Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was ’n katastrofe wat nog eeue lank ’n aansienlike uitwerking op ons sal hê.”
Arabic[ar]
نقطة تحول في تاريخ الحضارة العصرية. وكانت جائحة ستؤثر فينا الى حد كبير لقرون.»
Bislama[bi]
Mo hem i wan akseden we i save gohed blong mekem trabol long yumi, long fasin we i bigwan, blong plante handred yia yet.”
Cebuano[ceb]
Ug kana maoy kalaglagan nga grabeng mag-apektar kanato sulod sa kasiglohan.”
Czech[cs]
A byla to katastrofa, jež nás bude podstatně ovlivňovat po staletí.“
Danish[da]
Og det var en katastrofe der vil berøre os ganske betydeligt i flere hundrede år.“
German[de]
Und es war eine Katastrophe, die auf Jahrhunderte hinaus materiell weiterwirken wird.“
Greek[el]
Και ήταν μια καταστροφή που ουσιαστικά θα μας επηρεάσει για αιώνες».
English[en]
And it was a catastrophe that will substantially affect us for centuries.”
Spanish[es]
Y fue una catástrofe que nos afectará sustancialmente por siglos”.
Finnish[fi]
Kyseessä oli katastrofi, joka tulee huomattavalla tavalla vaikuttamaan vuosisatoja.”
French[fr]
Cette catastrophe nous affectera profondément pendant plusieurs siècles.
Hindi[hi]
और यह एक ऐसी महाविपत्ति थी जो हमें सदियों तक व्यापक रूप से प्रभावित करेगी।”
Hiligaynon[hil]
Kag isa yadto ka kahapayan nga magaapektar sa aton sing daku sa sulod sang mga siglo.”
Croatian[hr]
I bila je to katastrofa koja će stoljećima suštinski djelovati na nas.”
Hungarian[hu]
És olyan katasztrófa volt, amely nagymértékben kihat majd ránk évszázadokig.”
Indonesian[id]
Dan ini adalah malapetaka yang akan berdampak luas atas kita selama berabad-abad.”
Iloko[ilo]
Ket maysa dayta a didigra a mangapektarto unay kadatayo iti adu a siglo.”
Icelandic[is]
Og það var stórslys sem á eftir að hafa veruleg áhrif á okkur um aldir.“
Italian[it]
Ed è stata una catastrofe di cui risentiremo notevolmente per secoli”.
Malagasy[mg]
Ary antambo izay hisy akony be dia be eo amintsika mandritra ny taonjato maro izy io.”
Marathi[mr]
आणि या संकटाचा आपल्यावर येणाऱ्या अनेक शतकांपर्यंत बऱ्याच प्रमाणावर परिणाम होणार आहे.”
Norwegian[nb]
Og det var en katastrofe som vil påvirke oss i betydelig grad i mange århundrer.»
Dutch[nl]
En het was een catastrofe die ons nog eeuwenlang aanzienlijk zal schaden.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਆਫ਼ਤ ਸੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗੀ।”
Polish[pl]
Była to katastrofa, której dotkliwych skutków doświadczać będziemy przez całe stulecia”.
Portuguese[pt]
E foi uma catástrofe que nos atingirá substancialmente durante séculos.”
Romanian[ro]
În plus, a fost o catastrofă care ne va afecta în mod considerabil secole la rând“.
Russian[ru]
И это была катастрофа, которая столетиями будет оказывать на нас значительное воздействие».
Slovak[sk]
A bola to katastrofa, ktorá nás bude značne ovplyvňovať po celé stáročia.“
Slovenian[sl]
Bila je tudi katastrofa, ki bo na nas močno vplivala še stoletja.«
Serbian[sr]
I bila je to katastrofa koja će vekovima značajno uticati na nas.“
Swedish[sv]
Den var också en katastrof som i avsevärd grad kommer att påverka oss i hundratals år.”
Swahili[sw]
Nao ulikuwa msiba mkuu utakaotuathiri sana kwa karne nyingi.”
Tagalog[tl]
At ito’y isang malaking kapahamakan na labis na makaaapekto sa atin sa loob ng mga dantaon.”
Ukrainian[uk]
І ця катастрофа впливатиме на нас значною мірою ще протягом століть».
Yoruba[yo]
Ó sì jẹ́ àjálù tí yóò nípa lórí wa fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún dé ìwọ̀n gíga.”
Chinese[zh]
这是一场大灾难,此后多个世纪,事件将会继续对我们有深远而且重大的影响。”《
Zulu[zu]
Futhi kwakuyinhlekelele eyosithinta kakhulu amakhulu eminyaka.”