Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Причината, поради която направиха споразумения изън съда, беше, че е по- евтино да се направи уреждане, отколкото да се бори по делото -- очевидно, два милиона долара по- евтино в някои случаи, и много по- лошо, ако всъщност загубите.
Czech[cs]
Jasně, levnější o dva miliony dolarů. A je to horší pokud prohrajete.
Danish[da]
Grunden til at de indgik forlig er fordi det er billigere at indgå forlig, end at bekæmpe søgsmålet -- umiddelbart, to millioner dollars billigere i visse tilfælde, og meget værre hvis du faktisk taber.
German[de]
Das taten sie, weil ein Vergleich billiger kommt als ein Gerichtsverfahren - in manchen Fällen 2 Millionen Dollar billiger und viel schlimmer, wenn Sie am Ende verlieren.
Greek[el]
Και αυτό γιατί είναι φθηνότερο το να κάνεις διακανονισμό από το να γίνει η δίκη, ακόμη και κατά δύο εκατομμύρια πιο φθηνό σε κάποιες περιπτώσεις, και πολύ χειρότερα αν χαθεί η δίκη.
English[en]
The reason they settled out is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit -- clearly, two million dollars cheaper in some cases, and much worse if you actually lose.
Spanish[es]
La razón de los acuerdos es que es más barato acordar que seguir con la demanda... claramente, a veces dos millones de dólares más barato, y es mucho peor si uno pierde.
French[fr]
La raison pour laquelle elles ont négocié est qu'il est moins cher de négocier que d'affronter le procès -- clairement, parfois, deux millions de dollars moins cher, et bien plus si en fait vous perdez le procès.
Croatian[hr]
Razlog zbog kojeg su se nagodili jest taj što je jednostavnije nagoditi se nego se boriti protiv tužbe -- ponekad je jeftinije za dva milijuna dolara, a mnogo je gore ako izgubite.
Italian[it]
Il motivo per cui hanno patteggiato è che è meno costoso patteggiare che battersi per la causa -- chiaramente, quasi due milioni in meno in alcuni casi, e anche peggio se perdete.
Lithuanian[lt]
Priežastis, dėl ko jie susitarė, yra ta, kad pigiau susitarti, nei kovoti su ieškiniu - neabejotinai, kai kuriais atvejais dviem milijonais pigiau, ir dar daugiau, jei pralaimėtumėte.
Dutch[nl]
De reden voor die regelingen was dat schikken goedkoper is dan aanvechten - in sommige gevallen twee miljoen dollar goedkoper, en veel erger als je verliest.
Polish[pl]
Powodem zawierania ugody jest jej mniejszy koszt w porównaniu z kosztami sądowymi - niekiedy nawet o dwa miliony dolarów mniejszy, a w przypadku przegranej jest o wiele gorzej.
Portuguese[pt]
A razão por elas fizeram um acordo foi porque era mais barato fazer um acordo do que lutar contra o processo -- claramente, dois milhões de dólares mais barato nalguns casos, e muito pior se você perder.
Romanian[ro]
Motivul pentru care au făcut înţelegeri este acela că e mult mai ieftin să te înţelegi decât să lupţi într- un proces. Cel puțin cu două milioane de dolari mai ieftin, şi mult mai rău în cazul în care pierzi.
Russian[ru]
Конечно, на 2 миллиона дешевле в некоторых случаях, и намного дороже в случае проигрыша.
Albanian[sq]
Arësyje përse po e përfundojnë është sepse është më lirë ta përfundosh sesa ta luftosh -- thjesht, dy miljonë dollarë më lirë në disa raste, dhe shumë me keq nese humbë.
Serbian[sr]
Razlog nagodbi je što je jeftinije nagoditi se nego se parničiti - očigledno je jeftinije za dva miliona dolara u nekim slučajevima, mnogo je gore ako izgubite.
Turkish[tr]
Anlaşmalarının nedeni mahkemeye gitmektense anlaşma yapmanın daha ucuza gelmesi düşünün, bazı durumlarda iki milyon dolar daha ucuz, ve tabi davayı kaybederseniz daha beteri.
Ukrainian[uk]
Причиною припинення справи без розгляду стало те, що дешевше закрити справу, ніж відповідати на позов - іноді дешевше на два мільйони доларів, і набагато гірше може бути, якщо ви програєте.
Vietnamese[vi]
Lý do họ dàn xếp là bởi vì giàn xếp sẽ ít tốn kém hơn là chống lại vụ kiện -- rõ ràng, trong một số trường hợp, hai triệu đô la là một cái giá rẻ hơn, và sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu bạn thực sự thua kiện.