Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение гласи, че тръжните процедури за находищата в Драма, Еласона и Вегора трябва да бъдат стартирани и завършени най-късно 6 месеца след нотифицирането на настоящото решение, докато правата на експлоатация трябва да бъдат предоставени на оферентите, спечелили търга, най-късно 12 месеца след нотифицирането на настоящото решение.
Czech[cs]
Stávající rozhodnutí stanoví, že zadávací řízení týkající se ložisek v revírech Drama, Elassona a Vegora budou zahájena a provedena nejpozději do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, zatímco těžební práva budou úspěšným uchazečům zadávacího řízení přidělena nejpozději do dvanácti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Nærværende beslutning bestemmer, at der skal indledes og gennemføres udbudsprocedurer over forekomsterne i Drama, Elassona og Vegora senest seks måneder fra meddelelsen af nærværende beslutning, ligesom de vindende tilbudsgivere overdrages udnyttelsesrettighederne inden for 12 måneder fra meddelelsen af nærværende beslutning.
German[de]
Die Entscheidung sieht vor, dass die Ausschreibungsverfahren für die Lagerstätten Drama, Elassona und Vegora spätestens innerhalb von 6 Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung einzuleiten und durchzuführen sind und den erfolgreichen Bietern spätestens innerhalb von 12 Monaten nach der Entscheidung die Gewinnungsrechte erteilt werden müssen.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση ορίζει ότι οι δημόσιοι διαγωνισμοί σε σχέση με τα κοιτάσματα της Δράμας, της Ελασσόνας και της Βεγόρας πρέπει να προκηρυχθούν και να διεξαχθούν το αργότερο εντός 6 μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, τα δε δικαιώματα παραχώρησης πρέπει πράγματι να χορηγηθούν στους επιτυχόντες υποψήφιους το αργότερο εντός 12 μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
English[en]
The present Decision provides that the tender procedures for the deposits of Drama, Elassona and Vegora shall be launched and implemented at the latest within six months from the notification of this Decision, while allocation rights shall be granted to the successful bidders at the latest within 12 months of the notification of this Decision.
Spanish[es]
La presente Decisión establece que las licitaciones para los yacimientos de Drama, Elassona y Vegora se pondrán en marcha y se ejecutarán a más tardar en el plazo de 6 meses a partir de la notificación de esta Decisión, mientras que la asignación de derechos se concederá a los adjudicatarios a más tardar en el plazo de 12 meses a partir de la notificación de esta Decisión.
Estonian[et]
Käesoleva otsusega nähakse ette hankemenetluse algatamine ja läbiviimine Drama, Elassona ja Vegora maardlate kohta hiljemalt kuue kuu jooksul alates otsusest teatamisest ja kaevandamisõiguste andmine edukatele pakkujatele hiljemalt 12 kuu jooksul alates otsusest teatamisest.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä säädetään, että Draman, Elassonan ja Vegoran ruskohiiliesiintymien tarjousmenettely on käynnistettävä ja toteutettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta ja käyttöoikeus on myönnettävä menestyneille tarjoajille viimeistään 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
French[fr]
La présente décision prévoit que les procédures d'adjudication des gisements de lignite de Drama, d'Elassona et de Vegora seront lancées et exécutées au plus tard dans les 6 mois à compter de la notification de ladite décision, et que les droits d'exploitation seront alloués aux adjudicataires au plus tard dans les 12 mois suivant la notification de la décision.
Hungarian[hu]
A szóban forgó határozat úgy rendelkezik, hogy a dramai, elassonai és vegorai lelőhelyekre vonatkozó versenytárgyalási eljárást e határozat közzétételétől számított 6 hónapon belül el kell indítani és végre kell hajtani, a sikeres ajánlattevőknek pedig e határozat közzétételétől számított legkésőbb 12 hónapon belül elosztási jogokat kell biztosítani.
Italian[it]
La presente decisione stabilisce che le procedure d'appalto per i giacimenti di Drama, Elassona e Vegora debbano essere avviate e attuate entro 6 mesi dalla notifica della medesima e i diritti per lo sfruttamento debbano essere concessi agli offerenti che si aggiudicano l'appalto entro 12 mesi dalla notifica.
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu nustatoma, kad viešojo konkurso procedūra dėl Dramos, Elasonos ir Vegoros telkinių pradedama ir įgyvendinama daugiausiai per 6 mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą, o paskyrimo teisės konkurso laimėtojams suteikiamos daugiausiai per 12 mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą.
Latvian[lv]
Šis lēmums paredz, ka konkursa procedūru par Drama, Elassona un Vegora atradnēm sāk un īsteno vēlākais 6 mēnešus pēc šā lēmuma paziņošanas un ka piešķiršanas tiesības piešķir konkursa uzvarētājiem vismaz 12 mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni preżenti tipprovdi li l-proċeduri għas-sejħa għall-offerti għad-depożiti ta' Drama, Elassona u Vegora għandhom jiġu varati u implimentati mhux aktar tard minn sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt li d-drittijiet tal-allokazzjoni għandhom jingħataw lill-appaltaturi li jirnexxu mhux aktar tard minn 12-il xahar min-notifika ta' din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
In deze beschikking wordt bepaald dat de inschrijvingsprocedures voor de lignietlagen te Drama, Elassona en Vegora uiterlijk 6 maanden vanaf de bekendmaking van deze beschikking op worden gang gebracht en worden uitgevoerd, terwijl de rechten uiterlijk 12 maanden na de bekendmaking van deze beschikking aan de succesvolle inschrijvers moeten worden toegekend.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja stanowi, że procedury przetargowe na złoża w miejscowościach Drama, Elassona i Vegora powinny zostać zainicjowane i zrealizowane najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji, a przydział praw zwycięskim oferentom powinien odbyć się najpóźniej w ciągu 12 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
A presente decisão prevê que os concursos para a exploração das jazidas de lenhite de Drama, Elassona e Vegora serão lançados e realizados no prazo de seis meses a contar da notificação da referida decisão e que os direitos de exploração serão atribuídos aos adjudicatários seleccionados no prazo de 12 meses a partir da notificação da presente decisão.
Romanian[ro]
Prezenta decizie prevede că procedurile de licitație pentru zăcămintele din Drama, Elassona și Vegora vor fi lansate și puse în aplicare în cel mult 6 luni de la notificarea prezentei decizii, iar drepturile de alocare vor fi acordate candidaților care au câștigat licitația în cel mult 12 luni de la data notificării deciziei.
Slovak[sk]
V súčasnom rozhodnutí sa stanovuje, že výberové konania týkajúce sa nálezísk v Drama, Elassona a Vegora sa začnú a budú sa realizovať najneskôr do 6 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, zatiaľ čo ťažobné práva budú úspešným uchádzačom výberového konania udelené najneskôr do 12 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ta odločba določa, da se razpisni postopki za nahajališča Drama, Elassona in Vegora sprožijo in izvajajo najpozneje v šestih mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi, pravice za izkoriščanje pa se uspešnim ponudnikom dodelijo najpozneje v 12 mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi.
Swedish[sv]
I detta beslut anges att upphandlingsförfarandena för fyndigheterna i Drama, Elassona och Vegora ska inledas och genomföras senast inom sex månader från delgivningen av detta beslut. De utvalda anbudsgivarna ska tilldelas rättigheter senast inom tolv månader från delgivningen av detta beslut.