Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُقيمت منصة كبيرة على الشاطئ من اجل برنامج ترفيهي لم يسبق له مثيل في سامبي.
Bemba[bem]
Bapangileko ne cintamba icikalamba ica fyangalo ku lulamba apabelele ifyangalo ifishatalile afibako kale mwi tauni lya Sumbe.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong entablado ang gitukod diha sa baybay alang sa usa ka programa sa kalingawan nga wala pa sukad makita sa Sumbe.
Czech[cs]
Na pláži bylo postaveno velké pódium, na němž se konal zábavný program, který svým rozsahem ještě neměl v Sumbe obdobu.
Danish[da]
På stranden blev der opsat en stor scene. Den skulle bruges til et underholdningsprogram der ville overgå alt hvad man tidligere havde set i byen.
German[de]
Am Strand wurde eine große Bühne aufgebaut, auf der ein Unterhaltungsprogramm präsentiert werden sollte, wie es Sumbe noch nie erlebt hatte.
Ewe[ee]
Wodzra teƒe aɖe ɖo le ƒuta be woatsɔ awɔ fefe gã aɖe si tɔgbe womewɔ kpɔ o le Sumbe.
Greek[el]
Κατασκευάστηκε μια μεγάλη εξέδρα στην παραλία όπου θα λάβαινε χώρα ένα πρωτοφανές για τη Σούμπε ψυχαγωγικό πρόγραμμα.
English[en]
A large stage was erected on the beach for an entertainment program on a scale never before seen in Sumbe.
Spanish[es]
En la playa se instaló un gran tablado para celebrar un programa de espectáculos a una escala nunca vista en Sumbe.
Estonian[et]
Randa ehitati suur lava, kus toimus meelelahutusüritus, mille sarnast polnud Sumbes varem toimunud.
Finnish[fi]
Rannalle rakennettiin suuri esiintymislava, jonka viihdetarjonta oli laajuudessaan ennennäkemätöntä Sumbassa.
French[fr]
Une estrade a été dressée sur la plage en vue d’un programme de divertissements d’une ampleur sans précédent à Sumbe.
Hebrew[he]
בימה גדולה הוקמה על החוף לתוכנית בידור בהיקף חסר תקדים בסוּמְבֶּה.
Croatian[hr]
Na gradskoj plaži podignuta je velika pozornica na kojoj se održavao bogati zabavni program kakav Sumbe još nikad nije vidio.
Hungarian[hu]
A strandon hatalmas színpadot állítottak fel, amelyen a szórakoztató programok olyan széles skáláját mutatták be, mint soha azelőtt Sumbe városában.
Indonesian[id]
Sebuah panggung besar didirikan di pantai untuk suatu program hiburan dalam skala terbesar yang pernah diselenggarakan di Sumbe.
Igbo[ig]
E wuru nnukwute ebe ihe nkiri n’ụsọ mmiri ahụ maka ihe omume ntụrụndụ buru ibu n’ụzọ a na-ahụtụbeghị mbụ na Sumbe.
Iloko[ilo]
Naipasdek ti nagdakkel nga entablado iti igid ti baybay tapno maiparang ti engrande a manglinglingay a programa nga idi pay la a napasamak idiay Sumbe.
Italian[it]
Sulla spiaggia è stato eretto un grande palco su cui rappresentare uno spettacolo di proporzioni mai viste prima a Sumbe.
Japanese[ja]
スンベではかつてなかったほど大規模な催し物のため,海岸に大きなステージが作られました。
Lithuanian[lt]
Sumbės paplūdimyje buvo pastatyta didelė pakyla ten dar neregėto masto pramoginei programai.
Latvian[lv]
Pludmalē uzbūvēja lielu platformu tik vērienīgai izklaides programmai, kāda Sumbē nekad vēl nebija pieredzēta.
Maltese[mt]
Palk kbir ittellaʼ fuq xatt il- baħar għal programm kbir taʼ divertiment li qatt ma kien hemm bħalu ġo Sumbe.
Norwegian[nb]
På stranden ble det bygd en stor scene der det skulle arrangeres underholdning i større skala enn man noen gang hadde sett i Sumbe.
Dutch[nl]
Op het strand werd een flink podium opgezet voor het grootste showprogramma dat ooit in Sumbe was opgevoerd.
Nyanja[ny]
Anakonza malo aakulu m’mphepete mwa nyanja komwe kunali zochitika za chisangalalo chachikulu chimene sichinachitikepo ku Sumbe.
Papiamento[pap]
Nan a lanta un plataforma grandi kantu di laman pa tene un show na un eskala nunka bisto na Sumbe.
Polish[pl]
Na plaży wzniesiono ogromne podium, na którym przedstawiano program rozrywkowy, jakiego w Sumbe jeszcze nigdy nie było.
Portuguese[pt]
Foi erguido um grande palco na praia para um programa de diversão em escala jamais vista antes em Sumbe.
Romanian[ro]
Pe plajă s-a construit o scenă foarte mare, unde s-a ţinut apoi un mare spectacol de divertisment, cum nu s-a mai ţinut niciodată în Sumbe.
Russian[ru]
На побережье соорудили большой помост, где проводилась массовая развлекательная программа, каких еще никогда не видел Сумбе.
Slovak[sk]
Na pláži bolo postavené veľké pódium na zábavný program takého rozsahu, aký v Sumbe nikdy predtým nevideli.
Slovenian[sl]
Na plaži so postavili velikanski oder za razvedrilni program, kakršnega v tem mestu še niso videli.
Shona[sn]
Chikuva chihombe chakaiswa kumahombekombe kuti vanhu vavaraidzwe zvakanga zvisina kumboitika muguta reSumbe.
Albanian[sq]
Në plazh u ngrit një platformë e madhe për një program zbavitjeje aq madhështor saqë kurrë nuk ishte parë në Sumbe.
Serbian[sr]
Na plaži je podignuta velika bina za zabavni program kakav nikad ranije nije viđen u Sumbeu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa sethala se seholohali lebōpong bakeng sa boithabiso bo boholo ka ho fetisisa boo ho seng mohla bo kileng ba bonoa Sumbe.
Swedish[sv]
En stor scen sattes upp på stranden, och där bjöd man på underhållning i en omfattning som man aldrig tidigare hade varit med om i Sumbe.
Swahili[sw]
Jukwaa kubwa sana lilijengwa ufuoni mwa bahari kwa ajili ya burudani ambayo haijawahi kamwe kuonekana huko Sumbe.
Congo Swahili[swc]
Jukwaa kubwa sana lilijengwa ufuoni mwa bahari kwa ajili ya burudani ambayo haijawahi kamwe kuonekana huko Sumbe.
Thai[th]
มี การ สร้าง เวที ขนาด ใหญ่ บน ชาย หาด สําหรับ รายการ บันเทิง ที่ ยิ่ง ใหญ่ อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน ใน เมือง ซุมเบ.
Tagalog[tl]
Isang malaking entablado ang itinayo sa dalampasigan para sa isang napakalaking programa ng pagtatanghal na hindi pa nakita kailanman sa Sumbe.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa serala se segolo mo lotshitshing lwa lewatle go itumedisa batho ka tsela e e iseng e ko e diragale pele mo Sumbe.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ha fu‘u siteisi lahi ‘i he matātahí ki ha polokalama fakafiefia ‘i ha tu‘unga na‘e ‘ikai ‘aupito mātā ‘i Sumbe ki mu‘a.
Turkish[tr]
Sumbe’de daha önce görülmemiş büyüklükte bir eğlence programı için kumsala büyük bir sahne kuruldu.
Tsonga[ts]
Ku lunghiseriwe ndhawu leyikulu eribuweni leswaku vanhu va ta titsakisa hi mpimo lowukulu ku tlula hambi ku ri rini eSumbe.
Twi[tw]
Wosii adehwɛpon kɛse bi wɔ mpoano hɔ a wɔde bedi agoru ahorow a ɛso bi mmae da wɔ Sumbe.
Ukrainian[uk]
На узбережжі влаштували величезну сцену для розважальної програми у масштабах, досі не бачених у Сумбе.
Xhosa[xh]
Kwenziwa iqonga elikhulu elunxwemeni ukuze konwatyiswe abantu ngendlela engazange ibonwe eSumbe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe pèpéle ńlá kan sí etíkun láti fi ṣe àríyá ńlá kan tó fakíki, irú èyí tí kò wáyé rí ní ìlú Sumbe.
Zulu[zu]
Kwakhiwa isiteji esikhulukazi ebhishi okwakuzokwenzelwa kuso umgidi wokuzithokozisa omkhulu kunayo yonke eyake yaba khona eSumbe.