud ito nga sagdon para ha aton yana!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he tokoni lelei ia kia tatou ʼi te temi nei!
Xhosa[xh]
Yaye esi sisiluleko esihle nakuthi namhlanje!
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn àtàtà ló sì jẹ́ fún àwa náà lóde òní!
Chinese[zh]
保罗这番话对我们今天的基督徒实在是金玉良言!
Zulu[zu]
Yiseluleko esihle ngempela lesi kithi namuhla!