Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet seker maak dat ‘alles welvoeglik geskied’ en deur “die wysheid van bo” gerig word (1 Korintiërs 14:40; Jakobus 3:17).
Amharic[am]
(ሮሜ 12:13) ‘ከሰማይ በሆነችው ጥበብ’ ለመመራትና “ሁሉም በአግባብ” እንዲከናወን ለማድረግ እንደምትፈልግ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٣) فَيَجِبُ أَنْ تَحْرِصَ أَنْ ‹يَجْرِيَ كُلُّ شَيْءٍ بِلِيَاقَةٍ› وَبِحَسَبِ «ٱلْحِكْمَةِ ٱلَّتِي مِنْ فَوْقُ».
Azerbaijani[az]
Hətta bir neçə nəfəri ünsiyyət üçün qonaq də’vət edəndə də bu cür etmək lazımdır (Romalılara 12:13).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:13) Afin e kunndɛ kɛ ‘ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n,’ ɔ sie e naan e “yo i kwlaa i nuan su sɛsɛsɛ.”
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:13) Gugustohon nindong masierto na ‘an gabos na bagay mangyari sa disenteng paagi,’ na ginigiyahan kan “kadonongan hale sa itaas.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:13) Mulingile ukushininkisha ukuti ‘fyonse fyacitwa busaka busaka,’ kabili mufwile ukuleka “amano ayafuma mu muulu” ukumutungulula.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:13) Несъмнено ще искаш „всичко [да] става с приличие“ и да бъде ръководено от „мъдростта, идваща от горе“.
Bislama[bi]
(Rom 12:13) Yu mas lukaot se yu “mekem olgeta samting long fasin we i stret gud,” folem “waes we i kam long heven.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৩) আপনি দেখতে চাইবেন যেন ‘সকলই শিষ্টরূপে’ হয়, “যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে, তাহা” দ্বারা পরিচালিত হয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:13) Buot nimong tinoon nga ‘himoon ang tanang butang nga may kahapsay,’ nga giniyahan sa “kaalam nga gikan sa itaas.”
Chuukese[chk]
(Rom 12: 13) Wisom kopwe ppii pwe “mettoch meinisin epwe fis fän pwüng me kokotöch,” me “ewe tipatchem seni lang” epwe emmweni.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:13) Ou pou anvi fer “tou keksoz byen e avek lord” gras a “lasazes ki sorti dan lesyel.”
Czech[cs]
(Římanům 12:13) Jistě je vaším přáním, aby se ‚všechno dělo slušně a uspořádaně‘ a abyste se při tom řídili ‚moudrostí shora‘.
Danish[da]
(Romerne 12:13) Du vil selvfølgelig sikre dig at ’alt sker sømmeligt’, ledet af „visdommen ovenfra“.
German[de]
Sorgen wir unter Anleitung der „Weisheit von oben“ dafür, dass „alle Dinge anständig . . . geschehen“ (1.
Dehu[dhv]
(Roma 12:13) Loi e tro nyipunieti a thupëne matre troa “kuca alolone . . . me amekötine la nöjei ewekë asë,” nge troa eköthe itre ej hnene “la inamacan qa koho.”
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:13) Àdi be yeazã “nunya, si tso dziƒo” atsɔ ‘awɔ nuwo katã, alesi dze.’
Efik[efi]
(Rome 12:13) Kụt ete ke “kpukpru n̄kpọ ẹda itie ke ido nte eyede,” nyụn̄ yak “ọniọn̄ eke otode ke enyọn̄” ada fi usụn̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:13) Πρέπει να φροντίσετε ώστε “τα πάντα να γίνουν με ευπρέπεια”, με την καθοδήγηση της “σοφίας που κατεβαίνει από πάνω”.
English[en]
(Romans 12:13) You will want to see that “all things take place decently,” guided by “the wisdom from above.”
Spanish[es]
Esto es cierto aun cuando solo piense invitar a unos cuantos hermanos para comer y conversar amigablemente (Romanos 12:13).
Estonian[et]
Sinu sooviks on tagada see, et ’kõik sünniks viisakalt’, juhindudes „tarkusest, mis on ülalt” (1.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱۳) ما میخواهیم «همه چیز به شایستگی» و با نظم و ترتیب انجام گیرد و ‹حکمتی که از بالا است› را به کار گیریم.
Finnish[fi]
”Kaikki tapahtukoon säädyllisesti ja järjestelyn mukaan”, niin että ohjenuorana on ”ylhäältä tuleva viisaus” (1.
Fijian[fj]
(Roma 12:13) O na vinakata mo raica “me rairai vinaka na ka kecega” me lewai iko tale ga “na vuku mai cake.”
Ga[gaa]
(Romabii 12:13) Esa akɛ okwɛ ni “afee nii fɛɛ bɔ ni yɔɔ fɛo,” ni “nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ” akudɔ nɔ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:13) Ko na bon bae n tangiria bwa “a na bane ni karaoaki bwaai n te aro ae riai,” ma ni kairaki n “te rabakau are mai eta.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:13) Hiẹ dona hẹn ẹn diun dọ “onú lẹpo . . . yin wiwà dole e jẹ do,” bosọ yin anadena gbọn “nuyọnẹn he sọn aga” dali.
Hausa[ha]
(Romawa 12:13) Za ka so ka ga cewa an yi “abu duka da hankali” bisa “hikima mai-fitowa daga bisa.”
Hebrew[he]
עליך לוודא ש’הכול ייעשה באופן ראוי’ על־ פי ”החוכמה אשר ממעל” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:13) आपको ध्यान रखना चाहिए कि “सारी बातें सभ्यता” से भी हों और ‘ऊपर से आनेवाले ज्ञान’ या बुद्धि के मुताबिक भी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:13) Luyag mo pat-uron nga “himuon ang tanan nga butang sing disente,” nga ginatuytuyan sing “kaalam nga gikan sa hitaas.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:13) Oi ura ‘Dirava amo ia mai aonega’ oi gaukaralaia ‘gau ibounai oi karaia namonamo.’
Croatian[hr]
Trebao bi se pobrinuti da ‘sve bude dolično’ i voditi se ‘mudrošću odozgo’ (1.
Haitian[ht]
W ap bezwen veye pou “ tout bagay fèt yon fason ki konvnab ”, e pou se “ sajès ki soti anlè a ” ki dirije tout bagay (1 Korentyen 14:40 ; Jak 3:17).
Hungarian[hu]
Erre még akkor is szükség van, ha csak néhány hívőtársadat hívod meg egy étkezésre és egy kellemes beszélgetésre (Róma 12:13).
Indonesian[id]
(Roma 12:13) Saudara tentu ingin memastikan bahwa ”segala sesuatu berlangsung dengan sopan”, dibimbing oleh ”hikmat yang datang dari atas”.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:13) I kwesịrị ịhụ na ‘ihe nile weere ọnọdụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị nakwa dị ka ndokwa si dị,’ nakwa na “amamihe nke sitere n’elu” duziri ihe nile.
Iloko[ilo]
(Roma 12:13) Siertuem nga “amin a bambanag maaramid koma a sitatakneng ken sigun iti urnos,” nga iwanwanwan ti “sirib manipud ngato.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:13) Þú verður að gæta þess að „allt fari sómasamlega fram og með reglu“ og endurspegli ‚spekina sem að ofan er‘.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 8:15) O te were owhẹ re whọ ruẹ nnọ ‘eware kpobi e nya ziezi gba kiete,’ gbe nnọ “areghẹ nọ o nehru ze” ọ kpọ omakugbe na.
Italian[it]
(Romani 12:13) Vorrete accertarvi che “ogni cosa abbia luogo decentemente”, in armonia con la “sapienza dall’alto”.
Kongo[kg]
(Roma 12:13) Nge tazola nde ‘mambu yonso kusalama na nzila ya mbote,’ mpi yo twadisama na “mayele yina ke katukaka na zulu.”
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:13) Soorunami ’ilisimassutsimit pavannga pisumit’ siulersorneqarlutit qulakkeerniassavat ’suut tamarmik ippinnanngitsumik ingerlanissaat’.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:13) “ಎಲ್ಲವೂ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ,” ನಡೆಯುವಂತೆಯೂ ‘ಮೇಲಣಿಂದ ಬರುವ ವಿವೇಕದಿಂದ’ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆಯೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(로마 12:13) 당신은 “모든 일을 알맞게” 하고 “위에서 오는 지혜”의 인도를 따르고자 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:13) Kyanema bingi kumona amba ‘bintu byonse byaubiwa na mushingi,’ kupichila mu lutangijilo lwa ‘maana afuma mwiulu.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12: 13) Yambula “mambu mawonso mavangilwa muna nsongi,” yo filwa kwa “ngangu za ntandu.”
Kyrgyz[ky]
Атүгүл аз эле ишенимдештериңерди даам татып, баарлашып кетүүгө чакырсаңар да, бардыгын алдын ала ойлонуштуруп алуу маанилүү (Римдиктерге 12:13).
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:13) Wandyagadde okulaba nti ‘ebintu byonna bikolebwa mu ngeri entegeke obulungi’ nga mukubirizibwa “amagezi agava waggulu.”
Lingala[ln]
(Baloma 12:13) Osengeli koluka ete “makambo nyonso esalema na ndenge ya lokumu,” mpe etambwisama na “bwanya oyo euti na likoló.”
Lozi[loz]
(Maroma 12:13) Mu ka bata ku bona teñi kuli ‘linto kaufela li ezwa ka swanelo,’ mi li etelelwa ki “butali bo bu zwa kwahalimu.”
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12: 13) I biyampe kutala shi “bintu byonsololo [i] bilongibwe monka mo byendele,” ne kuludikwa’byo na “ñeni mitūke mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:13) Utangile bua “malu onso enjibue bilengele,” ne bua ‘meji adi afuma mu diulu’ akulombole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:13) Mwatela ‘kulinga vyuma vyosena mwamwenemwene,’ nakukava mwaya ‘mangana akufuma mwilu.’
Lushai[lus]
(Rom 12:13) “Chung lam aṭanga finna lo chhuak” kaihhruaina hnuaia ‘engkim mawi taka tih’ a ni tih hmuh chu i duh ngei ang.
Latvian[lv]
Tas jādara arī tad, ja esam uzaicinājuši uz maltīti tikai dažus kristiešus. (Romiešiem 12:13.)
Morisyen[mfe]
(Romains 12:13) Ou pou envie ki “tou kitsoz passe couma bizin,” ek laisse la “sagesse ki sorti la-haut” guide ou.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:13) Tokony hataonao azo antoka fa ‘atao amim-pahamendrehana’ sy araka ny ‘fahendrena avy any ambony ny zava-drehetra.’
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12: 13) Kwon lale bwe “ren kõmõn men otemjej ekar im ilo lajrõk” im “meletlet jen lõñ,” en tel ir.
Macedonian[mk]
Би било добро да се увериш дека ‚сѐ е пристојно‘, и дека те води „мудроста одозгора“ (1.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:13) “ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാന”ത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ‘സകലവും ഉചിതമായി’ നടന്നുകാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.
Mongolian[mn]
Цөөхөн хүн урих байлаа ч төлөвлөх хэрэгтэй (Ром 12:13).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:13) Yaa yãmb n na n ges tɩ ‘bũmbã fãa maan tɩ zems’ la maan ne ‘yam ning sẽn yit yĩngrã.’
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१३) “सर्व काही शिस्तवार व व्यवस्थितपणे” तसेच ‘वरून येणाऱ्या ज्ञानाच्या’ अनुरूप घडेल याची तुम्ही खात्री केली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:13) Int se tkun trid tara li “jsir kollox bid- deċenza,” gwidat mill- “għerf li ġej minn fuq.”
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၃) “အထက်မှသက်ရောက်သောပညာ” ၏လမ်းညွှန်မှုဖြင့် “ခပ်သိမ်းသောအမှုကို တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ အစဉ်အတိုင်းစီရင်” ထားသည်ကို သင်တွေ့မြင်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 13) Du ønsker at alt skal «skje sømmelig og med orden», ledet av «visdommen ovenfra».
Nepali[ne]
(रोमी १२:१३) तपाईं पक्कै पनि त्यस्तो जमघटमा ‘माथिबाट आउने ज्ञानअनुसार’ “सबै काम शिष्ट रुपले” भएको चाहनुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 12:13) Ou na okushilipaleka kutya ‘aishe otai ka ningwa keenghedi diwa,’ sha hala okutya, metwokumwe ‘nounongo oo hau di kombada.’
Niuean[niu]
(Roma 12:13) To manako a koe ke kitia kua “eke e tau mena oti mo e fulufuluola,” ha kua takitaki he “iloilo mai luga.”
Dutch[nl]
Je dient erop toe te zien dat „alle dingen betamelijk . . . geschieden” in overeenstemming met „de wijsheid van boven” (1 Korinthiërs 14:40; Jakobus 3:17).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:13) O swanetše go kgonthišetša gore “dilo ka moka di [dirwa] ka bothakga,” ka tlhahlo ya “bohlale bjo bo tšwago godimo.”
Nyanja[ny]
(Aroma 12:13) Muyenera kudzaonetsetsa kuti ‘zonse zikuchitika koyenera,’ motsogoleredwa ndi “nzeru yochokera kumwamba.”
Oromo[om]
(Roomaa 12:13) ‘Wanti hundinuu akka tolutti’ raawwatamuusaafi ‘ogummaa waaqarraatiin’ kan geggeeffamu ta’uusaa ilaaluu barbaadda.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:13) ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ “ਢਬ ਸਿਰ” ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:13) Seguroen yon “nagawa komon so sarayan amin ed kasimpitan,” ya iwawanwan na ‘kakabatan a manlapu ed tagey.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:13) Lo bo ke perkurá pa “tur kos sosodé korektamente,” siguiendo “e sabiduria di ariba.”
Pijin[pis]
(Romans 12:13) Iu bae laek for mek sure ‘evri samting followim stretfala wei,’ wea followim “wisdom from antap.”
Polish[pl]
Zadbaj o to, żeby ‛wszystko odbyło się przyzwoicie’, w sposób podyktowany „mądrością z góry” (1 Koryntian 14:40; Jakuba 3:17).
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:13) Ke pahn ele men tehk pwehn “wiahda mehkoaros nin duwen me konehng oh koasoandi pwung” oh kin wiawi ni kaweid en “erpit me kin sang powe.”
Portuguese[pt]
(Romanos 12:13) Deverá certificar-se de que “todas as coisas ocorram decentemente”, guiadas pela “sabedoria de cima”.
Ruund[rnd]
(Rome 12:13) Ukez kasot kutal anch: “Yom yawonsu ayisala mu kuwanyin”, ni kwikal yitakedilau nich ‘manangu madiokila mwiur.’
Romanian[ro]
Trebuie deci să te gândeşti bine cum vrei să decurgă lucrurile, chiar dacă vei invita doar câţiva colaboratori ca să mâncaţi ceva şi să staţi de vorbă (Romani 12:13).
Russian[ru]
Так стоит поступать, даже если мы приглашаем немного гостей пообщаться за чашкой чая (Римлянам 12:13).
Sinhala[si]
(රෝම 12:13) “ඉහළින් පැමිණෙන ප්රඥාව” සපයන මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ‘සියල්ල විනීතවද පිළිවෙළකටද සිදු වෙනවා’ දකින්න ඔබ කැමති වෙනවාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:13) Určite budeš chcieť, aby ‚sa všetko dialo slušne a usporiadane‘, v súlade s ‚múdrosťou zhora‘.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:13) Najbrž boste želeli, da se ‚vse godi spodobno‘ in da vas vodi »modrost, ki je od zgoraj«.
Samoan[sm]
(Roma 12:13) Ia mautinoa o le a “faia mea uma lava ma le matagofie,” ma ia taʻitaʻia e “le poto mai lugā.”
Shona[sn]
(VaRoma 12:13) Uchafanira kuona kuti ‘zvinhu zvose zviri kuitika nenzira yakakodzera uye zvakarongeka,’ zvichitungamirirwa no“uchenjeri hunobva kumusoro.”
Albanian[sq]
(Romakëve 12:13) Duhet të siguroheni që ‘çdo gjë të ndodhë si ka hije’, të udhëhequr prej ‘mençurisë nga lart’.
Serbian[sr]
Sigurno ćeš želeti da ’sve bude pristojno‘ i vođeno ’mudrošću odozgo‘ (1.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:13) U tla rata ho tiisa hore “lintho tsohle li [etsahala] ka mokhoa o hlomphehang,” u tataisoa ke “bohlale bo tsoang holimo.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:13) Du bör se till att ”allting sker anständigt” och vägleds av ”visheten från ovan”.
Swahili[sw]
(Waroma 12:13) Ni vizuri uhakikishe kwamba ‘mambo yote yanatendeka kwa adabu,’ yakiongozwa na “hekima inayotoka juu.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:13) Ni vizuri uhakikishe kwamba ‘mambo yote yanatendeka kwa adabu,’ yakiongozwa na “hekima inayotoka juu.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:13) ‘சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும்’ நடைபெறுகிறதா, ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானத்திற்கு’ இசைய இருக்கிறதா என்பதைப் பார்க்க நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 13) “పైనుండివచ్చు జ్ఞానము”తో నిర్దేశించబడుతూ “సమస్తమును మర్యాదగా” జరగాలని మీరు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
(โรม 12:13) คุณ คง ต้องการ จะ ตรวจ ดู ให้ “ทุก สิ่ง ดําเนิน ไป อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร” โดย ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก “สติ ปัญญา ที่ มา จาก เบื้อง บน.” (1 โกรินโธ 14:40, ล.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:13) ኵሉ ነገር “ብስርዓት” ኪኸውንን በታ “ናይ ላዕሊ ጥበብ” ኪምራሕን ኢኻ እትደሊ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:13) A doo u ú ver ishima wer ‘í er akaa cii tsembelee’ shi “kwaghfan u a dugh Sha” la hemen iniongo la.
Turkmen[tk]
Hatda çaý içmek üçin az adam çagyrsagam şeýle etmeli (Rimliler 12:13).
Tagalog[tl]
(Roma 12:13) Nais mong makita na “maganap ang lahat ng bagay nang disente,” anupat pinapatnubayan ng “karunungan mula sa itaas.”
Tetela[tll]
(Romo 12:13) Wɛ la dia sɛna wolo dia ‘awui tshɛ salema aha la ofukutanu’ ndo wɛ la dia ‘nɔmbwama la lomba l’oma l’olongo.’
Tswana[tn]
(Baroma 12:13) O ka rata go tlhomamisa gore “dilo tsotlhe di diragale ka mokgwa o montle,” di kaelwa ke “botlhale jo bo tswang kwa godimo.”
Tongan[to]
(Loma 12:13) ‘E fiema‘u ke ke sio “ko e me‘a kotoa pe ke tāu,” ‘o tataki ‘e he “poto ‘oku mei ‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:13) Mweelede kubona kuti “zintu zyoonse buyo zicitwe kabotu,” akusololelwa “[a]busongo buzwa kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:13) Yu laik mekim na yupela i “bihainim stret ol gutpela pasin,” na larim “gutpela tingting na save i kam long God” i stiaim yupela.
Turkish[tr]
Herhalde ‘her şeyin uygun ve düzenli biçimde olmasını’ ve ‘yukarıdan gelen hikmetle’ yönlendirilmesini istersiniz (1.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:13) U fanele u tiyiseka leswaku “swilo hinkwaswo . . . swi endliw[a] hi ku tenga,” naswona swi kongomisiwa hi “vutlhari lebyi humaka ehenhla.”
Tatar[tt]
Моны хәтта берничә мәсихчене чәй эчеп аралашу өчен генә дә чакырганда эшләргә кирәк (Римлыларга 12:13).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:13) Mukwenera kuwoneseska kuti “vyose vikucitika makora ghene,” mwakulondezga “vinjeru ivyo ni vyakucanya.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:13) E ‵tau o manako koe ke lavea atu me ne “fanofano ‵lei kae gali” a mea katoa e ‵tusa mo te takitakiga a “te poto mai te lagi.”
Twi[tw]
(Romafo 12:13) Ɛsɛ sɛ wohwɛ sɛ wobɛma “nyansa a efi soro” akyerɛ wo kwan ma ‘biribiara akɔ so fɛfɛɛfɛ.’
Tahitian[ty]
(Roma 12:13) E ara oe e ‘ia ravehia te mau mea atoa ma te tia,’ ma te arataihia e “te paari no nia maira.”
Umbundu[umb]
(Va Roma 12: 13) Ove o sukila oku kũlĩha okuti, ‘ovina viosi vi sokiyiwa ciwa,’ kuenda vi endisiwa ‘lolondunge viokilu.’
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:13) Ni ḓo ṱoḓa u vhona uri “zwoṱhe zwi a tshimbila nga vhudele,” nahone zwi a livhiswa nga “vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:13) Chắc bạn muốn “mọi sự đều nên làm cho phải phép” và theo “sự khôn-ngoan từ trên”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:13) Maruruyag ka nga “an ngatanan nga mga bagay pagbuhaton ha katahom ngan ha kahusay,” nga ginigiyahan han “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”
Wallisian[wls]
(Loma 12:13) ʼE kotou loto anai ke “fai ia meafuape i te fakapotopo,” pea ke takitaki e “te poto mai oluga.”
Xhosa[xh]
(Roma 12:13) Zama ukuba izinto “zenzeke ngolungelelwano” ukhokelwa ‘bubulumko baphezulu.’
Yapese[yap]
(Roma 12:13) Ngam guy rogon ni “urngin ban’en ma thingar nrin’ nib fel’ rogon ma ba yaram” ma nge pow’iyem e “gonop ni yib u tharmiy.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:13) Rí i pé ‘ohun gbogbo ṣẹlẹ̀ lọ́nà tí ó bójú mu,’ kó o sì tún rí i pé “ọgbọ́n tí ó wá láti òkè” lẹ fi ń ṣe gbogbo ohun tó wáyé níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj a tuklik kex chéen wa jaytúul sukuʼunoʼob ken a invitart utiaʼal ka múul jaankeʼex yéetel ka tsikbalnakeʼex (Romailoʼob 12:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ndiʼ laaca naquiiñeʼ gácani neca chupa chonna binni si guni invitarluʼ para góneluʼ laacaʼ ne güitu diidxaʼ (Romanos 12:13).
Chinese[zh]
罗马书12:13)你应该力求“凡事都要规规矩矩”,并按照“从上头来的智慧”行事。(
Zande[zne]
(ARomo 12:13) Oni nikadu na nyemu ka bi gupai nga “apai dunduko [nandu] nzunzu ni tangaratangara ha,” niruguruguhe be gu “tatamana naye ari yo.”
Zulu[zu]
(Roma 12:13) Uyofuna ukuqiniseka ukuthi ‘zonke izinto zenzeka ngokufaneleyo,’ uqondiswa “ukuhlakanipha kwaphezulu.”