Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S OHLEDEM NA svůj návrh stanoviska (CdR 253/2004 rev.1) přijatý dne 1. března 2005 Komisí pro udržitelný rozvoj (zpravodajka: paní Michèle EYBALIN, členka zastupitelstva regionu Rhône-Alpes (F, SES);
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 253/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 1. marts 2005 med Michèle Eybalin, medlem af regionalrådet i Rhône-Alpes (FR/PSE), som ordfører —
German[de]
gestützt auf seinen Entwurf einer Stellungnahme (CdR 253/2004 rev. 1), der am 1. März 2005 von der Fachkommission für nachhaltige Entwicklung angenommen wurde (Berichterstatterin: Frau Michèle EYBALIN, Mitglied des Regionalrates Rhône-Alpes (FR/SPE);
Greek[el]
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 253/2004 rev.1) που υιοθέτησε η επιτροπή «Βιώσιμη ανάπτυξη» την 1η Μαρτίου 2005 (εισηγήτρια: η κα Michele EYBALIN, Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Rhone-Alpes, (Γαλλία/ΕΣΚ),
English[en]
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 253/2004 rev. 1) adopted on 1 March 2005 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mrs Michèle Eybalin, Member of the Regional Council of Rhône-Alpes) (FR-PES);
Spanish[es]
VISTO su proyecto de Dictamen (CDR 253/2004 rev. 1) aprobado el 1 de marzo de 2005 por su Comisión de Desarrollo Sostenible (ponente: Michèle EYBALIN, Consejera Regional de Ródano-Alpes (FR, PSE);
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE regioonide komitee arvamuse eelnõu (CdR 253/2004 rev.1), vastu võetud säästva arengu komisjoni poolt 1. märtsil 2005 (raportöör: pr Michèle EYBALIN, Rhône-Alpes'i regionaalnõukogu liige (FR/PSE));
Finnish[fi]
ottaa huomioon ”kestävä kehitys” -valiokuntansa 1. maaliskuuta 2005 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 253/2004 rev. 1, jonka esittelijä oli Rhône-Alpesin aluevaltuutettu Michèle Eybalin (FR/PSE),
French[fr]
VU son projet d'avis (CdR 253/2004 rev. 1) adopté le 1er mars 2005 par sa commission du développement durable (rapporteur: Mme Michèle EYBALIN, Conseillère régionale de Rhône-Alpes (F, PSE));
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL véleménytervezetére (CdR 253/2004 rev.1), amelyet a „Fenntartható fejlődés” szakbizottság 2005. március 1-jén hagyott jóvá (előadó: Michèle EYBALIN, Rhône-Alpes régió önkormányzatának tagja – PES/FR),
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere (CdR 253/2004 riv. 1) adottato il 1o marzo 2005 dalla sua commissione Sviluppo sostenibile (relatrice: Michèle EYBALIN, consigliere regionale Rhône-Alpes (FR/PSE)),
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMA Į savo nuomonės projektą (CdR 253/2004 rev.1), kurį 2005 m. kovo 1 d. priėmė Tvarios plėtros komisija (pranešėja — p. Michèle EYBALIN, Ronos-Alpių regiono tarybos narė (F/ESP);
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ tās Ilgtspējīgas attīstības komisijas 2005. gada 1. martā pieņemto atzinuma projektu (CdR 253/2004 rev. 1) (ziņotāja: Michèle EYBALIN kdze, Ronas-Alpu reģiona padomniece (F, ESP));
Dutch[nl]
Gezien het op 1 maart 2005 door de commissie „duurzame ontwikkeling” goedgekeurde ontwerpadvies CdR 253/2004 rev.1; rapporteur: mevrouw EYBALIN, lid van de Regioraad van Rhône-Alpes (F/PSE);
Polish[pl]
uwzględniając projekt swojej opinii (CdR 253/2004 rev. 1) przyjęty 1 marca 2005 r. przez Komisję ds. Rozwoju Zrównoważonego (Sprawozdawcą była Michèle EYBALIN, radna regionu Rhône-Alpes (F, PES));
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o projecto de parecer (CdR 253/2004 rev. 1) adoptado pela Comissão de Desenvolvimento Sustentável em 1 de Março de 2005 (relator: Michèle EYBALIN, membro do Conselho Regional de Ródano-Alpes, (FR-PSE);
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM NA svoje stanovisko (CdR 253/2004 rev.1) prijaté 1. marca 2005 komisiou pre trvalo udržateľný rozvoj (spravodajca: pani Michèle EYBALIN, členka regionálnej rady regiónu Rhône-Alpes (Francúzsko, EĽS),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju osnutka mnenja (CdR 253/2004 rev. 1), ki ga je 1. marca 2005 sprejela komisija za trajnostni razvoj (poročevalka: ga. Michèle EYBALIN, svétnica regije Rona-Alpe (FR, PES),
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 253/2004 rév. 1) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 1 mars 2005 (föredragande: Michèle Eybalin, ledamot av regionfullmäktige i Rhône-Alpes (FR–PSE)).