Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besluit om alkohol te drink, ontstaan die vrae: Hoeveel is te veel?
Amharic[am]
አልኮል መጠጣት የምትፈልግ ከሆነ ከመጠን በላይ ጠጥተሃል የሚባለው ምን ያህል ብትጠጣ ነው?
Arabic[ar]
لذلك إن كنت ممن يشربون الكحول، فمتى يبلغ بك الامر حد الافراط؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kunjamatsa machjayir umañanak jiljasktanti janich uk amuyassna?
Azerbaijani[az]
Əgər siz içmək istəyirsinizsə, bəs bunun həddi nə qədər olmalıdır?
Baoulé[bci]
? Sɛ amun waan amún nɔ́n nzan’n, vɛli nɲɛ yɛ ɔ fata kɛ amun nɔn ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Kun magdesisyon kamong uminom nin inomon na de alkohol, gurano kadakol an sobra na?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwasalapo ukunwa ubwalwa, bushe kuti mwaishiba shani apa kupelela?
Bulgarian[bg]
Ако решиш да пиеш алкохол, къде е границата?
Bislama[bi]
? Sipos yu jusum blong dring ol strong dring, olsem wanem blong save se yu dring bitim mak? ?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw moinom, unsaon nimo pag-ila kon kini sobra na?
Chuukese[chk]
Ika ka ün sakaw, ifa ükükün a kon watte ngonuk?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou deside bwar, ki kantite lalkol ki tro bokou?
Czech[cs]
Pokud se chcete napít alkoholu, znáte svoji míru?
Danish[da]
Hvis du vælger at drikke alkohol, hvor meget er så for meget?
German[de]
Für jeden, der Alkohol trinken möchte, stellt sich die Frage: „Wie viel ist zu viel?“
Ewe[ee]
Ne ètiae be yeano aha sesẽ la, agbɔsɔsɔme kae asɔ gbɔ na wò akpa?
Efik[efi]
Edieke afo emekde ndin̄wọn̄ mmịn, ekpeme ifan̄ awak akaha?
Greek[el]
Αν έχετε επιλέξει να πίνετε οινοπνευματώδη ποτά, ποια ποσότητα είναι υπερβολική;
English[en]
If you choose to drink alcohol, how much is too much?
Spanish[es]
Pues bien, ¿cómo determinar si bebemos más de la cuenta?
Estonian[et]
Kui otsustad alkoholi juua, siis kui palju on liiga palju?
Finnish[fi]
Jos päätät juoda alkoholia, kuinka paljon on liian paljon?
Fijian[fj]
Ke o vakatulewataka mo gunu, e vakacava sara mada na levu ni gunu e okati me sa sivia?
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛ oyiŋ akɛ obaanu dãa lɛ, dãa falɛ enyiɛ baafee nɔ ni fa tsɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko rineia bwa ko na moi n te kamanging, mwaitira ae e a rangi n riao?
Guarani[gn]
Upévare, mbaʼéichapa ikatu jaikuaa jaʼu rasamapañaína?
Hebrew[he]
אם אתה מחליט לשתות אלכוהול, כמה זה יותר מדי?
Hiligaynon[hil]
Kon nagainom ka, paano mo masiling nga sobra na ang imo nainom?
Hiri Motu[ho]
Bema alkahol oi inua, oi laloa kavabu hida oi inua be emu sikele ia hanaia?
Croatian[hr]
Ako pijete alkohol, kako možete znati gdje je gornja granica?
Hungarian[hu]
Ha úgy döntesz, hogy fogyasztasz alkoholt, vajon mennyi a túl sok?
Western Armenian[hyw]
Եթէ խմիչք պիտի խմես, ո՞րքանը չափազանց կը սեպես։
Indonesian[id]
Jika Anda memutuskan untuk minum minuman beralkohol, sampai seberapa banyakkah Anda minum supaya tidak berlebihan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kpebie ịṅụ mmanya na-aba n’anya, iko ole ka ị ga-aṅụ, ya abụrụ na ị ṅụbigala ya ókè?
Iloko[ilo]
No uminumka iti arak, kasano kaadu ti makuna a nalabes?
Icelandic[is]
Ef þú velur að drekka áfengi, hversu mikið er þá of mikið?
Italian[it]
Se decidete di far uso di alcol, quanto è troppo?
Japanese[ja]
お酒を飲む場合,どこからが飲み過ぎになるのでしょうか。「
Georgian[ka]
თუ გადაწყვეტთ, რომ დალიოთ, რამდენი იქნება თქვენთვის ბევრი?
Kongo[kg]
Kana nge mepona na kunwa malafu, inki kiteso lenda monisa nde nge melutisa ndilu?
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hoolola okunwa oikunwa yoalkoholi, oshike tashi ka ulika kutya oto nu sha pitilila?
Kazakh[kk]
Егер алкогольді ішімдік ішетін болсаңыз, шамаңызды қалай анықтай аласыз?
Kalaallisut[kl]
Imigassartorniarlutit aalajangeruit, taava qanoq atsigisoq ingasappallaarpa?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ លោក អ្នក សម្រេច ចិត្ត ពិសា ស្រា តើ ស្រា ប៉ុន្មាន កែវ គឺ ច្រើន ពេក?
Korean[ko]
술을 마시기로 할 경우, 얼마나 마시면 너무 많이 마시는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwasalapo kutoma maalwa, mwakonsha kuyuka byepi pa kupelela?
Kwangali[kwn]
Nsene to nu yikorwesa, yokuhura kupi no nwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo malavu onuanga aweyi olenda zayila vo viokese tezo kiaku?
Kyrgyz[ky]
Канча ичүү өтө көп ичкендикке жатат?
Ganda[lg]
Singa osalawo okunywa omwenge, wandinywedde gwenkana wa?
Lingala[ln]
Soki oponi komɛla masanga, kolekisa ndelo ebandi wapi?
Lozi[loz]
Haiba mu keta ku nwa bucwala, ki ku nwa ko ku cwañi ko ku tulile tikanyo?
Lithuanian[lt]
Jeigu nusprendžiate išgerti, kaip žinoti, kada sustoti?
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kutoma malwa, le ukakadikila pa matyupa anga?
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kunua maluvu, mbungi kayi buudi umona ne: buapitshi?
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka kunwa wala, kaha mwatela kunwa nakukumina haseteko muka?
Lunda[lun]
Neyi mufuukulahu kunwa walwa, nchumpa jiñahi jimwatela kukumina?
Luo[luo]
Ka iyiero mar madho kong’o, ibiro madhe maromo nade?
Morisyen[mfe]
Si ou decide pou boire enn la boisson fort, lor ki quantité verre ou koné ou bizin arreté pou ou pa depasse limite?
Malagasy[mg]
Raha mifidy ny hisotro ianao, ahoana no ahalalanao fa be loatra ny laninao?
Marshallese[mh]
Elañe kwoj lemnok in irak, ewi joñõn kwoj aikwij bõke?
Mòoré[mos]
Y sã n yãk yam n na n yũ rãam, bõe la y na n maan n bãng sẽn zemse?
Burmese[my]
သင်သည် အရက်သောက်မည်ဆိုပါက မည်မျှသောက်လျှင် အလွန်အကျွံဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis du velger å drikke alkohol, hvor mye er da for mye?
Nepali[ne]
तपाईं पिउन चाहनुहुन्छ भने कतिचाहिं अति हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele oho nu iikolitha, oshike tashi ulike kutya oho nu sha pitilila?
Dutch[nl]
Als u ervoor kiest alcohol te drinken, hoeveel is dan te veel?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgetha go nwa bjala, tekanyo e feteletšego ke e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
Ngati mwasankha kumwa mowa, kodi muyenera kumwa wochuluka bwanji?
Nyaneka[nyk]
Inkha wahanda okunwa, oñgeni molingi opo wahanue unene?
Oromo[om]
Alkoolii dhuguu yoo filatte, garmalee dhugdeetta kan jedhamu hammam yoo dhugdedha?
Ossetic[os]
Цас хъуамӕ бануазай, цӕмӕй дын ма фегӕр уа?
Pangasinan[pag]
No oniinum kay alak, panon a nibagan alablabas la so kakainum mo?
Papiamento[pap]
Si bo skohe pa bebe alkohòl, kuantu ta di mas?
Palauan[pau]
Oleko ke mo melim a rrom, e ngua ngera ildisel el rrom a chotelolau?
Pijin[pis]
Sapos iu disaed for drink, haomas nao hem ova tumas?
Polish[pl]
Jeśli decydujesz się wypić alkohol, to jak dużo byłoby już za dużo?
Pohnpeian[pon]
Ma ke pilada ken kang sakau, ia uwen me ke pahn nda me e daulihalahr?
Portuguese[pt]
Se você decidir tomar bebidas alcoólicas, quanto é demais?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanöraq musyashwan alläpa upyëkanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imaynatam yachachwan llumpaytaña tomarusqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaynatan yachasunman sinchitachus tomashanchis chayta?
Rundi[rn]
None hamwe wohitamwo kunywa inzoga, woshobora gute kumenya nyinshi uko zingana?
Ruund[rnd]
Anch watond kuna maar ma kuleushan, ov, wisu uvud upandakenamu?
Romanian[ro]
Dacă decizi să consumi băuturi alcoolice, ce cantitate este prea mare pentru tine?
Russian[ru]
Если вы употребляете алкоголь, то слишком много — это сколько?
Sango[sg]
Tongana mo ye ti nyon sämba, verre oke la mo nyon si ahon ndo ti mo?
Sinhala[si]
ඔබත් මත්පැන් පානය කරනවා නම් ඔබේ සීමාව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ak sa rozhodnete piť alkohol, ako veľa je už príliš veľa?
Slovenian[sl]
Če se odločite, da boste pili alkoholne pijače, koliko je preveč?
Samoan[sm]
Afai e te manaʻo e inu, e faapefea ona e iloa ua ova lau inu?
Shona[sn]
Kana ukasarudza kunwa doro, unozoti wapfuura mwero zvaaita sei?
Albanian[sq]
Nëse zgjedh të pish alkool, ku është kufiri?
Serbian[sr]
Ako konzumirate alkohol, koliko je previše?
Swati[ss]
Nangabe ukhetse kunatsa tjwala, ungati njani nangabe sebubunyenti kakhulu kuwe?
Southern Sotho[st]
Haeba u khetha ho noa, u tla re u noele haholo ha u noele tse kae?
Swedish[sv]
Om man väljer att dricka alkohol, hur vet man då vad som är för mycket?
Swahili[sw]
Ukiamua kunywa pombe, ni kiasi gani kinachofaa?
Congo Swahili[swc]
Ukiamua kunywa pombe, ni kiasi gani kinachofaa?
Thai[th]
ถ้า คุณ เลือก ที่ จะ ดื่ม แอลกอฮอล์ แค่ ไหน ที่ ถือ ว่า มาก เกิน ไป?
Tigrinya[ti]
መስተ ኽትሰቲ እንተ ደሊኻ፡ ኣበይ ኢኻ ደረት ክትገብረሉ ዘሎካ፧
Tagalog[tl]
Kung iinom ka, gaano naman karami?
Tetela[tll]
Naka wɛ ambɔsa yɛdikɔ ya nnɔ wanu, yɛdikɔ yakɔna ya wanu yoleki efula le yɛ?
Tswana[tn]
Fa o tlhopha go nwa bojalwa, go nwa bojalwa jo bontsi ke fa o nole jo bo kana kang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwasala kunywa bukoko, ino mbunji buti mbomweelede kunywa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu dring alkohol, hamas dring em planti tumas?
Turkish[tr]
Diyelim içki içmeye karar verdiniz. Acaba ne kadarı fazla olur?
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ku nwa byala, xana u va u nwe ku tlula mpimo loko swi te yini?
Tatar[tt]
Сезнең өчен чиктән тыш күп исерткеч эчемлек бу күпме эчемлек?
Tumbuka[tum]
Usange mwasankha kumwa phere, kasi mumanyenge wuli kuti mwamwa mwakujumphizga?
Tuvalu[tvl]
Kafai e filifili aka koe ke inu kava, e ‵tau o pefea te uke o au mea e ‵tau o inu?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ w’adwene sɛ wobɛnom nsã a, dodow ahe na sɛ wonom a na aboro so?
Tahitian[ty]
Ia inu oe, ehia hapaina ua rahi roa ’i?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼuxi ta jnaʼtik mi ep chbat kuʼuntik yuchʼel?
Ukrainian[uk]
Якщо ви вживаєте алкоголь, то чи знаєте, коли треба зупинитись?
Umbundu[umb]
Nda wa nõlapo oku nyua, o pondola ndati oku kũlĩha onjongo yove?
Urdu[ur]
اگر آپ شراب پینے کا فیصلہ کرتے ہیں تو کتنی مقدار مناسب ہوگی؟
Venda[ve]
Arali na phetha u nwa halwa, ni ḓo zwi ḓivha hani uri ni khou nwesa?
Vietnamese[vi]
Nếu quyết định uống rượu thì theo bạn uống tới mức nào là quá chén?
Wolaytta[wal]
Neeni uyanau dooriyaaba gidikko, keehi daro giyoogee ay keenee?
Waray (Philippines)[war]
Kon nainom ka hin nakakahubog nga irimnon, san-o mo masisiring nga sobra na an imo naiinom?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fakatotonu ke kotou ʼinu hakotou moʼi kava, ʼe feafeaʼi hakotou ʼiloʼi kua lahi fau takotou ʼinu kava?
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukusela utywala, bobungakanani obuninzi kakhulu?
Yapese[yap]
Faanra ga baadag ni ngam unum ban’en ni yira chingaw ngay, ma uw rogon ma kaygi yoor?
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mutí, báwo lo ṣe máa mọ̀ bóyá èyí tó o fẹ́ mu ti pọ̀ jù?
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, ¿bix jeʼel k-ilik wa táan u píitmáan k-ukʼikeʼ?
Chinese[zh]
如果你想喝酒,那么喝多少才不算过量呢?
Zande[zne]
Ka si du nga oni naida ka mbira buda, bakioho wai si aida oni mbirihe?
Zulu[zu]
Uma ukhetha ukuphuza, ungazi kanjani ukuthi obungakanani obuningi kakhulu?