Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подчертава със задоволство, че понастоящем Комисията по външни работи на Европейския парламент обсъжда резолюция по същия въпрос, в която се отчита, че CELAC е ключов партньор на ЕС и че приоритетите във външните действия на ЕС по отношение на CELAC следва да бъдат засилване на политическия диалог и сътрудничеството в областта на миграцията, изменението на климата, енергията от възобновяеми източници, борбата с организираната престъпност и задълбочаване на политическите, културните и социално-икономическите отношения.
Czech[cs]
EHSV s uspokojením zdůrazňuje, že Výbor pro zahraniční věci Evropského parlamentu projednává usnesení na stejné téma, v němž uznává, že CELAC je pro EU hlavním partnerem a že prioritami vnější činnosti EU s tímto společenstvím musí být posílení politického dialogu a spolupráce v oblasti migrace, změny klimatu, energie z obnovitelných zdrojů, boje proti organizované trestné činnosti a prohloubení politických, kulturních a socioekonomických vztahů.
Danish[da]
EØSU fremhæver med tilfredshed, at Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg er ved at drøfte en beslutning om netop dette emne, hvori det anerkender, at CELAC er en nøglesamarbejdspartner for EU, og at prioriteterne for EU's eksterne forbindelser med CELAC bør være at styrke den politiske dialog og samarbejdet inden for migration, klimaændringer, vedvarende energi, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og udvikling af de politiske, kulturelle og socioøkonomiske relationer.
German[de]
Der EWSA stellt mit Befriedigung fest, dass im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments derzeit eine Entschließung zu diesem Thema behandelt wird. Darin wird davon ausgegangen, dass die CELAC ein zentraler Partner für die EU ist und die Priorität des auswärtigen Handelns der EU im Hinblick auf die CELAC die Intensivierung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit in den Bereichen Migration, Klimawandel, erneuerbare Energien, Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Vertiefung der politischen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen sein muss.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συζητά ψήφισμα για το ίδιο θέμα, με το οποίο να υποστηρίζεται ότι η CELAC αποτελεί καίριο εταίρο για την ΕΕ και ότι οι προτεραιότητες της εξωτερικής δράσης της ΕΕ με τη CELAC θα πρέπει να είναι η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και η συνεργασία στους τομείς της μετανάστευσης, της κλιματικής αλλαγής, της ανανεώσιμης ενέργειας, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της εμβάθυνσης των πολιτικών, πολιτιστικών και κοινωνικοοικονομικών σχέσεων.
English[en]
The EESC is pleased to emphasise that the European Parliament’s Foreign Affairs Committee is currently discussing a resolution on the same subject, which recognises that CELAC is a key partner for the EU and that the priorities of the EU’s external action with CELAC should be to enhance political dialogue and cooperation in the field of migration, climate change, renewable energy, the fight against organised crime and the strengthening of political, cultural and socio-economic relations.
Spanish[es]
El CESE subraya con satisfacción que la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo está discutiendo una resolución sobre el mismo tema, en donde asume que la CELAC es un socio clave para la UE y que las prioridades de la acción exterior de la UE con la CELAC deberán ser reforzar el diálogo político y la cooperación en materia de migración, cambio climático, energía renovable, lucha contra el crimen organizado y profundización de las relaciones políticas, culturales y socioeconómicas.
Estonian[et]
Komitee väljendab heameelt selle üle, et Euroopa Parlamendi väliskomisjon arutab seda teemat käsitlevat resolutsiooni, milles tunnistab, et CELAC on ELi jaoks oluline partner ja et ELi välistegevuse CELACiga seotud prioriteedid peavad olema poliitilise dialoogi arendamine ja koostöö tugevdamine rände, kliimamuutuste, taastuvenergia, organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ning poliitiliste, kultuurialaste ja sotsiaal-majanduslike suhete süvendamise vallas.
Finnish[fi]
ETSK korostaa tyytyväisenä, että Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta käsittelee parhaillaan samasta aiheesta laadittavaa päätöslauselmaa, jossa todetaan, että CELAC on EU:n keskeinen kumppani ja että CELACiin liittyvän EU:n ulkoisen toiminnan painopisteisiin on kuuluttava poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen sekä yhteistyö maahanmuuton, ilmastonmuutoksen, uusiutuvan energian, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan sekä poliittisten, kulttuuristen ja sosioekonomisten suhteiden syventämisen alalla.
French[fr]
Le CESE souligne avec satisfaction que la commission des affaires étrangères du Parlement européen étudie une résolution sur le même sujet, dans laquelle elle part du principe que la CELAC est un partenaire clé pour l’Union européenne et que les priorités de l’action extérieure de l’UE en ce qui concerne la CELAC doivent être le renforcement du dialogue politique et de la coopération dans les domaines de la migration, du changement climatique, des énergies renouvelables, de la lutte contre le crime organisé et de l’approfondissement des relations politiques, culturelles et socio-économiques.
Croatian[hr]
EGSO sa zadovoljstvom naglašava da Odbor za vanjske poslove Europskog parlamenta raspravlja o rezoluciji o tom pitanju, u kojoj se polazi od postavke da je CELAC ključan partner EU-a i da prioriteti vanjskog djelovanja EU-a s CELAC-om moraju biti jačanje političkog dijaloga i suradnje u području migracija, klimatskih promjena, energije iz obnovljivih izvora, borbe protiv organiziranog kriminala i produbljenja političkih, kulturnih i društveno-gospodarskih odnosa.
Hungarian[hu]
Az EGSZB elégedetten hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament Külügyi Bizottsága hasonló témájú állásfoglalásról tanácskozik, amely abból indul ki, hogy a CELAC az Unió kulcsfontosságú partnere, és hogy a CELAC vonatkozásában az Unió külső tevékenységeinek elsődleges célja a politikai párbeszéd megerősítése és a migrációval, az éghajlatváltozással, a megújuló energiával, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel és a politikai, kulturális és társadalmi-gazdasági kapcsolatok elmélyítésével kapcsolatos együttműködés kell, hogy legyen.
Italian[it]
Il CESE sottolinea con soddisfazione che la commissione Affari esteri del Parlamento europeo sta discutendo una risoluzione sullo stesso argomento, in cui si riconosce che la CELAC è un partner fondamentale per l’UE e che le priorità dell’azione esterna dell’UE in rapporto alla CELAC dovranno consistere nel rafforzamento del dialogo politico e della cooperazione in materia di migrazione, cambiamenti climatici, energie rinnovabili, lotta alla criminalità organizzata e approfondimento delle relazioni politiche, culturali e socioeconomiche.
Lithuanian[lt]
EESRK džiaugiasi galėdamas pranešti, kad Europos Parlamento užsienio reikalų komisija nagrinėja rezoliuciją šiuo klausimu, atsižvelgdama į tai, kad CELAC yra svarbi ES partnerė ir kad ES išorės veiksmų su CELAC prioritetai turėtų padėti sustiprinti politinį dialogą ir bendradarbiavimą migracijos, klimato kaitos, atsinaujinančiosios energijos, kovos su organizuotu nusikalstamumu srityse ir sutvirtinti politinius, kultūrinius ir socialinius bei ekonominius santykius.
Latvian[lv]
EESK ar gandarījumu uzsver, ka Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejā tiek apspriesta šim tematam veltīta rezolūcija, kurā norādīts, ka CELAC ir viena no galvenajām ES partnerēm un ka ES ārējās darbības prioritātēm attiecībā uz CELAC jābūt šādām: stiprināt politisko dialogu un sadarbību tādās jomās kā migrācija, klimata pārmaiņas, atjaunojamie energoresursi, organizētās noziedzības apkarošana un politisko, kultūras un sociāli ekonomisko attiecību padziļināšana.
Maltese[mt]
Il-KESE jinnota b’sodisfazzjon li l-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew qiegħed jiddiskuti riżoluzzjoni dwar l-istess suġġett, filwaqt li jikkunsidra lis-CELAC bħala sieħeb importanti għall-UE u li l-prijoritajiet tal-azzjoni esterna tal-UE mas-CELAC għandhom ikunu t-tisħiħ tad-djalogu politiku u l-kooperazzjoni fl-oqsma tal-migrazzjoni, it-tibdil fil-klima, l-enerġija rinnovabbli, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-approfondiment tar-relazzjonijiet politiċi, kulturali u soċjoekonomiċi.
Dutch[nl]
Het EESC stelt met voldoening vast dat de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement momenteel een resolutie over hetzelfde onderwerp voorbereidt, waarin wordt gesteld dat Celac een belangrijke partner is voor de EU en dat de Unie in haar externe optreden met Celac prioriteit moet geven aan de intensivering van de politieke dialoog en samenwerking op het gebied van migratie, klimaatverandering, hernieuwbare energie, bestrijding van georganiseerde misdaad en versterking van de politieke, culturele en sociaaleconomische betrekkingen.
Polish[pl]
EKES z zadowoleniem podkreśla, że Komisja Spraw Zagranicznych Parlamentu Europejskiego omawia obecnie rezolucję na ten temat, w której zakłada się, że Ameryka Łacińska i Karaiby są ważnym partnerem UE, a priorytetem działań zewnętrznych Unii wobec CELAC powinno być wzmocnienie dialogu politycznego i współpracy w dziedzinie migracji, zmiany klimatu i energii ze źródeł odnawialnych, zwalczanie zorganizowanej przestępczości i pogłębienie stosunków politycznych, kulturalnych i społeczno-gospodarczych.
Portuguese[pt]
O CESE assinala com satisfação que a Comissão dos Assuntos Externos do Parlamento Europeu está a debater uma resolução sobre este tema, na qual assume que a CELAC é um parceiro fundamental para a UE e que as prioridades da ação externa da UE com a CELAC deverão consistir em reforçar o diálogo político e a cooperação em matéria de migração, alterações climáticas, energias renováveis, luta contra a criminalidade organizada e aprofundamento das relações políticas, culturais e socioeconómicas.
Romanian[ro]
CESE subliniază cu satisfacție că în Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului European au loc dezbateri în prezent cu privire la o rezoluție pe această temă, care recunoaște că CELAC este un partener-cheie pentru UE și că prioritățile acțiunii externe a UE cu CELAC ar trebui să fie consolidarea dialogului politic și cooperarea în domeniile migrației, schimbărilor climatice, energiei din surse regenerabile, combaterii crimei organizate și aprofundării relațiilor politice, culturale și socioeconomice.
Slovak[sk]
EHSV s uspokojením konštatuje, že Výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci v súčasnosti diskutuje o uznesení k tejto téme, v ktorom sa vychádza zo skutočnosti, že CELAC je kľúčovým partnerom EÚ a že prioritou vonkajšej činnosti EÚ vo vzťahu k CELAC je zintenzívnenie politického dialógu a spolupráce v oblasti migrácie, zmeny klímy, energie z obnoviteľných zdrojov, boja proti organizovanej trestnej činnosti a posilnenie politických a sociálno-ekonomických vzťahov, ako aj vzťahov v oblasti kultúry.
Slovenian[sl]
EESO z zadovoljstvom poudarja, da odbor Evropskega parlamenta za zunanje zadeve razpravlja o resoluciji o tej temi, v kateri izhaja iz tega, da je CELAC ključni partner EU in da bi morali biti med prednostnimi nalogami zunanjega delovanja EU, ki se nanašajo na CELAC, krepitev političnega dialoga in sodelovanja na področju migracij, podnebne spremembe, energija iz obnovljivih virov, boj proti organiziranem kriminalu in poglobitev političnih, kulturnih in socialnoekonomskih odnosov.
Swedish[sv]
EESK betonar med tillfredsställelse att Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor för närvarande diskuterar en resolution om samma fråga, där man konstaterar att Celac är en mycket viktig samarbetspartner för EU, och att prioriteringarna för EU:s yttre åtgärder tillsammans med Celac bör vara att stärka den politiska dialogen och samarbetet om migration, klimatförändringar, förnybar energi, kampen mot organiserad brottslighet och en fördjupning av de politiska, kulturella och socioekonomiska förbindelserna.