Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ينتابنى الفضول فقط عن سبب إستغراقكِ خمس دقائق... لفعل شىء يستغرق...
Bulgarian[bg]
Любопитен съм - защо ти отнема 5 минути, като става за секунди?
Bosnian[bs]
Zašto trebaš 5 min za ono za što je potrebno 10 s?
Czech[cs]
Ne, jen by mě zajímalo, proč ti trvá pět minut udělat něco, co se dá udělat za 10 vteřin.
German[de]
Nein, ich frage mich nur, warum Du für etwas 5 Minuten brauchst, was in 10 Sekunden erledigt ist.
Greek[el]
Όχι, είμαι περίεργος να μάθω, γιατί σου παίρνει 5 λεπτά, για να τελειώσεις κάτι που θέλει 10 δεύτερα.
English[en]
Why is it taking you five minutes to do something that should take ten seconds?
Spanish[es]
No, tengo curiosidad sobre por qué te está llevando cinco minutos hacer algo que debería llevarte ¿diez segundos?
Estonian[et]
Ei, ma olen uudishimulik, miks see võtab sul aega 5 minutit, kuigi peaks võtma 10 sekundit.
Finnish[fi]
En, ihmettelen vain miksi - sinulta menee viisi minuuttia, kun se pitäisi käydä 10 sekunnissa.
French[fr]
Non, je suis curieux de savoir pourquoi ça te prend 5 minutes pour faire quelque chose qui devrait prendre 10 secondes.
Hebrew[he]
אני סקרן לדעת למה לוקח לך חמש דקות לעשות משהו שצריך לקחת עשר שניות.
Croatian[hr]
Želim znati zašto ti treba pet minuta za ono što je potrebno deset sekundi.
Italian[it]
No, sono curioso di sapere perche'ci stai mettendo cinque minuti a fare qualcosa che richiederebbe dieci secondi.
Macedonian[mk]
Зошто ти требаат пет минути за нешто за што требаат 10 секунди?
Dutch[nl]
Nee, ik vraag me af waarom je over iets dat tien seconden duurt, vijf minuten doet.
Polish[pl]
Ciekawi mi dlaczego zadanie na 10 sekund zajmuje ci 5 minut.
Portuguese[pt]
Porque é que demoras cinco minutos a fazer algo que podias fazer em dez segundos?
Romanian[ro]
Sunt curios de ce îţi ia 5 min. să faci ceva care ar lua 10 s.
Serbian[sr]
Želim znati zašto ti treba pet minuta za ono što je potrebno deset sekundi.
Swedish[sv]
Jag undrar bara varför det tar dig fem minuter för något som tar tio sekunder.
Turkish[tr]
Hayır. 10 saniye sürmesi gereken bir işi yapmanın neden 5 dakika sürdüğünü merak ediyorum.