Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Der Übergangspräsident, Salad Hassan, dessen Mandat seit Monaten abgelaufen ist und der laut der Liste der internationalen terroristischen Organisationen der Anführer von Al-Islah ist, hat die Konferenz von Nairobi, die bereits länger als ein Jahr läuft, verlassen- wodurch die von den Vertretern der somalischen Clans in Anwesenheit internationaler Beobachter in Nairobi erzielten Übereinkommen zunichte gemacht würden- und will nun eine Versöhnungskonferenz in Mogadischu vorschlagen, einer Stadt, aus der die Somalier flüchten, auch wenn sie sich damit in Todesgefahr begeben
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι ο προσωρινός πρόεδρος Salad Hassan, του οποίου η θητεία έχει λήξει εδώ και μερικούς μήνες και, σύμφωνα με τον πίνακα των διεθνών τρομοκρατικών οργανώσεων, είναι επικεφαλής της Al-Islah, εγκατέλειψε τη Διάσκεψη του Ναϊρόμπι, η οποία έχει αρχίσει τις εργασίες της πάνω από ένα χρόνο τώρα και επιδιώκει να αχρηστεύσει όλες τις συμφωνίες στις οποίες είχαν προχωρήσει οι αντιπρόσωποι των σομαλικών κρατών στο Ναϊρόμπι, με την παρουσία διεθνών παρατηρητών, προκειμένου να προτείνει μια νέα διάσκεψη συμφιλίωσης στο Μογκαντίσιου, πόλη από την οποία οι Σομαλοί φεύγουν ακόμη και με κίνδυνο της ζωής τους·
English[en]
Interim President Salad Hassan, whose term of office expired several months ago and who, according to the list of international terrorist organisations, is leader of Al-Islah, has left the Nairobi Conference, which was convened over a year ago, and asked for the decisions agreed to in Nairobi by representatives of the Somali state in the presence of international observers to be annulled in order to hold a new Reconciliation Conference in Mogadishu, a city which Somalis are fleeing, at the cost of their own lives
Spanish[es]
Considerando que el presidente ad interim Salad Hassan, cuyo mandato venció hace meses y que, según la lista de las organizaciones terroristas internacionales, es jefe de Al-Islah, ha abandonado la Conferencia de Nairobi, que dura ya más de un año, y pide que se anule todo lo que los representantes de los Estados somalíes han acordado en Nairobi bajo la mirada de observadores internacionales, para proponer una Conferencia de reconciliación en Mogadiscio, ciudad de la cual huyen los somalíes incluso al precio de ir hacia la muerte
French[fr]
Le Président ad interim Salad Hassan, dont le mandat est venu à échéance depuis des mois et qui, selon la liste des organisations terroristes internationale, est le chef d'Al-Islah, a déserté la Conférence de Nairobi, laquelle dure depuis plus d'un an déjà, ce qui revient à annuler ce que les représentants des parties somaliennes ont convenu à Nairobi, en présence d'observateurs internationaux, pour proposer une nouvelle fois une conférence de réconciliation à Mogadiscio, ville dont les Somaliens s'enfuient même au risque de perdre la vie
Italian[it]
Considerato che il presidente ad interim Salad Hassan, scaduto da mesi dal mandato e capo di Al-Islah, secondo la lista delle organizzazioni terroristiche internazionali, ha disertato la Conferenza di Nairobi, che dura da più di un anno, e che chiederebbe di azzerare quanto i rappresentanti degli Stati somali hanno convenuto a Nairobi, sotto gli occhi di osservatori internazionali, per riproporre una Conferenza di riconciliazione a Mogadiscio, città dalla quale i somali scappano anche a costo di andare incontro alla morte
Dutch[nl]
Overwegende dat de president ad interim, Salad Hassan, die al maanden van zijn mandaat is ontheven en leider van Al-Islah, tweede op de ranglijst van internationale terroristische organisaties, de Conferentie van Nairobi, die al meer dan een jaar duurt, heeft verlaten en die erop zou hebben aangedrongen dat hetgeen door de vertegenwoordigers van de Somalische staten, in aanwezigheid van internationale waarnemers, in Nairobi is overeengekomen, terug te draaien, en een nieuwe verzoeningsbijeenkomst voorstelt in Mogadishu, stad die de Somaliërs zelfs met gevaar voor eigen leven ontvluchten
Portuguese[pt]
Salad Hassan, Presidente provisório, cujo mandato terminou há meses, e chefe da Al-Islah segundo a lista das organizações terroristas internacionais, abandonou a Conferência de Nairobi, que decorre há mais de um ano, e solicitou a anulação de tudo quanto os representantes dos Estados somalianos tinham acordado em Nairobi sob o controlo dos observadores internacionais, tendo proposto uma conferência de reconciliação em Mogadíscio, cidade de onde os somalianos fogem, por vezes para encontrar a morte