Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара уахьынӡанаӡааӡо аҭынчра узааигоит (Аԥсал.
Acoli[ach]
En miyo wang apokki loboni bedo ki kuc. —Jab.
Afrikaans[af]
Hy stel vrede in jou gebied. — Ps.
Amharic[am]
በክልልሽ ውስጥ ሰላም ያሰፍናል።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Kidu wülkey küme felen tami mapu mu (Sal.
Aymara[ay]
Tatituw oraqemarojj sumankañ uchi (Sal.
Azerbaijani[az]
Torpağına əmin-amanlıq bəxş edir (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Ibana mambahen dame parbalohanmu. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Ibinubugtak niya diyan sa kasagkuran mo an katuninungan.—Sal.
Bemba[bem]
Abika umutende mu mpanga yobe.—Amalu.
Biak[bhw]
Dun aski ro moḇ bedi. —Mz.
Bangla[bn]
তিনি তোমার পরিসীমা শান্তিময় করেন।—গীত.
Batak Karo[btx]
Ia si maba dame bas daerahndu. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve wo ényiñe mvo’é e si jôé ô nga bialé été. —Bs.
Garifuna[cab]
Ligía anügübalin darangilaü buburuguterugun (Sal.
Cebuano[ceb]
Siya nagahatag ug pakigdait diha sa imong teritoryo. —Sal.
Chuukese[chk]
A awora kinamwe lon fanüom. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Okaliha elabo yawo na murrenddele.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
I gard lape dan ou bann frontyer. —Ps.
Czech[cs]
Do tvého území vkládá mír.
Chol[ctu]
Miʼ yʌcʼ ti lajmel guerra ti laʼ lumal (Sal.
Danish[da]
Han giver dit område fred.” – Sl.
German[de]
Er setzt Frieden in dein Gebiet (Ps.
Dehu[dhv]
Nyidëti la ate celohmëne la ifego i ’ö mate tingeting. —Sal.
Duala[dua]
A mabola musango o myoyo mo̱ngo̱. —Mye.
Ewe[ee]
Eyae nana ŋutifafa xɔa wò anyigba dzi.—Ps.
Efik[efi]
Enye esịn emem ke obio fo.—Ps.
Greek[el]
Φέρνει ειρήνη στην περιοχή σου. —Ψαλμ.
English[en]
He brings peace to your territory. —Ps.
Spanish[es]
Está poniendo la paz en tu territorio (Sal.
Estonian[et]
Ta toob rahu su valdustesse.
Finnish[fi]
Hän tuo rauhan alueellesi. (Ps.
Fon[fon]
É na fífá we ɖò ayikúngban towe jí.—Ðɛh.
French[fr]
Il met la paix dans ton territoire (Ps.
Guarani[gn]
Ñandejára rupive oĩ pyʼaguapy pe siudápe (Sal.
Gujarati[gu]
તારી સરહદમાં શાંતિ ફેલાવી છે.’—ગીત.
Wayuu[guc]
Eesü wanee anaa nutuma puumainpaʼa (Sal.
Gun[guw]
E nọ hẹn jijọho wá aigba towe ji. —Salm.
Ngäbere[gym]
Niara tä kä mike jäme mä käite (Sal.
Hausa[ha]
Yakan kiyaye kan iyakar ƙasarki lafiya.—Zab.
Hindi[hi]
वह तेरे इलाके में शांति लाता है। —भज.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sia sing paghidait sa imo teritoryo.—Sal.
Croatian[hr]
Mir daje na cijelom području tvojemu (Psal.
Haitian[ht]
Li beni pitit ou yo nan mitan w.
Armenian[hy]
Նա խաղաղություն է տալիս քո սահմաններին (Սաղ.
Iban[iba]
Iya nyaga garis entara menua nuan enggau likun.—Mas.
Indonesian[id]
Dia membawa damai di wilayahmu. —Mz.
Iloko[ilo]
Mangikabil iti talna iti teritoriam. —Sal.
Icelandic[is]
Hann stillir til friðar við landamæri þín.“ – Sálm.
Isoko[iso]
O fi udhedhẹ họ uwhruotọ ra.—Ol.
Italian[it]
Pone la pace nel tuo territorio (Sal.
Japanese[ja]
神はあなたの領地に平和を置いておられ[る]。(
Javanese[jv]
Panjenengané sing ndadèkaké daérahmu tentrem. —Ms.
Georgian[ka]
მშვიდობას აძლევს შენს მხარეს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yandi ke nataka ngemba na teritware na nge.—Nk.
Kikuyu[ki]
Atũmĩte gwaku gũtũũre thayũ o nginya ndere.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ombili ote i yandje meengaba doye.” — Eps.
Kazakh[kk]
Жеріңе тыныштық сыйлайды (Зәб.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಂತದೊಳಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Akatheghaya emithano yawu yo buholho. —Esy.
Southern Kisi[kss]
Ndu duau chuauwaa nyaa sala ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Otwasa luvuvamu muna mvivu aku.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ал сенин жериңе тынчтык берет (Заб.
Ganda[lg]
Aleeta emirembe mu kitundu kyo. —Zab.
Lingala[ln]
Azali kotya kimya na teritware na yo. —Nz.
Lao[lo]
ພະອົງ ເອົາ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ວາງ ໄວ້ ໃນ ເຂດ ແດນ ຂອງ ເຈົ້າ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Utalajanga, nyā! mu mikalo yobe. —Ñim.
Lunda[lun]
Diyi namweneshi mwahita ñinza jetuña deyi zo-o.—Mas.
Luo[luo]
Okelo kuwe e piny. —Zab.
Latvian[lv]
Viņš dod drošumu tavām robežām. (Ps.
Mam[mam]
Tuʼn ma weʼ qʼoj tuj kytanmiye (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mtukpat mtukˈijxëp yë jotkujkˈajtën (Sal.
Morisyen[mfe]
Li vey sekirite frontier pei pou ki ena lape. —Ps.
Malagasy[mg]
Ataony manjaka ao amin’ny faritra misy anao ny fiadanana. —Sal.
Macedonian[mk]
Ѝ дава мир на целата твоја земја (Пс.
Malayalam[ml]
നിന്റെ അതിർത്തി ക്കു ള്ളിൽ ദൈവം സമാധാ നം വർഷി ക്കു ന്നു.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тэр танай хил хязгаарт энх тайвныг тогтоодог (Дуу.
Marathi[mr]
तो तुझ्या सीमाच्या आत शांतता पसरितो. —स्तो.
Malay[ms]
Dia mendatangkan keamanan di negerimu. —Mzm.
Nyemba[nba]
A lingisa ciyulo ha kati ka mikuakua yove. —Visa.
North Ndebele[nd]
Wenza ukuthula emikhawulweni yelizwe lakho.—Hubo.
Nepali[ne]
उहाँले तिम्रो इलाकामा शान्ति ल्याउनुहुन्छ।—भज.
Lomwe[ngl]
Owo òrùha muretxele mminlanoni mwà.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kuajkui yolseuilistli itech tlajli tlen motlatki (Sal.
Niuean[niu]
Ko ia ne fakatupu e mafola ke he hāu a katofia. —Sala.
Dutch[nl]
Hij brengt vrede in je gebied. — Ps.
South Ndebele[nr]
Wenza ukuthula ngemikhawulwenakho.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
O tliša khutšo seleteng sa gago.—Ps.
Nyanja[ny]
Iye akukhazikitsa mtendere m’dziko lako.—Sal.
Nyankole[nyn]
Areeta obusingye omunda y’emyatano yaawe. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Ambabweresa mtendere m’dziko lako. —Psal.
Nzima[nzi]
Ɔmaa anzonudwolɛ ba bɛ ɛweɛne ne mɔ azo.—Edw.
Oromo[om]
Daarii kee nagaa in godha.—Far.
Ossetic[os]
Дӕ зӕххыл дын фарн ӕрцӕрын кодта (Пс.
Pangasinan[pag]
Papawalaen toy kareenan ed sakop mo. —Sal.
Papiamento[pap]
E ta duna pas denter di bo fronteranan. —Sal.
Pijin[pis]
Hem mekem evriwan long ples bilong iufala for garem peace.—Ps.
Polish[pl]
Ustanawia pokój na twym terytorium (Ps.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin sinsile irepen omw wehi. —Mel.
Portuguese[pt]
Traz a paz ao seu território. — Sal.
Quechua[qu]
Payqa jallpʼaykiman allin kawsayta apamun (Sal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimi canpi caj huahuacunataca alli cashca cachun nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa llaqtaykiman hawkayay apamuqmi (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Paymi suyuykita thaj nisqata jap’in (Sal.
Rarotongan[rar]
Nana i akatupu i te au i toou ra au kotinga.—Sala.
Rundi[rn]
Ashira amahoro mu karere kawe. —Zab.
Romanian[ro]
El aduce pace pe teritoriul tău. (Ps.
Russian[ru]
Он вселяет мир в твои владения (Пс.
Sango[sg]
Lo ga na siriri na yâ ti akodro ti mo. —Ps.
Sinhala[si]
ඔබේ දේශ සීමාව තුළ ඔහු සමාදානය ඇති කළේය.’—ගීතා.
Sidamo[sid]
Isi dannakki seekke agaranno.—Far.
Slovak[sk]
Do tvojho územia vkladá pokoj.
Slovenian[sl]
Mir daje tvojemu področju. (Ps.
Samoan[sm]
Ua ia tuuina le filemu i lou laueleele.—Sala.
Shona[sn]
Anoisa rugare munharaunda yako.—Pis.
Albanian[sq]
Ai vë paqen në territorin tënd. —Psal.
Serbian[sr]
Mir daje zemlji tvojoj (Ps.
Saramaccan[srm]
A ta du soni u bööböö libi dë a di pisiwata fii. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
A e sorgu taki freide de na ini a kontren fu yu. —Ps.
Sundanese[su]
Mantenna ngajadikeun daerah maneh aman. —Jab.
Swedish[sv]
Han ger ditt område fred. (Ps.
Swahili[sw]
Huleta amani katika eneo lako. —Zab.
Tamil[ta]
உன்னுடைய எல்லைகளுக்குள் சமாதானத்தைப் பொழிகிறார்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ na̱ʼkha̱ kayóo rí tsímáá náa xtaa (Sal.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓድኺ ሰላም የምጽእ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Ýurduňy asuda ýaşadýar. Zeb.
Tetela[tll]
Nde mbidjaka wɔladi lo ɛtshi kayɛ ka nkɛtɛ. —Os.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguuleta luumuno mucilawo cako. —Int.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xya ajyuk lamanil ja bʼa wa lujmali (Sal.
Turkish[tr]
Topraklarında barışı sağlayan O’dur (Mezm.
Tsonga[ts]
U veka ku rhula endhawini ya wena.—Ps.
Tswa[tsc]
I vanga kurula mimbhinganweni ya wena. — Lis.
Tatar[tt]
Ул синең җиреңә иминлек китерә (Зәб.
Tooro[ttj]
Aleta obusinge omu mitano yawe. —Zab.
Tumbuka[tum]
Wakupeleka mtende ku chigaŵa chako.—Sal.
Twi[tw]
Ɔma asomdwoe ba wo man mu.—Dw.
Tahitian[ty]
Na ’na i faatupu i te hau i to oe ra mau otia.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya yakʼ lamajuk kʼinal ta spamal alumal (Sal.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yakʼ pajuk mukʼta kʼop ta avosilal (Sal.
Uighur[ug]
Чәт-чегарилириңда арам-тинчлиқ жүргүзиду (Зәб.
Ukrainian[uk]
Приносить він мир у твої володіння (Пс.
Urdu[ur]
اُس نے تیرے اندر تیری اولاد کو برکت دی ہے۔
Venda[ve]
Ndi Ene we a vhetshela masakha au mulalo. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubutang niya an kamurayawan dida han imo mga pagultan. —Sal.
Xhosa[xh]
Ubeka uxolo kummandla wakho. —INdu.
Yao[yao]
Jwalakwe akutamilikasya mtendele m’cilambo mwenu.—Sal.
Yoruba[yo]
Ó fi àlàáfíà sí ìpínlẹ̀ rẹ. —Sm.
Yucateco[yua]
Letiʼ taasik jeetsʼel tak tu xuul a luʼumil (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Caguube paz lu territorio stiluʼ (Sal.
Chinese[zh]
他使你的门闩坚固,赐福给你当中的居民。
Zande[zne]
Ko nafu zereda kuti gaoni ababandarago.—Tam.
Zulu[zu]
Ubeka ukuthula endaweni yakho.—IHu.